Beurer IH20 User manual

Inhalator
Gebrauchsanweisung ......................2-16
Nebulizer
Instruction for Use..........................17-31
Inhalateur
Mode d´emploi ...............................32-46
Inhalador
Instrucciones para el uso...............47-61
Inalatore
Istruzioni per l´uso.....................62-76
Inhalatör
Kullanma Talimatı.....................77-91
Ингалятор
Инструкция по применению..92-106
Inhalator
Instrukcja obsługi ..................107-124
IH20
0344
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
D
F
E
I
TR
RUS
PL

2
Deutsch
Inhalt
1Kennenlernen.................................... 3
2Zeichenerklärung .............................. 3
3Warn- und Sicherheitshinweise........ 4
4Geräte- und Zubehörbeschreibung .. 7
5Inbetriebnahme ................................. 8
6Bedienung ......................................... 9
7Filterwechsel.................................... 10
8Reinigung und Desinfektion............ 11
9Entsorgen ........................................ 13
10 Problemlösung ................................ 14
11 Technische Angaben ...................... 15
12 Garantie und Service ...................... 16
Lieferumfang
Siehe Geräte- und Zubehörbeschreibung S. 7.
•Inhalator
•Vernebler
•Druckluftschlauch
•Mundstück
•Erwachsenenmaske
•Kindermaske
•Ersatzfilter
•Diese Gebrauchsanleitung

3
1 Kennenlernen
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt
unseres Sortimentes entschieden haben.
Unser Name steht für hochwertige und
eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus
den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie,
Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf, machen Sie sie
anderen Benutzern zugänglich und beach-
ten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Anwendungsbereich
Dieser Inhalator ist ein Inhalationsgerät zur
Verneblung von Flüssigkeiten und flüssi-
gen Medikamenten (Aerosolen) und für die
Behandlung der oberen und unteren Atem-
wege.
Durch Verneblung und Inhalation des vom
Arzt verordneten bzw. empfohlenen Medi-
kaments können Sie Erkrankungen der
Atemwege vorbeugen, deren Begleiter-
scheinungen mildern und die Heilung be-
schleunigen.
Weitere Auskünfte über die Einsatzmög-
lichkeiten erfahren Sie durch Ihren Arzt
oder Apotheker.
Das Gerät ist für die Inhalation zu Hause
geeignet. Die Medikamenteninhalation soll-
te nur nach ärztlicher Anweisung erfolgen.
Nehmen Sie die Inhalation ruhig und ent-
spannt vor und atmen Sie langsam und tief
ein, damit das Medikament bis in die fei-
nen, tief liegenden Bronchien gelangen
kann. Atmen Sie normal aus.
2 Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der
Gebrauchsanleitung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verlet-
zungsgefahren oder Ge-
fahren für Ihre Gesund-
heit.
Achtung Sicherheitshinweis auf
mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige In-
formationen.
Auf der Verpackung und auf dem Typen-
schild des Gerätes und des Zubehörs wer-
den folgende Symbole verwendet.
A
nwendungsteil Typ BF
A
chtung!
Gebrauchsanleitung lesen.
Gerät der Schutzklasse 2
Hersteller
I Ein
O
A
us
SN Seriennummer
30 ON/
30 OFF
30 Minuten Betrieb, anschließend 30
Minuten Pause vor erneutem Betrieb.

4
3 Warn- und Sicherheitshinweise
Warnung
•Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass
das Gerät und Zubehör keine sichtbaren
Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im
Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
•Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine
ärztliche Konsultation und Behandlung. Be-
fragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder
Krankheit deshalb immer zunächst Ihren
Arzt.
•Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwel-
cher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt!
•Beachten Sie beim Einsatz des Verneblers
die allgemeinen Hygienemaßnahmen.
•Für den Typ des zu verwendenden Medi-
kamentes, die Dosierung, die Häufigkeit
und die Dauer der Inhalation sind immer
die Anweisungen des Arztes zu befolgen.
•Verwenden Sie nur Medikamente, die von
Ihrem Arzt oder Apotheker verordnet oder
empfohlen wurden.
•Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren,
sich Unwohlsein oder Schmerzen einstel-
len, brechen Sie die Anwendung sofort ab.
•Halten Sie das Gerät während des
Gebrauchs von Ihren Augen entfernt, der
Medikamentennebel könnte schädigend
wirken.
•Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhan-
densein von brennbaren Gasen.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Kinder oder Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen (z.B.
Schmerzunempfindlichkeit) oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den. Es sei denn, sie werden durch eine für
Ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
•Halten Sie Kinder vom Verpackungsmate-
rial fern (Erstickungsgefahr).
•Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht
vom Hersteller empfohlen werden.
•Das Gerät darf nur an die auf dem Typ-
schild angegebene Netzspannung ange-
schlossen werden.
•Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
und verwenden Sie es nicht in Nass-
räumen. Es dürfen keinesfalls Flüssigkei-
ten in das Gerät eindringen.
•Schützen Sie das Gerät vor stärkeren
Stößen.
•Fassen Sie die Netzleitung niemals mit
nassen Händen an, Sie könnten einen
Stromschlag erleiden
•Den Netzstecker nicht an der Netzleitung
aus der Steckdose herausziehen.
•Die Netzleitung nicht einklemmen, kni-
cken über scharfkantige Gegenstände
ziehen, nicht herunterhängen lassen,
sowie vor Hitze schützen.
•Bei Beschädigungen der Netzleitung und
des Gehäuses wenden Sie sich an den
Kundenservice oder Händler.
•Beim Öffnen des Gerätes besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Die
Trennung vom Versorgungsnetz ist nur
gewährleistet, wenn der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist.
•Wenn das Gerät heruntergefallen ist,
extremer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
oder anderweitige Schäden davongetra-
gen hat, darf es nicht mehr benutzt wer-
den. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
dem Kundenservice oder Händler in
Verbindung.
•Der IH 20 Inhalator darf nur mit dafür
passenden Beurer Verneblern und mit
entsprechendem Beurer Zubehör be-
trieben werden. Die Verwendung von
Fremdverneblern und -Zubehör kann
zur Beeinträchtigung der Therapieeffi-
zienz führen und gegebenenfalls das
Gerät beschädigen.

5
Warn- und Sicherheitshinweise
Achtung
•Stromausfall, plötzliche Störungen bzw.
andere ungünstige Bedingungen könn-
ten zur Betriebsunfähigkeit des Geräts
führen. Deshalb wird empfohlen, über
ein Ersatzgerät bzw. ein (mit dem Arzt
abgesprochenes) Medikament zu verfü-
gen.
•Sollten Adapter oder Verlängerungen
erforderlich sein, müssen diese den gel-
tenden Sicherheitsvorschriften entspre-
chen. Die Stromleistungsgrenze sowie
die auf dem Adapter angegebene Maxi-
malleistungsgrenze dürfen nicht über-
schritten werden.
•Das Gerät und das Versorgungskabel
darf nicht in der Nähe von Wärmequellen
aufbewahrt werden.
•Das Gerät darf nicht in Räumen verwen-
det werden, in denen zuvor Sprays ver-
wendet wurden. Vor der Therapie sind
diese Räume zu lüften.
•Keine Gegenstände in die Kühlungsöff-
nungen gelangen lassen.
•Das Gerät nie verwenden, wenn es ein
anormales Geräusch verursacht.
•Es ist aus hygienischen Gründen unbe-
dingt erforderlich, dass jeder Benutzer
sein eigenes Zubehör verwendet.
•Nach dem Gebrauch immer den Netz-
stecker ziehen.
•Das Gerät an einem vor Witterungsein-
flüssen geschützten Ort aufbewahren.
Das Gerät muss bei den vorgesehenen
Umgebungsverhältnissen aufbewahrt
werden.
SICHERUNG
•Im Gerät befindet sich eine Überstromsi-
cherung. Diese darf nur vom autorisier-
ten Fachpersonal gewechselt werden.
•Das Gerät verfügt außerdem über eine
thermische Sicherung welche bei Über-
hitzung den Inhalator abschaltet. Sollte
dies geschehen gehen Sie bitte folgen-
dermaßen vor:
- Schalten Sie das Gerät aus
- Ziehen Sie den Netzstecker
- Warten Sie mind. 30 min. bis das Ge-
rät vollständig abgekühlt ist.
- Schalten Sie das Gerät danach wieder
ein, achten Sie darauf, ob es anormale
Geräusche von sich gibt. Ist das nicht
der Fall können Sie das Gerät wieder
verwenden, andernfalls wenden Sie
sich bitte an den angegebenen Kun-
dendienst.