Beyerdynamic LG 30 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
LG 30
Ladegerät
Charger
Chargeur

3
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG LG 30
OPERATING INSTRUCTIONS LG 30
NOTICE D’UTILISATION LG 30
english deutschfrançais
Bedien- und Kontrollelemente. . . . . . . . Seite 4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . Page 6
Setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Optional Accessory. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . Page 7
Eléments de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Accessoire en option . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . Page 9

4
Sie haben sich für das Ladegerät LG 30 von beyerdynamic entschieden. Vielen
Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Wichtig:
Das LG 30 kann nicht vom Anwender gewartet werden. Überlassen Sie alle Service-
arbeiten autorisiertem Fachpersonal.
Das Ladegerät LG 30 wurde speziell für die Aufladung des Akkus im Empfänger
FE 30 und im Handsender SEM 30 entwickelt.
Das LG 30 ist für den Einbau in ein 19"-Rack (2 HE) oder in den Koffer ZK 30 vorge-
sehen. Beim Einbau in ein 19"-Rack muß darauf geachtet werden, daß die
Lüftungsschlitze auf der Rückseite nicht verdeckt werden und daß das Gerät an
einem schaltbaren Netzanschluß angeschlossen wird.
1. Bedien- und Kontrollelemente
(1) Ladefach für Handsender SEM 30
(2) Ladefach für Empfänger FE 30
(3) Zustands-LED für Ladevorgang Handsender
(4) Zustands-LED für Ladevorgang Empfänger
(5) Netz-LED
2. Inbetriebnahme
• Schalten Sie den Empfänger FE 30 und den Handsender SEM 30 vor dem Laden
unbedingt aus!
(1) (2)
(4) (5)
(3)

deutsch
5
2.1 Laden
1. Schließen Sie das Ladegerät LG 30 am Netz an und schalten Sie es mit dem Ein-
/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes unterhalb des Netzanschlußes ein. Die
Netz-LED (5) leuchtet rot.
2. Schieben Sie den Empfänger FE 30 in das Ladefach (2) bzw. den Handsender
SEM 30 in das Ladefach (1):
LED (3) bzw. (4) blinkt bzw. leuchtet rot = Akku wird geladen.
Wenn die LED blinkt findet eine Vor-Ladung mit geringerem Strom statt.
3. Sobald der Sender- bzw. Empfängerakku voll geladen ist, erlischt die LED (3)
bzw. (4). Die Ladezeit beträgt je nach Lade-Zustand des Akkus bis zu 1,5 Stunden.
3. Versionen
LG 30 Ladegerät für 10 Empfänger FE 30 und
1 Sender SEM 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.520
LG 30 UK dito, jedoch Spezialversion für UK mit 260 V. . . . . Best.-Nr. 470.546
LG 30-10 Ladegerät für 10 Empfänger FE 30 . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.989
LG 30-10 UK dito, jedoch Spezialversion für UK mit 260 V. . . . . Best.-Nr. 470.554
4. Optionales Zubehör
ZK 30 Transportkoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 459.321
5. Technische Daten
Ladegerät LG 30
Netzspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 V - 240 V AC (UK: 260 V)
Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W (UK: 55 W)
Anzahl der Empfängerladeplätze. . . . . . . . . . . 10
Anzahl der Senderladeplätze . . . . . . . . . . . . . . 1
Ladestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 1,0 A
Ladezeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis ca. 1,5 h
(je nach Ladezustand des Akkus)
Ladungserhaltungsstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . DC gepulst
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10°C - 40°C
Abmessungen (H x B x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm
Gewicht (ohne Netzkabel)
ohne Ladefach für Sender . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 kg
mit Ladefach für Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 kg

6
Thank you for selecting the LG 30 charger from beyerdynamic. Please take
some time to read carefully through this manual before setting up the equipment to
make sure you will enjoy the qualities of this product to the full.
Important:
There are no user-serviceable parts inside the LG 30. Service should only be performed
by authorised personnel.
The LG 30 charger has been developed for charging the rechargeable batteries inside
the FE 30 receivers and the SEM 30 handheld transmitter.
The LG 30 charger is designed for the installation into a 19"-rack (2 U) or the ZK 30
case. When you install the charger into a 19"-rack make sure that the ventilating lou-
vres on the rear are not covered and that the charger is connected to a switchable
mains supply.
1. Controls and Indicators
(1) Charging compartment for SEM 30 handheld transmitter
(2) Charging compartments for FE 30 receiver
(3) Charging control LED for handheld transmitter
(4) Charging control LED for receiver
(5) Mains LED
2. Setting up
•Before charging switch off the FE 30 receivers and the SEM 30 handheld
transmitter!
(1) (2)
(4) (5)
(3)

english
7
2.1 Charging
1. Connect the LG 30 charger to the mains and switch it on with the on/off switch on
the rear of the charger below the mains connection. The mains LED (5) will
illuminate red.
2. Put the FE 30 receiver into the charging compartment (2) or the SEM 30 handheld
transmitter into the charging compartment (1):
LED (3) or (4) will flash or illuminate red = the battery is being charged.
A flashing LED indicates a pre-charge with a lower current.
3. As soon as the transmitter or receiver battery is fully charged, the LED (3) or (4)
will go out. The charging time is around 1.5 hours depending on the charged
state of the battery.
3. Versions
LG 30 Charger for ten FE 30 receivers
and one SEM 30 transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 455.520
LG 30 UK same as above, but special version for UK (260 V). Order # 470.546
LG 30-10 Charger for ten FE 30 receivers . . . . . . . . . . . . . . . Order # 455.989
LG 30-10 UK same as above, but special version for UK (260 V). Order # 470.554
4. Optional Accessory
ZK 30 Transport case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 459.321
5. Technical Specifications
LG 30 Charger
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 V - 240 V AC (UK: 260 V)
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W (UK: 55 W)
Number of charging compartments for receiver . . 10
Number of charging compartments for transmitter 1
Charging current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 1.0 A
Charging time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 1.5 hrs.
(depending on the charged state
of the battery)
Trickle charge current. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC pulsed
Temperature range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10°C - 40°C
Dimensions (H x W x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm
Weight (without mains cable)
without charging compartment for transmitter . 3.4 kg
with charging compartment for transmitter. . . . . 3.7 kg

8
Nous vous félicitons pour l’achat du chargeur LG 30 de beyerdynamic, et vous
remercions de votre confiance. Prenez le temps de lire attentivement ce manuel
avant la mise en marche du LG 30.
Important:
L’entretien du chargeur LG 30 doit être effectué exclusivement par du personnel
qualifié.
Le chargeur LG 30 a été conçu spécialement pour recharger l’accu du récepteur FE 30
et de l’émetteur à main SEM 30.
Le LG 30 se prête à l’installation dans un rack 19" (2 unité) ou la valise de transport
ZK 30. Lors de l’installation dans un rack 19", veillez à ce que les persiennes sur l’ar-
rière de l’appareil ne soient pas obturées et que l’appareil soit branché sur une prise
secteur commutable.
1. Eléments de contrôle
(1) Compartiment de recharge pour SEM 30
(2) Compartiment de recharge pour le récepteur FE 30
(3) LED de recharge pour l’émetteur à main
(4) LED de recharge pour le récepteur
(5) Contrôle de mise en/hors marche
2. Mise en marche
• Mettez le récepteur FE 30 et l’émetteur à main SEM 30 hors circuit avant de
les recharger!
(1) (2)
(4) (5)
(3)

9
français
2.1 Recharge
1. Branchez le chargeur LG 30 sur le secteur et mettez-le en marche avec l’inter-
rupteur de mise en/hors marche se trouvant sur l’arrière de l’appareil (au-dessous
de la prise secteur). Le contrôle de mise en/hors marche (5) s’allume rouge.
2. Introduisez le récepteur FE 30 dans le compartiment de recharge (2) ou l’émet-
teur à main SEM 30 dans le compartiment de recharge (1):
Le contrôle (3) ou (4) clignote ou s’allume rouge = recharge est en cours.
Si le contrôle clignote, l’appareil effectue le rechargement préliminaire avec un
courant plus faible.
3. Dès que l’accu de l’émetteur ou du récepteur est complètement rechargé, le con-
trôle (3) ou (4) s’éteint. En fonction de l’état de l’accu, la durée de recharge est
de 1,5 heures au maximum.
3. Versions
LG 30 Chargeur pour 10 récepteurs FE 30 et
1 émetteur SEM 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 455.520
LG 30-10 Chargeur pour 10 récepteurs FE 30 . . . . . . . . . . . . Art. N° 455.989
4. Accessoire en option
ZK 30 Valise de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 459.321
5. Spécifications techniques
Chargeur LG 30
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 115 V - 240 V AC
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W
Compartiments de recharge
pour récepteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compartiments de recharge
pour émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Courant de recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 1,0 A
Durée de recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 1,5 h
(en fonction de l’état de l’accu)
Courant charge de maintien . . . . . . . . . . . . DC (impulsions)
Portée de température . . . . . . . . . . . . . . . . 10°C - 40°C
Dimensions (H x L x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 485 x 250 mm
Poids (sans câble secteur)
sans compartiment de recharge émetteur . . 3,4 kg
avec compartiment de recharge émetteur. . 3,7 kg