Monacor TXA-12C User manual

®
Ladekoffer
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Transportkoffer mit intelligenter Schnell-
Lade-Elektronik dient zum Aufladen der Akkus
der Geräte TXA-800HSE (Taschensender) und
TXA-800R (Taschenempfänger). Es lassen sich
die Akkus von bis zu 12 Geräten (bei Modell
TXA-12C) bzw. 36 Geräten (bei Modell TXA-36C)
gleichzeitig aufladen.
Die Handhabung des Ladekoffers ist besonders
bedienungsfreundlich: Die Akkus müssen nicht
aus dem Sender/Empfänger genommen werden,
das Gerät wird mit den eingesetzten Akkus in den
Ladeschacht gesetzt. Die Ladeschächte sind so
ausgelegt, dass ein falsches Einsetzen der Ge-
räte und damit eine versehentliche Verpolung un-
möglich ist.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Ladekoffer und Netzgerät) entspre-
chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
GMit diesem Ladekoffer dürfen nur NiCd-Akkus
oder NiMH-Akkus aufgeladen werden. Nicht wie-
deraufladbare Batterien können beim Versuch
sie aufzuladen, auslaufen oder explodieren!
GSetzen Sie zum Aufladen nur Akkus gleichen
Typs in den Sender oder Empfänger und tau-
schen Sie die Akkus immer paarweise aus.
GSetzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
GVerwenden Sie zur Stromversorgung des Lade-
koffers nur das beiliegende Netzgerät.
GNehmen Sie den Ladekoffer nicht in Betrieb
bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Netzgeräts aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Ladekoffer, am
Netzgerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe an diesem Gerät
vor. Durch unsachgemäßes Vorge-
hen besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Che-
mikalien.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Geräte
übernommen werden.
3 Aufladen der Akkus
1) Zur Inbetriebnahme des Modells TXA-12C:
a) Den Ladekoffer öffnen.
b) Das Netzgerät mit der Gleichspannungs-
buchse des Ladekoffers verbinden und über
das Netzkabel an eine Netzsteckdose an-
schließen. Der Ladekoffer ist damit einge-
schaltet.
Zur Inbetriebnahme des Modells TXA-36C:
a) Den Ladekoffer öffnen: Dazu an den zwei
Schnappverschlüssen die grauen Entriege-
lungstasten hineindrücken und die Ver-
schlüsse nach vorne ziehen.
b) Das Netzgerät mit der Gleichspannungs-
buchse des Ladekoffers verbinden und über
das Netzkabel an eine Netzsteckdose an-
schließen.
c) Zum Einschalten des Ladekoffers den Ein-/
Ausschalter drücken.
Nach dem Einschalten führt der Ladekoffer
einen kurzen Selbsttest durch: an jedem Lade-
schacht leuchten die Anzeigen OK und ON
nacheinander kurz auf. Nach Beendigung des
Selbsttests leuchten die Anzeigen ON noch
einmal kurz auf: der Ladekoffer ist jetzt
betriebsbereit.
2) Die Geräte (TXA-800HSE oder TXA-800R) mit
den eingesetzten Akkus in die Ladeschächte
setzen.
3) Während des Ladens leuchtet die orange-
farbene Anzeige ON für den jeweiligen Lade-
schacht. (Blinkt sie, wurden die Akkus im Sen-
der/Empfänger falsch eingesetzt oder statt
Akkus nicht wiederaufladbare Batterien ver-
wendet – das Gerät dann sofort aus dem
Schacht nehmen.)
4) Sind die Akkus eines Geräts voll aufgeladen,
leuchtet die grüne Anzeige OK für den jeweili-
gen Ladeschacht. Das Gerät kann dann ent-
nommen werden.
5) Zum Ausschalten
– des Modells TXA-12C das Netzgerät vom
Netz trennen.
– des Modells TXA-36C den Ein-/Ausschalter
betätigen. Wird der Koffer länger nicht zum
Aufladen benutzt, sollte das Netzgerät vom
Netz getrennt werden, da es auch bei aus-
geschaltetem Ladekoffer einen geringen
Strom verbraucht.
Nach dem Ausschalten leuchten die Anzeigen
ON einmal kurz auf.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einen örtlichen Recyclingbetrieb.
6) Der Ladekoffer sollte nach dem Betrieb immer
geschlossen werden, damit sich kein Staub auf
den Ladekontakten ablagert.
Bei dem Modell TXA-36C zum Schließen
des Koffers erst den Deckel zuklappen, dann
die herausgezogenen Schnappverschlüsse
wieder zurückdrücken, damit sie einrasten. Die
Verschlüsse ggf. mit einem der beiliegenden
Schlüssel abschließen.
Hinweis: Wird der Ladekoffer von der Stromver-
sorgung getrennt, sollten zum Zurücksetzen des
Geräts vor einer erneuten Inbetriebnahme min-
destens 5 Sekunden verstreichen.
4 Technische Daten
Ladeverfahren: . . . Pulsladung mit ΔV- und
Timer-Überwachung
Ladezeit
NiMH 1300 mAh: . ca. 5 – 6 Stunden
NiCd 700 mAh: . ca. 3 – 4 Stunden
Einsatztemperatur: 0 – 40 °C
Stromversorgung
Modell TXA-12C: . 12 V /5 A über beiliegendes
Netzgerät an 100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/50 VA
Modell TXA-36C: . 12 V /7 A über beiliegendes
Netzgerät an 100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/110 VA
Abmessungen
Modell TXA-12C: . 300 × 170 × 280 mm
Modell TXA-36C: . 860 × 230 × 350 mm
Änderungen vorbehalten.
TXA-12C Best.-Nr. 25.2150
TXA-36C Best.-Nr. 25.2160
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0825.99.01.04.2008
®
D A CH

®
Charging Case
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later refer-
ence.
1 Applications
This transport case with intelligent and quick elec-
tronic charging system is used for charging the bat-
teries of the units TXA-800HSE (pocket transmit-
ter) and TXA-800R (pocket receiver). It allows to
charge the batteries of up to 12 units (TXA-12C) or
36 units (TXA-36C) at the same time.
The charging case features a most convenient
handling: To charge the batteries, they do not need
to be removed from the transmitter or receiver; the
unit is inserted into the charging compartment
together with its batteries. The design of the charg-
ing compartments will ensure correct insertion of
the units, thus preventing inadvertent reverse
polarity.
2 Safety Notes
The units (charging case and power supply unit)
correspond to all required directives of the EU and
are therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GOnly use this charging case for rechargeable
NiCd or NiMH batteries. If non-rechargeable bat-
teries are charged, this may result in leakage or
even explosion!
GOnly insert rechargeable batteries of the same
type into the transmitter or the receiver and
always replace the batteries in pairs.
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
units, e. g. a drinking glass.
GFor power supply of the charging case, only use
the power supply unit provided.
GDo not operate the charging case or immediately
disconnect the power supply unit from the mains
socket
1. if the charging case, the power supply, or the
mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
GNever pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
WARNING The power supply unit uses dan-
gerous mains voltage. Leave ser-
vicing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result in
electric shock.
GNo guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or not
repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Charging the Batteries
1) Operating TXA-12C:
a) Open the charging case.
b) Connect the power supply unit to the DC volt-
age jack of the charging case and to a mains
socket via the mains cable. Thus, the charg-
ing case is switched on.
Operating TXA-36C:
a) Open the charging case: For this purpose,
press down the grey unlocking buttons at the
two snap locks and pull the locks towards
you.
b) Connect the power supply unit to the DC volt-
age jack of the charging case and to a mains
socket via the mains cable.
c) To switch on the charging case, press the on-
off switch.
After switching on, the charging case will per-
form a short self-test: at each charging compart-
ment, the LEDs OK and ON will shortly light up
in succession. After completion of the self-test,
the LEDs ON will shortly light up once again: the
charging case is now ready for operation.
2) Insert the units (TXA-800HSE or TXA-800R)
with their batteries into the charging compart-
ments.
3) During the charging process, the orange LED
ON of the corresponding charging compartment
will light up. (If the LED flashes, the batteries are
not correctly inserted into the transmitter/
receiver or non-rechargeable batteries are used
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
instead of rechargeable batteries – in this case,
remove the unit from the compartment immedi-
ately.)
4) When the batteries of a unit are fully charged,
the green LED OK of the corresponding charg-
ing compartment will light up. The unit may be
removed.
5) To switch off
– TXA-12C, disconnect the power supply unit
from the mains.
– TXA-36C, press the on-off switch. If the case
is not used for charging for a longer period,
disconnect the power supply unit from the
mains; even with the charging case switched
off, it will have a low power comsumption.
After switching off, the LEDs ON will shortly light
up once.
6) Always close the charging case after operation
to protect the charging contacts from dust.
To close the case of TXA-36C, first close the
cover, then push the snap locks back so that
they will engage. Lock the case with one of the
keys provided, if required.
Note: When the charging case is disconnected
from the power supply, allow the unit to reset for a
minimum of 5 seconds before operating it again.
4 Specifications
Charging method: . pulse charging with ΔV and
timer control
Charging time
NiMH 1300 mAh: . approx. 5 – 6 hours
NiCd 700 mAh: . approx. 3 – 4 hours
Ambient
temperature: . . . . . 0 – 40 °C
Power supply
TXA-12C: . . . . . . . 12 V /5 A via power supply
unit provided and connected
to 100 – 240 V~/50 – 60 Hz/
50 VA
TXA-36C: . . . . . . . 12 V /7 A via power supply
unit provided and connected
to 100 – 240 V~/50 – 60 Hz/
110 VA
Dimensions
TXA-12C: . . . . . . . 300 × 170 × 280 mm
TXA-36C: . . . . . . . 860 × 230 × 350 mm
Subject to technical modification.
TXA-12C Order No. 25.2150
TXA-36C Order No. 25.2160
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0825.99.01.04.2008
®
GB

®
Valise de charge
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
la mise en fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Cette valise de transport avec système électro-
nique de charge rapide intelligente permet de char-
ger les accumulateurs des appareils TXA-800HSE
(émetteur de poche) et TXA-800R (récepteur de
poche). Elle permet de charger les accumulateurs
de 12 appareils au plus (sur le modèle TXA-12C)
ou de 36 appareils au plus (sur le modèle TXA-
36C) simultanément.
La valise de charge est particulièrement facile à
utiliser : il nʼest pas nécessaire de retirer les accu-
mulateurs de lʼémetteur/récepteur pour les char-
ger, lʼappareil est placé dans le compartiment de
charge avec les accumulateurs en place. Les com-
partiments de charge sont configurés de telle sorte
quʼil est impossible de mal positionner les appa-
reils ; on évite donc ainsi toute inversion de polarité
involontaire.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Les appareils (valise de charge et bloc secteur)
répondent à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et portent donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GAvec cette valise de charge, seuls des accumu-
lateurs NiCd ou NiMH peuvent être chargés. Des
batteries non rechargeables peuvent couler ou
exploser si on essaie de les charger !
GDans lʼémetteur ou le récepteur, ne placez que
des accumulateurs de même type et remplacez
toujours les accumulateurs par paire.
GLes appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humi-
dité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser pas dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GPour lʼalimentation de la valise de charge, utili-
sez uniquement le bloc secteur livré.
GNe faites pas fonctionner la valise de charge et
débranchez immédiatement le bloc secteur
lorsque :
1. la valise de charge, le bloc secteur ou le cor-
don secteur présente des dommages visibles,
2. après une chute ou accident similaire..., lʼap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, faites appel à un technicien
spécialisé pour effectuer les réparations.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
par une tension dange-
reuse. Ne touchez jamais
lʼintérieur de lʼappareil car,
en cas de mauvaise mani-
pulation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur, retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
GPour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produit chi-
mique ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés, utilisés ou réparés
par un technicien habilité ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Charge des accumulateurs
1) Pour le fonctionnement du TXA-12C :
a) Ouvrez la valise de charge.
b) Reliez le bloc secteur livré à la prise de ten-
sion continue de la valise de charge et via le
cordon secteur à une prise secteur. La valise
de charge est ainsi allumée.
Pour le fonctionnement du TXA-36C :
a) Ouvrez la valise de charge: Appuyez sur les
touches de déverrouillage grises sur les deux
fermetures et poussez les fermetures vers
lʼavant.
b) Reliez le bloc secteur livré à la prise de ten-
sion continue de la valise de charge et via le
cordon secteur à une prise secteur.
c) Pour allumer la valise de charge, appuyez
sur lʼinterrupteur Marche/Arrêt.
Après la mise sous tension, la valise de charge
effectue un test automatique bref : les LEDs OK
et ON sʼallument sur chaque compartiment de
charge brièvement lʼune après lʼautre. Une fois
le test automatique terminé, les LEDs ON bril-
lent encore brièvement une fois : la valise de
charge est prête à fonctionner.
2) Placez les appareils (TXA-800HSE ou TXA-
800R), accumulateurs insérés, dans les com-
partiments de charge.
3) Pendant la charge, la LED orange ON brille pour
le compartiment de charge correspondant. (Si
elle clignote, les accumulateurs ne sont pas cor-
rectement placés dans lʼémetteur/récepteur ou
des batteries non rechargeables sont utilisées à
la place des accumulateurs ; retirez alors immé-
diatement lʼappareil du compartiment de charge).
4) Lorsque les accumulateurs sont entièrement
chargés, la LED verte OK brille pour le compar-
timent de charge correspondant. Vous pouvez
alors retirer lʼappareil.
5) Pour éteindre :
– sur le modèle TXA-12C : débranchez le bloc
secteur de la prise secteur.
– sur le modèle TXA-36C : activez lʼinterrup-
teur Marche/Arrêt. Si la valise ne doit plus
être utilisée, débranchez le bloc secteur car
même si la valise de charge est éteinte, le
bloc secteur a une faible consommation.
Lorsque les appareils sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à leur élimina-
tion non polluante.
Une fois la valise de charge éteinte, les LEDs
ON brillent brièvement une fois.
6) Après le fonctionnement, fermez toujours la
valise de charge pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur les contacts de charge.
Sur le modèle TXA-36C, pour fermer la
valise, fermez dʼabord le couvercle, appuyez à
nouveau sur les fermetures pour quʼelles sʼen-
castrent. Verrouillez les fermetures, le cas
échéant, avec une des clés livrées.
Conseil : Si la valise de charge est coupée de lʼali-
mentation, il faut attendre 5 secondes au moins
avant toute nouvelle mise en service pour réinitia-
liser lʼappareil.
4 Caractéristiques techniques
Procédé de charge : charge par impulsion avec
surveillance ΔV et program-
mateur
Durée de charge
NiMH 1300 mAh : 5 – 6 heures environ
NiCd 700 mAh : 3 – 4 heures environ
Température
de fonc. : . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation
Modèle TXA-12C : 12 V /5 A par bloc secteur
livré relié à 100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/50 VA
Modèle TXA-36C : 12 V /7 A par bloc secteur
livré relié à 100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/110 VA
Dimensions
Modèle TXA-12C : 300 × 170 × 280 mm
Modèle TXA-36C : 860 × 230 × 350 mm
Tout droit de modification réservé.
TXA-12C Ref.Num. 25.2150
TXA-36C Ref.Num. 25.2160
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0825.99.01.04.2008
®
F B CH

®
Valigetta-caricatore
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questa valigetta da trasporto con caricatore rapido
intelligente serve per caricare le batterie degli
apparecchi TXA-800HSE (trasmettitore tascabile)
e TXA-800R (ricevitore tascabile). Si possono cari-
care contemporaneamente le batterie di un mas-
simo di 12 apparecchi (con il modello TXA-12C)
oppure 36 apparecchi (con il modello TXA-36C).
Lʼuso della valigetta-caricatore è particolar-
mente comodo: per la ricarica, non occorre togliere
le batterie dal trasmettitore/ricevitore; lʼapparec-
chio sʼinserisce nel vano di carico con le sue batte-
rie montate. I vani di carica sono strutturati in modo
tale da escludere una sistemazione errata degli
apparecchi e quindi unʼinversione involontaria
della polarità.
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (valigetta caricatore e alimentatore)
sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e
pertanto portano la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:
GCon questa valigetta caricatore si devono ricari-
care solo batterie ricaricabili al NiCd o al NiMH.
Le batterie non ricaricabili possono perdere o
esplodere se si cerca di ricaricarle!
GPer la carica inserire nel trasmettitore o nel rice-
vitore solo batterie dello stesso tipo e sostituire le
batterie sempre a coppie.
GGli apparecchi sono previsti solo per lʼuso allʼin-
terno di locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante
e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria
e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa
fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sugli apparecchi dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GPer lʼalimentazione della valigetta caricatore
usare solo lʼalimentatore in dotazione.
GNon mettere in funzione il caricatore e staccare
subito la spina dellʼalimentatore dalla presa di
rete se:
1. la valigetta caricatore, lʼalimentatore o il cavo
rete presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi-
cina competente.
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai al suo
interno. La manipolazione
scorretta può provocare delle
scariche elettriche perico-
lose.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
3 Caricare le batterie
1) Per mettere in funzione il modello TXA-12C:
a) Aprire la valigetta.
b) Collegare lʼalimentatore con la presa DC
della valigetta e collegarlo con una presa di
rete per mezzo del cavo rete. In questo
modo, la valigetta e accesa.
Per mettere in funzione il modello TXA-36C:
a) Aprire la valigetta. Esercitare una pressione
sui tasti grigi di sblocco delle due serrature e
tirare in avanti le serrature.
b) Collegare lʼalimentatore con la presa DC
della valigetta e collegarlo con una presa di
rete per mezzo del cavo rete.
c) Per accendere la valigetta premere lʼinterrut-
tore on/off.
Dopo lʼaccensione, la valigetta esegue un breve
autotest: su ogni vano di carica si accendono
brevemente, una dopo lʼaltra, le spie OK e ON.
Al termine dellʼautotest, le spie ON si accen-
dono ancora brevemente per segnalare che la
valigetta è pronta per lʼuso.
2) Inserire gli apparecchi (TXA-800HSE o TXA-
800R) con le loro batterie montate nei vani di
carica.
3) Durante la carica rimane accesa la spia aran-
cione ON per il relativo vano di carica. (Se lam-
peggia significa che le batterie sono state
messe male nel trasmettitore/ricevitore oppure
che al posto di batterie ricaricabili sono state
usate delle batterie non ricaricabili – allora
togliere lʼapparecchio subito dal caricatore.)
4) Se le batterie di un apparecchio sono completa-
mente cariche, si riaccende la spia verde OK
per il relativo vano di carica. Si può quindi
togliere lʼapparecchio.
5) Per spegnere
– il modello TXA-12C, staccare lʼalimentatore
dalla presa di rete
– il modello TXA-36C, azionare lʼinterruttore
on/off. Se la valigetta non viene usata per un
certo periodo per la carica, conviene stac-
care lʼalimentatore dalla rete perché anche
con la valigetta spenta consuma un poʼ di
corrente.
Dopo lo spegnimento, le spie ON si accendono
brevemente.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal-
timento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
6) Dopo lʼuso conviene chiudere la valigetta sem-
pre per escludere che sui contatti di carica si
possa depositare della polvere.
Per il modello TXA-36C, chiudere dapprima il
coperchio, quindi premere indietro le due serra-
ture che erano state sfilate, fino allo scatto. Se
necessario, chiudere le serrature con una
chiave.
N.B.: Se il caricatore viene staccato dallʼalimenta-
zione, per resettare lʼapparecchio prima di una
nuova messa in funzione, si dovrebbe aspettare
per lo meno 5 secondi.
4 Dati tecnici
Procedura di
ricarica: . . . . . . . . . carica ad impulsi con con-
trollo ΔV e timer
Tempo di ricarica
NiMH 1300mAh: . . ca. 5 – 6 ore
NiCd 700mAh: . . ca. 3 – 4 ore
Temperatura
dʼimpiego: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentazione
Modello TXA-12XC: 12 V /5 A tramite lʼalimenta-
tore in dotazione con
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/50 VA
Modello TXA-36XC: 12 V /7 A tramite lʼalimenta-
tore in dotazione con
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/110 VA
Dimensioni
Modello TXA-12C: 300 × 170 × 280 mm
Modello TXA-36C: 860 × 230 × 350 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
TXA-12C N. d’ordine 25.2150
TXA-36C N. d’ordine 25.2160
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0825.99.01.04.2008
®
I