BGS technic 3060 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 3060
Doppel-Bördelgerät
WERKZEUGE
1 Pressbügel
2 Druckspindel
3 Konus
4 Haltebügel
5 Druckstück 4,75 mm
6 Druckstück 5 mm
7 Druckstück 1/4"
8 Druckstück 6 mm
9 Druckstück 8 mm
10 Druckstück 10 mm
11 Druckstück 1/2"
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient dem Anfertigen von Bördel-Typen D, E & F.
Die Werkzeuge sind geeignet für Leitungsdurchmesser 4,75 – 5 – 6 – 8 - 10 mm - 1/4" und 1/2".
ACHTUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise
bevor Sie das Produkt verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Reparaturen an Bremsanlagen sollten nur von geschulten Personen mit Erfahrungen
durchgeführt werden.
•Verwenden Sie den Werkzeugsatz nur für den Zweck, für den es konzipiert ist.
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
•Achten Sie bei Verwendung auf korrekte Sicherheitskleidung und Schutzmaßnahmen.
•Die Verwendung von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Sicherheitsschuhen wird empfohlen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und wechseln Sie beschädigte Teile
aus.
•Halten Sie Spindel stets sauber und gut geölt. Sorgfältige Wartung garantiert die
Einsatzbereitschaft und Langlebigkeit des Werkzeugs.
•Informieren Sie sich vor dem Einsatz über den richtigen Gebrauch des anzuwendenden
Werkzeugs unter Berücksichtigung der dabei erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen.
•Halten Sie sich immer an Hinweise des Fahrzeugherstellers.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
ANWENDUNG
Tabelle für Rohrüberstand
Druckstücke (5-11)
Maß (A)
4.75 mm
3,1 mm
5 mm
3,0 mm
6 mm
3,6 mm
1/4”
3,7 mm
8 mm
4,0 mm
10 mm
4,7 mm
1/2"
5,2 mm
Bördel E & F
Rohr auf die gewünschte Länge kürzen.
Sicherstellen, dass der Schnitt sauber und gerade ist.
Schnittfläche entgraten, nur so ist eine exakte Bördelung möglich.
Das Rohr in die passende Haltebügel-Bohrung (4) einsetzen. Das Rohr
muss um das Maß A aus dem Haltebügel herausragen.
Maß A kann mit Hilfe der „Tabelle für Rohrüberstand“ermittelt werden.
Rohr mit den Flügelmuttern im Haltebügel (4) befestigen, beginnend mit
der Flügelschraube, welche dem eingespannten Rohr am nächsten ist.
Passendes Druckstück (5-11), wie in der Abb. gezeigt, aufsetzen.
Pressbügel (1) auf den Haltebügel (4) aufsetzen und durch
Drehbewegung das Druckstück (5-11) in das Rohr pressen.
Den Vorgang stoppen wenn das Druckstück (5-11) am Haltebügel (4)
anliegt.
Druckspindel (2) lösen und Druckstück (5-11) aus der Rohrleitung
entfernen.
Pressbügel (1) demontieren.
Flügelschrauben lösen und das gebördelte Rohr entnehmen.
Die Herstellung von Bördel F ist nun abgeschlossen.
Für Bördel E mit den nachfolgenden Arbeiten fortfahren.
Pressbügel (1) auf den Haltebügel (4) aufsetzen und mit dem Konus (3)
am Ende der Druckspindel (2) die konische Sitzfläche durch Drehen der
Druckspindel herstellen.
3
5-11
4
4
A
4
3

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 3060
Double Flaring Tool
TOOLS
1 Pressing Tool
2 Pressure spindle
3 Cone
4 Fixing frame
5 Pressure piece 4.75 mm
6 Pressure piece 5 mm
7 Pressure piece 1/4"
8 Pressure piece 6 mm
9 Pressure piece 8 mm
10 Pressure piece 10 mm
11 Pressure piece 1/2"
INTENDED USE
This tool set is used to produce D, E & F type flare.
The tools are suitable for cable diameters 4.75 - 5 - 6 - 8 - 10 mm - 1/4" and 1/2".
ATTENTION
Read these operating instructions carefully and observe all safety instructions before using the
product.
SAFETY INFORMATION
•Repairs to brake systems should only be carried out by trained persons with experience.
•Only use the tool set for the purpose for which it is designed.
•Do not use the tool if parts are missing or damaged.
•When using the product, be sure to wear the correct safety clothing and take protective
measures.
•The use of protective gloves, safety glasses and safety shoes is recommended.
•Check the condition of the tool regularly and replace damaged parts.
•Always keep the spindle clean and well oiled. Careful maintenance guarantees the operational
readiness and longevity of the tool.
•Before use, familiarise yourself with the correct use of the tool to be used, taking into account the
necessary safety measures.
•
Always follow the instructions of the vehicle manufacturer.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
APPLICATION
Table for pipe projection
Pressure piece (5-11)
Dimension (A)
4.75 mm
3.1 mm
5 mm
3.0 mm
6 mm
3.6 mm
1/4”
3.7 mm
8 mm
4.0 mm
10 mm
4.7 mm
1/2"
5.2 mm
E & F type flare
Shorten the pipe to the desired length.
Ensure the cut is clean and straight.
Deburr the cutting surface, this is the only way to achieve exact flaring.
Insert the pipe into the suitable retaining bracket bore (4). The pipe must
protrude out of the retaining bracket by dimension A.
Dimension A can be determined using the “Table for pipe projection”.
Fasten the pipe with the wing nuts in the retaining bracket (4), starting with
the wing screw which is closest to the clamped pipe.
Fit the appropriate pressure piece (5-11) as shown in the illustration.
Place the pressing tool (1) on the retaining bracket (4) and press the
pressure piece (5-11) into the pipe by rotating it.
Stop the process when the pressure piece (5-11) rests against the
retaining bracket (4).
Loosen the pressure spindle (2) and remove the pressure piece (5-11)
from the pipeline.
Remove the pressing tool (1).
Loosen the wing screws and remove the flared pipe.
The production of flare F is now complete.
Carry on as follows for flare E.
Place the pressing tool (1) on the retaining bracket (4) and create the
conical seat surface by turning the pressure spindle with the cone (3) at
the end of the pressure spindle (2).
3
5-11
4
4
A
4
3

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 3060
Presse à collets doubles
OUTILS
1 Presse manuelle
2 Broche de pression
3 Cône
4 Étrier de retenue
5 Pièce de pression 4,75 mm
6 Pièce de pression 5 mm
7 Pièce de pression 1/4"
8 Pièce de pression 6 mm
9 Pièce de pression 8 mm
10 Pièce de pression 10 mm
11 Pièce de pression 1/2"
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils permet de fabriquer des collets de type D, E et F.
Les outils sont appropriés pour des diamètres de câble de 4,75 – 5 – 6 – 8 – 10 mm – 1/4" et 1/2".
ATTENTION
Lisez attentivement ce mode d’emploi et observez toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le
produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Les réparations sur les systèmes de freinage ne doivent être effectuées que par des personnes
qualifiées et expérimentées.
•Utilisez le jeu d’outils uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu.
•N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées.
•Portez toujours des vêtements de protection appropriés lorsque vous allez utiliser l’outil et prenez
les mesures de protection pertinentes.
•L’utilisation de gants de sécurité, de lunettes de protection et de chaussures de sécurité est
vivement recommandée.
•Contrôlez régulièrement l’état de l’outil et remplacez toute pièce endommagée.
•Maintenez toujours parfaitement propres et bien lubrifiées les broches. Une maintenance
soigneuse assurera la disponibilité opérationnelle et une longue durée de vie utile de l’outil.
•Avant l’utilisation, informez-vous sur l’utilisation correcte de l’outil, en tenant compte des mesures
de sécurité nécessaires.
•Respectez toujours les consignes du constructeur du véhicule concerné.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
Tableau de saillie de tuyauterie
Pièce de pression (5-11)
Dimension (A)
4,75 mm
3,1 mm
5 mm
3,0 mm
6 mm
3,6 mm
1/4"
3,7 mm
8 mm
4,0 mm
10 mm
4,7 mm
1/2"
5,2 mm
Collets E & F
Coupez le tube à la longueur désirée.
Assurez-vous que la coupe est propre et droite.
Ébavurez la surface de coupe ; ce n’est qu’ainsi que vous pourrez obtenir
des collets précis.
Insérez le tube dans le trou approprié de l’étrier de retenue (4). Le tuyau
doit dépasser de l’étrier de retenue de la dimension A.
La dimension A peut être déterminée à l’aide du « Tableau de saillie de
tuyauterie ».
Fixez le tuyau avec les écrous à oreilles dans l’étrier de retenue (4), en
commençant par la vis à oreilles la plus proche du tuyau serré.
Montez la pièce de pression appropriée (5-11) comme indiqué à
l’illustration.
Placer la presse manuelle (1) sur l’étrier de retenue (4) et presser la pièce
de pression (5-11) dans le tube en la faisant tourner.
Arrêtez le processus lorsque la pièce de pression (5-11) repose contre
l’étrier de retenue (4).
Desserrez la broche de pression (2) et retirez la pièce de pression (5-11)
de la tuyauterie.
Démontez la presse manuelle (1).
Desserrez les vis à oreilles et retirez le tuyau avec le collet formé.
La fabrication du collet F est maintenant terminée.
Pour un collet E, procédez comme suit.
Placez la presse manuelle (1) sur l’étrier de retenue (4) et créez la surface
d’appui conique en tournant le cône (3) sur l’extrémité de la broche de
pression (2).
3
5-11
4
4
A
4
3

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 3060
Juego de abocardado de tubos
HERRAMIENTAS
1 Bastidor de prensado
2 Husillo de presión
3 Cono
4 Soporte de sujeción
5 Pieza de presión 4,75 mm
6 Pieza de presión 5 mm
7 Pieza de presión 1/4"
8 Pieza de presión 6 mm
9 Pieza de presión 8 mm
10 Pieza de presión 10 mm
11 Pieza de presión 1/2"
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para hacer abocardados del tipo D, E y F.
Las herramientas son adecuadas para diámetros de tubos de 4,75 - 5 - 6 - 8 - 10 mm - 1/4" y 1/2".
ATENCIÓN
Lea atentamente estas instrucciones de manejo y tenga en cuenta todas las indicaciones de
seguridad antes de utilizar el producto.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Las reparaciones de los sistemas de frenos solo deben ser realizadas por personas capacitadas
y con experiencia.
•Utilice el juego de herramientas sólo para el propósito para el cual ha sido diseñado.
•No utilice la herramienta si faltan piezas o están dañadas.
•Al utilizarlo, procure que la ropa de seguridad y las medidas de protección sean correctas.
•Se recomienda el uso de guantes protectores, gafas de seguridad y calzado de seguridad.
•Compruebe regularmente el estado de la herramienta y sustituya las piezas deterioradas.
•Mantenga el husillo siempre limpio y bien lubricado. Un mantenimiento minucioso garantizará la
disponibilidad y durabilidad de la herramienta.
•Antes del uso, infórmese sobre el uso correcto de la herramienta que va a emplear, teniendo en
cuenta las medidas de seguridad necesarias para ello.
•Respete en todo momento las indicaciones del fabricante del vehículo.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
APLICACIÓN
Tabla para el sobresaliente de tubos
Pieza de presión (5-11)
Medida (A)
4.75 mm
3,1 mm
5 mm
3,0 mm
6 mm
3,6 mm
1/4"
3,7 mm
8 mm
4,0 mm
10 mm
4,7 mm
1/2"
5,2 mm
Abocardados del tipo E y F
Cortar el tubo a la longitud deseada.
Asegurarse de que el corte sea limpio y recto.
Desbarbar la superficie de corte, solo de esta manera es posible un
abocardado exacto.
Insertar el tubo en la perforación del soporte de sujeción (4) adecuada. El
tubo debe sobresalir con la dimensión A del soporte de sujeción.
La dimensión A se puede determinar a través de la «tabla para el
sobresaliente de tubos».
Apretar el tubo con las tuercas de mariposa en el soporte de sujeción (4),
comenzando con el tornillo de mariposa más cercano al tubo sujetado.
Colocar la pieza de presión adecuada (5-11) según se muestra en la fig.
Colocar el bastidor de prensado (1) en el soporte de sujeción (4) y
prensar la pieza de presión (5-11) en la tubería girándola.
Detener el proceso cuando la pieza de presión (5-11) apoye sobre el
soporte de sujeción (4).
Soltar el husillo de presión (2) y retirar la pieza de presión (5-11) de la
tubería.
Desmontar bastidor de prensado (1).
Aflojar los tornillos de mariposa y retirar el tubo abocardado.
La fabricación del abocardado del tipo F está ahora completada.
Para el abocardado del tipo E continuar con los siguientes trabajos.
Colocar el bastidor de prensado (1) sobre el soporte de sujeción (4) y
utilizar el cono (3) al final del husillo de presión (2) para crear el asiento
cónico girando el husillo de presión.
3
5-11
4
4
A
4
3