BGS technic 3327 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 3327
Druckluft-Ventilläpper-Satz
TECHNISCHE DATEN
Drehrichtungswechsel: 800/min
Spannfutter: Ø 6,7 mm
Schalldruckpegel (LpA): 82.4 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA): 93.4 dB(A)
Vibrationspegel (ahd): 7.26 m/s²
Vibrationspegel (k): 1.21 m/s²
Betriebsdruck: 6,3 Bar (90 PSI)
Luftverbrauch: 50,2 L/min (1,77 CFM)
Druckluftanschluss: 1/4"
Schlauchdurchmesser: 10 mm (3/8“)
Länge: 289 mm
Gerätegewicht: ca. 650 g
LIEFERUMFANG
1 Druckluftnippel
4 Antriebswelle Ø 6,7 x 8,9 mm
7Saugnapf 30 mm
2 Winkelschlüssel 3 mm
5 Saugnapf 16 mm
8Saugnapf 35 mm
3 Läppgerät
6Saugnapf 20 mm
9Saugnapf 45 mm
ACHTUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.
Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen und Informationen kann zu schweren
Verletzungen und Schäden führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen
an einem sicheren und trockenen Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den Zweck, für den es vorgesehen ist.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sich in der Position OFF befindet, wenn es mit dem
Druckluftsystem verbunden wird.
•Tragen Sie bei Verwendung von Druckluft-Werkzeugen immer eine zugelassene Schutzbrille.
Tragen Sie eine geeignete Maske wenn Staub aufgewirbelt wird.
•Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das für den Einsatz mit Druckluft-Werkzeugen
ausgelegt ist.
•Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung, bevor Sie Zubehör installieren,
Wartungen durchführen oder wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
•Betreiben Sie das Werkzeug immer mit gesundem Menschenverstand. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck, diese können von beweglichen Teilen erfasst werden und zu
Verletzungen führen. Betreiben Sie das Werkzeug nur in sicherer Entfernung von sich selbst
und anderen Personen.
•Beachten Sie die Herstellerangaben des Druckluftsystems, bei der Installation von Reglern,
Filtern und anderem Zubehör.
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Druckluft-Ventilläpper-Satz dient zum Einschleifen von Ein- und Auslassventilen an Benzin-
und Dieselmotoren. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig, führt zum Erlöschen der
Gewährleistung und kann Verletzungen und Sachschäden verursachen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
DRUCKLUFTVERSORGUNG
Saubere Luft und korrekter Druck im Druckluftsystem ist für die Versorgung dieses Werkzeugs
unumgänglich. Der maximale Druck für dieses Werkzeug liegt bei 6,3 bar und ist für die meisten
Druckluft-Werkzeuge dieser Klasse empfohlen. Dem Abschnitt Technische Daten können Werte wie
der Arbeitsdruck und andere entnommen werden. Eine Erhöhung des Drucks ist erforderlich, wenn
Länge des Luftschlauchs oder andere Umstände zu einer Minderung des Drucks führen. So muss der
Druck von 6,3 eventuell auf 7,2 bar erhöht werden um einen Druck von 6,3 bar am Werkzeug zu
gewährleisten. Wasser im Schlauch und Kompressor führt zur Reduzierung der Leistungsfähigkeit
und Beschädigung des Druckluftgerätes. Entwässern Sie das Druckluft-System vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie einen Druckregler mit Manometer, wenn der Druck im Druckluftsystem zu hoch ist.
EMPFOHLENES DRUCKLUFTSYSTEM
Nr.
Bezeichnung
Nr.
Bezeichnung
1
Druckluftwerkzeug
6
Einheit zum Entwässern/Filtern
2
Druckluftschlauch
7
Entwässerungsventil
3
Schnellkupplung
8
Absperrventil
4
Öler
9
Trockner/Filtereinheit
5
Druckminderer
10
Kompressor / 11 Entwässerungsventil
ANWENDUNG
Entfernen Sie den Stopfen am
Drucklufteingang.
Setzen Sie den Druckluftnippel (1) in das
Innengewinde ein und ziehen Sie ihn mit
einem Ringschlüssel ca. 1 bis 1,5
Umdrehen nach.
Setzen Sie die Antriebswelle (4), mit dem größeren Durchmesser voran
und über die komplette Länge, in den geeigneten Saugnapf (5-9) ein.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Lösen Sie die Madenschraube des
Spannfutters mit dem
Winkelschlüssel (2), setzen Sie die
Antriebswelle (4) mit Saugnapf (5-
9) in das Spannfutter ein und
befestigen Sie diese mit der
Madenschraube.
Bringen Sie ein wenig Läpppaste auf die Ventilsitzfläche auf.
Achtung: Niemals zu viel Läpppaste aufbringen.
Zuviel aufgebrachte Läpppaste kann über den Ventilschaft in die
Ventilschaftführung gelangen und diese beim Schleifvorgang
zerstören.
Verbinden Sie das Läppgerät mit der Druckluftquelle.
Positionieren den Saugnapf mittig auf den Ventilteller.
Betätigen Sie den Auslöser, um den Einschleifvorgang zu
beginnen.
Während des Schleifvorgangs das Ventil mit laufendem
Läppgerät kurzeitig anheben, damit die zum Brennraum hin
herausgedrückte Läpppaste wieder zur Ventilsitzfläche
nachlaufen kann.
Zwischenzeitlich das Gerät abschalten und das Schleifergebnis
prüfen.
SCHMIERUNG & WARTUNG
•Geben Sie vor jedem Gebrauch 4 bis 5 Tropfen Druckluftgeräte-Öl über den
Druckluftanschluss in das Druckluftgerät.
•Überprüfen Sie das Druckluftgerät vor Gebrauch auf Beschädigung. Das Produkt darf nicht
verwendet werden, wenn es Risse, Undichtigkeiten oder sonstige Beschädigung aufweist.
•Verwenden Sie das Druckluftgerät ausschließlich, wenn es sich über den Auslöser steuern
lässt. Ein klemmender Auslöser birgt die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.
•Reinigen Sie das Druckluftgerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch, verwenden Sie
keine Lösungsmittel, säurehaltige Reiniger, etc.
•Tauchen Sie das Druckluftgerät niemals in eine Flüssigkeit jeglicher Art.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
FEHLERBEHEBUNG (Leistungsverlust)
wahrscheinliche Ursache
Lösung
Verschmutzte oder
verstopfte Luftkanäle
Werkzeug schmieren, Kompressor und Zuleitungen entwässern
Unzureichende Luftzufuhr
Luftdruck erhöhen. Sicherstellen, dass der Kompressor Anforderung
an Luftvolumen und Luftdruck erfüllt
Undichtigkeit
Verwenden Sie Teflonband zum Abdichten aller Armaturen und
Verbindungsstücke
O-Ringe und Dichtungen
überprüfen
Verschlissene bzw. beschädigte Teile bei Bedarf ersetzen
Werkzeug-Einsatz
Sicherstellen, dass das Werkzeug die Anforderungen erfüllen kann.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, wie Verpackungen, anstatt sie als Abfall zu
entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über
Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3327
Pneumatic Valve Lapper
TECHNICAL DATA
Blows per min.: 800 BPM
Chuck: Ø 6.7 mm
Sound pressure level (LpA): 82.4 dB(A)
Sound power level (LwA): 93.4 dB(A)
Vibration level (ahd): 7.26 m/s²
Vibration level (k): 1.21 m/s²
Operating pressure: 6.3 Bar (90 PSI)
Air consumption: 50.2 L/min (1.77 CFM)
Air inlet: 1/4"
Hose diameter: 10 mm (3/8“)
Length: 289 mm
Device weight: approx. 650 g
SCOPE OF DELIVERY
1 Air inlet nipple
4 Drive shaft Ø 6.7 x 8.9 mm
7Sucker 30 mm
2 Allen key 3 mm
5 Sucker 16 mm
8Sucker 35 mm
3 Valve lapper
6Sucker 20 mm
9Sucker 45 mm
WARNING!
Read and understand all instructions and information in this manual. Failure to follow the instructions
and information listed below can result in serious injury and damage. Keep the operating instructions
in a safe and dry place for future reference.
SAFETY INFORMATIONS
•Use proper air pressure and CFM rating listed for this tool.
•Be sure air is in OFF position when connecting tool to air supply.
•Always wear approved eye protection when using tools. If raising dust, wear a suitable
mask.
•Use only accessories that are designed for use with air tools.
•Be sure to disconnect tool from air supply before changing accessories, performing service
on tool, and when not in use.
•As with any tool, use common sense when operating. Do not wear loose clothing or
jewellery that could become caught by moving parts, causing injury. Operate tool a safe
distance from yourself and others in the work area.
•Follow air source manufacturer’s directions for connection of regulators, filters, and other
accessories to air source.
•Keep children and other unauthorized persons away from the work area.
•Do not allow children to play with the tool or its packaging.
INTENDED USE
This set of pneumatic valve lapper is used to grind inlet and outlet valves on petrol and diesel
engines. Any other use is not permitted, will invalidate the warranty and may result in injury and
material damage.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
AIR SOURCE
Clean air of correct air pressure is recommended for the power supply for this tool. A maximum of 90
PSI at the tool is recommended for most air tools of this class. Check specifications section for
recommended pressure. (Depending on length of air hose and other circumstances, air pressure at
compressor may need to be increased to 100 PSI to ensure 90 PSI at the tool.) Water in the air hose
and compressor tank contributes to reduced performance and damage of the air tool. Drain the air
tank and filters before each use and as necessary to keep the air supply dry. Hose length over 25”
causes loss in line pressure. Increase hose ID or increase compressor pressure to compensate
pressure loss. Use an in-line pressure regulator with gauge if air inlet pressure is critical.
RECOMMENDED AIR SUPPLY
No.
description
No.
description
1
Air Tool
6
Unit for Dewatering / Filtering
2
Air Hose
7
Dewatering Valve
3
Quick Coupler
8
Air Valve
4
Oiler
9
Dryer / Filter Unit
5
Pressure Regulator
10
Compressor / 11Dewatering Valve
USE
Remove the protecting plug from the air
inlet.
Insert the air inlet nipple (1) into the internal
thread and tighten it for approx. 1 to 1.5
turns by using a ring spanner.
Insert the drive shaft (4) with the larger diameter first and over the
entire length into the suitable suction cup (5-9).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Loosen the chuck grub screw with
the allen key (2), insert the drive
shaft (4) with the suction cup (5-9)
into the chuck and fasten it with the
grub screw.
Apply lapping paste to the valve seat surface.
Caution: Never apply too much lapping paste.
Too much lapping paste can get into the valve stem guide via the
valve stem and destroy it during the grinding process.
Connect the lapping device to the compressed air source.
Position the suction cup centrally onto the valve.
Press the trigger to start the grinding process.
Briefly lift the valve with the running lapping device during the
grinding process, so that the lapping paste pressed out towards
the combustion chamber can run back to the valve seat surface.
In the meantime during the grinding process, switch off the device
and check the grinding result.
LUBRICATION & MAINTENACE
•Oil the tool before each use with 4 to 5 drops air tool oil, placed in the air inlet is sufficient.
•Use proper air pressure and CFM rating listed for this tool.
•Drain water from hoses and compressor tank.
•Water in the air supply system damaged the tool and loss of power.
•Clean or replace air filters at prescribed intervals from.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
TROUBLESHOOTING
Insufficient power:
Probable Cause
Solution
Dirty or clogged air
passages
Flush and lubricate tool, drain air tank and supply line
Insufficient air supply
Increase line pressure, make sure compressor matches tool's air
pressure and consumption needs
Air leakage
Use Teflon tape at all fittings and joints.
Check tool for worn or damaged O-rings & seals.
Worn/damaged wear & tear
parts
Replace as necessary
Tool matching
Be sure you are using a tool suited for the sanding requirements of
the job at hand.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and
packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 3327
Kit de rodoir de soupapes pneumatique
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Changement de sens de rotation: 800/min
Mandrin Ø 6,7 mm
Consommation d’air: 50,2 L/min (1,77CFM)
Niveau de pression acoustique
(LpA): 82.4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
(LwA): 93.4 dB(A)
Niveau de vibrations (ahd): 7.26 m/s²
Niveau de vibrations (k): 1.21 m/s²
Pression de service: 6,3 bars (90 PSI)
Raccord d’air comprimé : 1/4"
Diamètre du tuyau: 10 mm (3/8“)
Longueur: 289 mm
Poids de l'appareil: 650 g
CONTENU DE LA LIVRAISON
1 Raccord d'air comprimé
4 Arbre de transmission Ø 6,7 x 8,9 mm
7Ventouse 30 mm
2 Clé coudée 3 mm
5Ventouse 16 mm
8Ventouse 35 mm
3 Rodoir
6Ventouse 20 mm
9Ventouse 45 mm
ATTENTION
Lisez et comprenez toutes les instructions et informations contenues dans ce manuel.
Ne pas tenir compte des instructions et des informations ci-dessous peut entraîner de graves
blessures et/ou des dommages matériels. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez le produit que pour les fins pour lesquelles il a été conçu.
•Assurez-vous que l’outil se trouve en position OFF quand il est connecté au système d’air
comprimé.
•Portez toujours des lunettes de protection homologuées pour travailler avec des outils à air
comprimé. Portez un masque adéquat quand la poussière tourbillonne.
•Utilisez exclusivement des accessoires adaptés à l’utilisation avec des outils pneumatiques.
•Séparez l’outil de l’alimentation en air comprimé avant d’y monter des accessoires, de procéder
à des travaux de maintenance ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•Utilisez des outils pneumatiques toujours faisant preuve de bon sens. Ne portez pas de
vêtements amples ou des bijoux, ceux-ci risquent d’être happés par les composants mobiles et
de provoquer des blessures. Utilisez les outils pneumatiques toujours à une distance de
sécurité de vous-même et d’autres personnes.
•Veuillez respecter les informations du fabricant du système pneumatique à l’installation de
régulateurs, filtres et autres accessoires.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
UTILISATION PRÉVUE
Ce kit de rodoir de soupapes pneumatique sert au rodage des soupapes d’admission et d’évacuation
de moteurs à essence et diesel. Aucune autre utilisation n'est autorisée ; toute autre utilisation
entraîne l’annulation de la garantie et risque de provoquer des dommages matériels.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ
De l’air propre et une pression adéquate dans le système pneumatique d’alimentation de cet outil
sont indispensables. La pression maximale pour cet outil est 6,3 bars et correspond à la pression
recommandée pour la plupart des outils pneumatiques de cette catégorie. Les valeurs de pression de
travail et d’autres valeurs figurent dans le paragraphe Données techniques. La pression doit être
augmentée quand la longueur du tuyau à air ou d’autres circonstances entraînent une diminution de
la pression. Ainsi, la pression de 6,3 bars doit éventuellement être augmentée à 7,2 bars afin
d’assurer une pression de 6,3 bars au niveau de l’outil.
De l’eau de condensation dans la tuyauterie et dans le compresseur peut réduire les performances et
endommager l’outil pneumatique. Purgez l’eau de condensation du système d’air comprimé avant
chaque utilisation.
Utilisez un régulateur de pression avec manomètre si la pression dans le système d’air comprimé est
trop élevée.
SYSTÈME PNEUMATIQUE RECOMMANDÉ
N°
Désignation
N°
Désignation
1
Outil pneumatique
6
Unité de purge/filtrage
2
Tuyau pneumatique
7
Soupape de purge
3
raccord rapide
8
Vanne d’arrêt
4
Graisseur
9
Sécheur/Unité de filtrage
5
Réducteur de pression
10
Compresseur / 11 Soupape de purge
UTILISATION
Retirez le bouchon à l'admission de l'air
comprimé.
Placez le raccord d'air comprimé (1) dans le
filetage intérieur et serrez 1 à 1,5 tours au
moyen d’une clé à douille.
Placez l'arbre de transmission (4) avec le grand diamètre en avant sur
la longueur totale dans la ventouse assortie (5-9).

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Desserrez la vis sans tête du
mandrin à l’aide de la clé coudée
(2), placez l'arbre de transmission
(4) avec la ventouse (5-9) dans le
mandrin et fixez-le au moyen de la
vis sans tête.
Enduisez le siège de la soupape légèrement de pâte de rodage.
Attention : n’utilisez pas trop de pâte de rodage.
Un surplus de pâte de rodage pourrait s’introduire dans le
guidage de la tige de soupape, par voie de la tige de soupape et
détruire le guidage lors du rodage.
Raccordez le rodoir à l’alimentation en air comprimé.
Centrez la ventouse sur le disque de la soupape.
Appuyez sur la gâchette pour démarrer le rodage.
Soulevez légèrement la soupape avec le rodoir en marche durant
le rodage pour que la pâte de rodage expulsée vers la chambre
de combustion puisse à nouveau couler vers le siège de la
soupape.
Arrêtez par moments l'appareil afin de contrôler le résultat du
rodage.
LUBRIFICATION & MAINTENANCE
•Avant chaque utilisation de l’outil pneumatique, appliquez 4 à 5 gouttes d’huile de lubrification
pour dispositifs pneumatiques dans son raccord d’air comprimé.
•Avant d’utiliser l’appareil pneumatique, vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Le produit ne doit pas
être utilisé s’il présente des fissures, des fuites ou d’autres dommages.
•N’utilisez pas l’outil pneumatique à moins qu’il ne puisse être contrôlé par l’intermédiaire de la
gâchette. Une gâchette bloquée présente un risque de blessure et de dommage à la propriété.
•Nettoyez l’appareil à air comprimé exclusivement avec un chiffon sec, n’utilisez pas de solvants,
de nettoyants acides, etc.
•Ne plongez jamais l’appareil pneumatique dans un quelconque liquide.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Cause probable
Solution
Canaux d’air encrassés ou
bouchés
Lubrifier l’outil, purger compresseur et conduites d’alimentation
Alimentation en air
insuffisante
Augmenter la pression d’air. S’assurer que le compresseur répond
aux exigences en matière de volume d’air et de pression d’air
Fuites
Utilisez de la bande en Téflon pour établir l’étanchéité de toutes les
armatures et raccords
Vérifiez l’étanchéité des
joints toriques et autres
joints
Remplacez, si nécessaire, les pièces usées ou endommagées
Utilisation d'outils
Assurez-vous que l’outil puisse répondre aux exigences.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et
éliminés dans le respect de l’environnement.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3327
Juego de ventosas para
esmerilar válvulas neumático
DATOS TÉCNICOS
Cambio de sentido de giro: 800/min
Mandril de sujeción Ø 6,7 mm
Nivel de presión sonora (LpA): 82.4 dB(A)
Nivel de potencia sonora (LwA): 93.4 dB(A)
Consumo de aire: 50,2 L/min (1,77 CFM)
Nivel de vibración (ahd): 7.26 m/s²
Nivel de vibración (k): 1.21 m/s²
Presión de servicio: 6,3 bar (90 PSI)
Conexión de aire comprimido: 1/4"
Diámetro de la manguera: 10 mm (3/8“)
longitud: 289 mm
Peso del dispositivo aprox. 650 g
ALCANCE DE SUMINISTRO
1 Boquilla de aire comprimido
4 Eje de transmisión Ø 6,7 x 8,9 mm
7Ventosa 30 mm
2 Llaves acodadas 3 mm
5 Ventosa 16 mm
8Ventosa 35 mm
3 Dispositivo para esmerilar
6Ventosa 20 mm
9Ventosa 45 mm
ATENCIÓN
Lea y entienda todas las instrucciones e información de este manual.
El incumplimiento de las instrucciones y de la información que aparece a continuación puede
ocasionar lesiones o daños materiales graves. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro
y seco para poder consultarlo en el futuro.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Utilice el dispositivo sólo para el propósito para el cual ha sido diseñado.
•Asegúrese de que la herramienta se encuentre en posición OFF en el momento de conectarla
al sistema de aire comprimido.
•Durante la utilización de herramientas neumáticas, utilice siempre gafas de protección
homologadas. Lleve una mascarilla adecuada si se puede levantar polvo.
•Utilice exclusivamente accesorios diseñados para su uso con herramientas neumáticas.
•Desconecte la herramienta de la toma de aire comprimido, antes de instalar accesorios y
realizar mantenimientos, o cuando el dispositivo no esté en uso.
•Maneje la herramienta neumática siempre aplicando el sentido común. No lleve puestas
prendas o joyas que puedan quedar atrapadas en partes móviles y causar lesiones. Maneje la
herramienta neumática solamente a una distancia segura para usted mismo y para el resto de
personas.
•Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante del sistema neumático durante la instalación
de reguladores, filtros y otros accesorios.
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
USO PREVISTO
Este juego de ventosas para esmerilar válvulas neumático se utiliza para rectificar las válvulas de
admisión y escape de los motores de gasolina y diésel. Cualquier otro uso no está permitido,
invalidará la garantía y puede causar lesiones y daños materiales.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO
El aire limpio y la presión correcta en el sistema de aire comprimido son esenciales para el suministro
de esta herramienta. La presión máxima para esta herramientaes de 6.3 bar, y es la recomendada
para la mayoría de herramientas neumáticas de esta clase. En el apartado Datos técnicos se pueden
tomar valores como la presión de trabajo y otros. Será necesario aumentar la presión cuando un
incremento de lalongitud de la manguera de aire u otras circunstancias concretas provoquen una
disminución de la presión.
En algunos casos habrá queaumentar la presión de 6,3 hasta 7,2 bar para garantizar una presión de
6,3 bar en la herramienta en funcionamiento. La presencia de agua en la manguera y en el
compresor llevará a una reducción del rendimiento y a un deterioro de la herramienta neumática.
Vacíe completamente el agua del sistema de aire comprimido antes de cada uso. Utilice un regulador
de presión con un manómetro si la presión en el sistema de aire comprimido es demasiado alta.
SISTEMA DE AIRE COMPRIMIDO RECOMENDADO
N
.º
Denominación N.º Denominación
1
Herramienta neumática
6
Unidad para desaguar/filtrar
2
Manguera de aire
7
Válvula de drenaje
3
acoplamiento rápido
8
Válvula de cierre
4
Engrasador
9
Secadora/unidad de filtrado
5
Reductor de presión
10
Compresor / 11 Válvula de drenaje
APLICACIÓN
Retire el tapón en la entrada de aire
comprimido.
Introduzca la boquilla de aire comprimido
(1) en la rosca interior y apriétela con una
llave de anillo de aprox. 1 a 1,5 vueltas.
Inserte el eje de transmisión (4), con el diámetro más grande en primer
lugar y en toda su longitud, en la ventosa correspondiente (5-9).

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Afloje el tornillo prisionero del
mandril de sujeción con la llave
acodada (2), introduzca el eje de
transmisión (4) con la ventosa (5-9)
en el mandril de sujeción y fíjelo
con el tornillo prisionero.
Aplique un poco de pasta de lapeado a la superficie del asiento
de la válvula.
Atención: No aplique nunca demasiada pasta de lapear.
Una cantidad excesiva de pasta de lapeado aplicada puede
entrar en la guía del vástago de la válvula a través del vástago de
la válvula y destruirla durante el proceso de rectificado.
Conecte el dispositivo para esmerilar a la alimentación de aire
comprimido.
Coloque la ventosa en el centro del platillo de la válvula.
Presione el gatillo para iniciar el proceso de esmerilado.
Durante el proceso de esmerilado, levante brevemente la válvula
con el dispositivo para esmerilar en marcha, de modo que la
pasta de lapeado presionada hacia la cámara de combustión
pueda volver a la superficie del asiento de la válvula.
Mientras tanto, desconecte el dispositivo y compruebe el
resultado del esmerilado.
LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO
•Antes de utilizar el dispositivo de aire comprimido, añada 4 a 5 gotas de aceite del dispositivo
de aire comprimido a la conexión de aire comprimido.
•Compruebe que la herramienta no está dañada antes de usarla. No se debe utilizar el
producto si presenta grietas, fugas u otros daños.
•Utilice la herramienta de aire únicamente si puede ser controlada por el gatillo. Un gatillo
atascado supone un riesgo de lesiones y daños materiales.
•Limpie el dispositivo de aire comprimido exclusivamente con un paño seco, no utilice
disolventes, limpiadores ácidos, etc.
•No sumerja nunca el dispositivo de aire comprimido en ningún tipo de líquido.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (pérdida de rendimiento)
Causa probable
Solución
Conductos de aire sucios u
obturados
Lubrique la herramienta y vacíe el agua de las tuberías de
alimentación y el compresor
Alimentación de aire
insuficiente
Aumente la presión del aire. Asegúrese de que el compresor
satisface las necesidades en términos de caudal y presión de aire
Fugas
Utilice una cinta de teflón para sellar las válvulas y los puntos de
conexión
Compruebe las juntas
tóricas y el resto de juntas
En caso necesario, sustituya las piezas tupidas o dañadas
Uso de la herramienta
Asegúrese de que la herramienta pueda cubrir las necesidades de la
aplicación.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las herramientas,
accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y
desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F 56 essartS resukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni :liaM-E diehcsmeR 79824-D
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION „CE“ DE CONFORMITE
DECLARATION DE CONFORMIDAD UE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
Druckluft-Ventilläpper-Satz (BGS Art.: 3327)
Pneumatic Valve Lapper
Rodoir-soupapes pneumatique
Ventosas para esmerilar válvula neumático
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11148-4:2010
EN ISO 15744:2008
EN ISO 28927-9:2009
Certificate No.: 2019-09-10 / WS-601
Test Report No.: SIC292-88
07.01.2020