BGS technic 6743 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 6743
Bremsscheiben-Abzieher
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Werkzeug dient zum leichten, schnellen und sicheren Abziehen von Bremsscheiben mit einem
Durchmesser von 170 mm bis 400 mm. Der Abzieher reduziert Vibrationsbelastung von Radlagern,
elektronischen Sensoren, Kugelgelenken, etc..
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie die Anweisungen vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
•Beachten Sie die allgemein gültigen Sicherheitshinweise für Werkstätten.
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt und sauber. Zugestellte Flächen oder Gänge
erhöhen das Risiko von Verletzungen.
•Benutzen Sie beim Anheben des Fahrzeugs immer die vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Hebepunkte.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten unter einem Fahrzeug stets sicher, dass das Fahrzeug durch
Achsständer oder Rampen ausreichend abgestützt ist. Verkeilen Sie die Räder und stellen Sie
sicher, dass die Handbremse fest angezogen ist.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeugsatz immer Handschuhe und Schutzbrille.
•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren und rutschfesten Stand.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und benutzen Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Spindel nicht übermäßig festziehen oder übermäßige Kraft anwenden, da hierdurch sowohl das
Werkzeug als auch das Bauteil beschädigt werden kann.
•Das Werkzeug ist nicht für Schlagschrauber geeignet. Die Verwendung eines Schlagschraubers
kann zum Bersten von Werkzeugteilen führen und umherfliegende Werkzeugfragmente können
Verletzungen verursachen.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch,
verwenden Sie immer fahrzeugspezifische Serviceliteratur, dieser entnehmen Sie bitte
technische Angaben wie Drehmomentwerte, Hinweise zur Demontage/Montage, usw.
•Fetten Sie immer die Schraubengewinde, ehe Sie das Werkzeug verwenden.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen und bewahren Sie
dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
1. Bremssattel und eventuell vorhandene
Bremsscheiben-Sicherungsschraube demontieren.
2. Eine Radmutter / Radschraube einsetzen, diese
verhindert ein herunterfallen der Bremsscheibe
beim plötzlichen lösen.
3. Abzieher wie in der Abbildung zu sehen montieren
und durch Drehen der Spindel im Uhrzeigersinn
die Bremsscheibe von der Radnabe abziehen.
4. Radmutter / Radschraube und die Bremsscheibe
entfernen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 6743
Brake Disc Puller
INTENDED USE
This tool is used for easy, fast and safe removal of brake discs with a diameter of 170 mm to 400 mm.
The puller reduces vibration impact of wheel bearings, electronic sensors, ball joints, etc..
SAFETY INFORMATIONS
•Read carefully the instructions before working with this tool.
•Do not use this tool set for other purpose for which it is designed.
•Observe the general safety instructions for garages.
•Keep your work area tidy and clean. Areas or corridors which are untidy increase the risk of
injury.
•Lifting of vehicles only allowed on the special lifting points.
•Before starting the work under a vehicle always ensure that it is adequately supported by axle
stands or ramps. Chock wheels and ensure that the hand brake is firmly applied.
•Always use approved eye protection, especially when working under vehicles.
•Ensure a secure and well-gripped stance during fitting.
•Check the condition of the tool regularly and do not use it if it is damaged.
•Make sure the tool is properly mounted.
•Do not over tighten the spindle or apply excessive force, as this may damage both the tool and
the component.
•The tool is not suitable for impact wrenches. The use of an impact wrench can rupture tool parts
and flying tool fragments can cause injury.
•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual. Always refer to
the vehicle-specific service literature, particularly the technical data such as torque values and
instructions for disassembly/assembly, etc.
•Fetten Sie immer die Schraubengewinde, ehe Sie das Werkzeug verwenden.
•Keep children and other unauthorized persons away from the work area.
•Do not let children play with the tool or its packaging and keep this tool out of the reach of
children.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
1. Remove the brake caliper and any brake disk
securing screw.
2. Insert one wheel nut / wheel bolt, this prevents a
falling down of the brake disc when it suddenly
released.
3. Install the puller as shown in the figure and remove
the brake disc from the wheel hub by turning the
spindle clockwise.
4. Remove the wheel nut / wheel bolt and brake disc.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 6743
Extracteur de disque de frein
UTILISATION PRÉVUE
Cet outil permet de retirer facilement, rapidement et en toute sécurité les disques de frein d’un
diamètre de 170 mm à 400 mm. L’extracteur réduit les charges vibratoires des roulements de roue,
des capteurs électroniques, des joints à rotule, etc.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Lisez attentivement les instructions avant de commencer le travail.
•N’utilisez l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Respectez les consignes générales de sécurité en vigueur pour les ateliers.
•Gardez toujours propre et bien éclairée votre zone de travail. Les surfaces et les passages
encombrés augmentent le risque de blessures.
•Lorsque vous allez soulever un véhicule, veuillez toujours utiliser les points de levage prévus
par le constructeur du véhicule.
•Avant de commencer à travailler sous un véhicule, assurez-vous toujours qu’il soit suffisamment
étayé à l’aide de vérins de fosse et/ou de rampes. Mettez des coins sous les roues et assurez-
vous que le frein à main est fermement serré.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous allez travailler avec cet
outil.
•Veillez à adopter une posture ferme et bien stable pendant les travaux.
•Vérifiez régulièrement l’état de l’outil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Ne serrez pas excessivement la broche et n’y appliquez pas une force exagérée, car cela
endommagerait autant l’outil que le composant sur lequel vous travaillez.
•L’outil ne doit pas être utilisé avec des clés à chocs. L’utilisation d’une clé à chocs peut
provoquer l’éclatement des composants de l’outil et des fragments projetés peuvent causer des
blessures.
•Ces instructions sont des informations brèves et ne peuvent pas remplacer le manuel de
l’atelier. Consultez toujours les manuels de service spécifiques du véhicule pour des
informations techniques comme la valeur du moment de couple, des instructions de
démontage/montage, etc.
•Lubrifiez toujours le filetage de la tige avec de la graisse et avant d’utiliser l’outil.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’outil ou son emballage et gardez cet outil hors de
leur portée.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
1. Retirez l’étrier de frein et toute vis de fixation du
disque de frein.
2. Installez un écrou de roue/boulon de roue ; ceci
empêchera le disque de frein de tomber s’il est
soudainement libéré.
3. Montez l’extracteur comme indiqué à l’illustration et
retirez le disque de frein du moyeu de roue en
tournant la broche dans le sens des aiguilles d’une
montre.
4. Retirez l’écrou/le boulon de roue et le disque de
frein.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 6743
Extractor de discos de freno
USO PREVISTO
Esta herramienta sirve para extraer de forma fácil, rápida y segura discos de freno con un diámetro
de 170 mm a 400 mm. El extractor reduce las cargas de vibración de los cojinetes de rueda,
sensores electrónicos, rótulas, etc.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Lea detenidamente las instrucciones antes de empezar a trabajar.
•No utilice esta herramienta para trabajos para los que no está prevista.
•Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de cumplimiento general para los talleres.
•Mantenga su área de trabajo limpia y ordenada. Las superficies o pasillos obstruidos aumentan
el riesgo de lesiones.
•A la hora de levantar el vehículo utilice los puntos de elevación indicados por el fabricante del
vehículo.
•Antes de realizar cualquier trabajo bajo un vehículo, asegúrese de que está suficientemente
bien sujeto mediante soportes de eje o rampas. Calce las ruedas y asegúrese de que el freno
de mano esté correctamente accionado.
•Use siempre guantes y gafas de protección cuando trabaje con este juego de herramientas.
•Durante el trabajo asegúrese de estar en una posición segura y sin peligro de deslizamiento.
•Compruebe regularmente el estado de la herramienta y no la utilice si está dañada.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No apriete en exceso el husillo ni emplee una fuerza excesiva, ya que podría dañar tanto la
herramienta como la pieza del vehículo.
•La herramienta no es adecuada para llaves de impacto neumáticas. El uso de una llave de
impacto neumática puede hacer que las piezas de la herramienta estallen y los fragmentos de
herramienta volantes pueden causar lesiones.
•Este manual sirve para proporcionar una breve información y no sustituye en modo alguno a un
manual del taller, utilice siempre la documentación de servicio específica del vehículo, que
contiene indicaciones técnicas como los valores de par, las instrucciones de
desmontaje/montaje, etc. que puede consultar.
•Engrase siempre las uniones roscadas antes de utilizar la herramienta.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje y mantenga esta
herramienta fuera del alcance de los niños.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
1. Desmontar la pinza de freno y el tornillo de
sujeción del disco de freno.
2. Inserte una tuerca de rueda / perno de rueda, esto
evitará que el disco de freno se caiga si se afloja
repentinamente.
3. Monte el extractor como se muestra en la figura y
extraiga el disco de freno del cubo de la rueda
girando el husillo en el sentido de las agujas del
reloj.
4. Retire la tuerca de la rueda / perno de la rueda y el
disco de freno.