BGS technic 1480 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 1480
Draht-Drehzange mit Feder
Die Draht-Drehzange wurde konstruiert zwei Drähte, wie z.B. in der Schraubensicherung üblich, zu
verdrillen. Die Draht-Drehzange ermöglicht eine leichte, gleichmäßige Verdrillung und erlaubt dadurch
eine exakte Schraubensicherung.
Allgemein Beispiele
Für eine Drahtsicherung müssen Schraubenköpfe mit einer
Querbohrung versehen sein. Die Bohrung dient zur Aufnahme für
den Sicherungsdraht, der ein herausdrehen der Schraube verhindert.
Eine so gesicherte Schraube lässt ein teilweises Losdrehen zu,
verhindern aber eine selbständige, komplette Demontage der
Verschraubung.
Ein Stück Sicherungsdraht nehmen und durch das Loch im Kopf der
ersten Schraube schieben.
Nur Sicherungsdraht verwenden. So ist sichergestellt, dass der
Draht dafür geeignet ist.
Möglichst keine Schrauben zusammen sichern die mehr als150mm
Abstand haben.
Draht um den Schraubenkopf herum legen, so dass beide Enden
übereinanderliegen.
Draht in die Draht-Drehzange einspannen und verdrillen.
Hinweis: Bei einer Drahtstärke von 1mm darf dieser nicht mehr als 7-
10 Umdrehungen pro 25,4mm verdrillt sein.
Achten Sie darauf, dass der Draht fest angezogen und an den
Schrauben eng anliegt
Ein Ende des verdrillten Drahtes durch das Loch der zweiten
Schraube schieben.
Das andere Ende um die Schraube herum unter das aus dem
Bohrloch kommende legen, so wird ein Hochrutschen verhindert.
Hinweis zur Drahtverlegung bei Rechtsgewinde:
Von der rechten Seite der ersten Schraube zur linken Seite der
nachfolgenden Schraube,
ein lockern der Schrauben wird dadurch entgegengewirkt.
Die oben beschriebenen Punkte bis zur letzten Schraube
wiederholen.
Draht nach der letzten Schraube verdrillen und umbiegen dadurch
werden Verletzungen verhindert.
Anleitung
Die zwei Drahtenden in das Zangenmaul einführen und die Zange
zusammenpressen, bis diese einrastet.
Die Zange an der hinteren, gerändelten Kappe anfassen und an der
Kappe ziehen. Drähte werden gespannt und durch die Dreh-
mechanik verdrillt. Hinweis: Zange muss sich frei drehen können.
rechtsdrehend
verdrillt
linksdrehend
verdrillt

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
1480
Spring Loaded Wire Spinning Pliers
This wire spinning pliers has been designed to twist two wires, e.g. as used in locked screws. The
pliers allow an easy and even twisting and guarantee precise screw retention.
General Example
For a wire lock, screw heads have to come with a cross hole. This
cross hole accepts the locking wire which prevents the screw from
getting loose. A screw that is locked like that might loosen up a little
but will never fully unscrew.
Take a string of locking wire and push it through the cross hole. Only
use locking wire to make sure that the wire is suitable for your
application.
If possible try not to lock screws with a clearance of more than 150
mm against each other.
Spin the wire around the screw head so that both ends touch each
other.
Load both ends into the pliers and start twisting them.
Note: Wires with a diameter of 1 mm should not be twisted more
than 7-10 times for each 25.4 mm in length.
Make sure that the wire wraps tightly around the neck of the screw.
Push one end of the twisted wires through the cross hole of the
second screw head.
Take the other end of the wire and wrap it around the second screw
and under the first end of the wire, coming out of the cross hole.
Doing this prevents riding up.
When working on right hand threads:
Go from the right hand side of the first screw to the left hand side of
the second screw to prevent slackening of the screws.
Repeat the above mentioned steps for each screw.
Twist the excessive wires after the last screw and bend it sideways
to prevent injuries.
Manual
Slide both ends of the wire into the pliers’ jaw and press the pliers
until they click into place.
Hold the pliers at the rear, knurled cap and pull it. The wires will be
tensioned and twisted via the pliers’ spring loaded twisting
mechanism.
Note: The pliers have to be able to spin freely.
twisted
clockwise
twisted
counterclockwise

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
1480
Pince à fileter à ressort
La pince à fileter a été conçue pour torsader deux fils, tels que ceux utilisés dans la sécurisation de
vis de sécurité. La pince à fileter permet de torsader facilement et uniformément les fils de façon à
obtenir une sécurisation de précision.
Généralités Exemples
Pour une sécurisation à fil de fer, les têtes de vis doivent être munies
d’un trou transversal. Le trou sert à loger le fil de verrouillage qui
empêche de dévisser la vis. Une vis ainsi sécurisée peut être
partiellement desserrée, mais ne peut être complètement démontée
individuellement.
Prenez un morceau de fil de verrouillage et poussez-le à travers le
trou dans la tête de la première vis.
N’utilisez que du fil de sécurité. Ce n’est qu’avec du fil de sécurité
que la sécurisation de la vis est garantie.
Dans la mesure du possible, ne sécurisez pas ensemble des vis
séparées de plus de 150 mm.
Placez le fil autour de la tête de vis de manière à ce que les deux
extrémités soient superposées.
Serrez le fil dans la pince à fileter et torsadez le fil.
Remarque : Avec une épaisseur de fil de 1 mm, il ne doit pas être
torsadé sur plus de 7-10 tours par 25,4 mm.
Veillez à ce que le fil soit bien serré contre les têtes des vis.
Poussez une extrémité du fil torsadé à travers le trou de la deuxième
vis.
Placez l’autre extrémité du fil autour de la vis et sous l’extrémité qui
sort du trou pour éviter qu’il ne glisse vers le haut.
Remarque concernant la pose de fils en cas de filetage à droite :
Passez le fil du côté droit de la première vis vers le côté gauche de
la vis suivante,
le desserrage des vis est ainsi contrecarré.
Répétez les points décrits ci-dessus jusqu’à la dernière vis.
Torsadez le fil après la dernière vis, puis repliez pour éviter des
blessures.
Instructions
Insérez les deux extrémités du fil dans la mâchoire de la pince et
serrez la pince jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Tenez la pince par le capuchon moleté arrière et tirez sur le
capuchon. Les fils sont alors tendus et torsadés par le mécanisme
rotatif. Remarque : La pince doit pouvoir tourner librement.
torsadé
à droite
torsadé
à gauche

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manuale Istruzioni
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
1480
Pinza torcifilo con molla di carico
Questa pinza torcifilo è stata designata per piegare due fili, es: come usato nelle viti di chiusura. Le
pinze permettono un facile piegamento e garantiscono un preciso mantenimento della vite.
Generale Esempio
Per serrare un filo, le teste della vite devono essere dotate di un foro
trasversale. Questo foro trasversale accetta il filo di chiusura che
impedisce alla vite di allentarsi. Una vite chiusa in quella maniera
potrebbe allentarsi un pò ma non si sviterà mai completamente.
Tenere la corda del filo di serraggio e farlo passare nel foro
trasversale. Usare solo il filo di serraggio per essere sicuri che il filo
sia adatto per le vostre applicazioni.
Se possibile non provare a serrare le viti con un margine maggiore di
150 mm tra l’una e l’altra.
Girare il filo intorno alla testa della vite cosicché entrambe le
estremità si tocchino.
Caricare entrambe le estremità nelle pinze e iniziare a girarle.
Nota: I fili con un diametro di 1 mm non dovrebbero essere girati per
più di 7-10 volte per ogni 25.4 mm di lunghezza.
Assicurarsi che il filo si avvolga saldamente intorno al collo della
vite.
Spingere un’estremità del filo attorcigliato attraverso il foro
trasversale della seconda testa della vite.
Prendere l’altra estremità del filo e avvolgerlo intorno alla seconda
vite e sotto la prima estremità del filo, facendo uscire il foro
trasversale. Farlo evitando di farlo salire.
Quando si lavora su filetti destri:
Andare dalla parte destra della prima vite alla parte sinistra della
seconda vite per evitare l’allentamento delle viti.
Ripetere gli step menzionati sopra per ogni vite.
Torcere i fili eccessivi dopo l’ultima vite e piegarlo da un lato per
evitare lesioni.
Manuale
Fa scivolare entrambe le estremità del filo nelle ganasce delle pinze
e premere le pinze fino a quando non si posiziona con un click.
Tenere le pinze dietro al cappuccio zigrinato e tirare. I fili saranno in
tensione e attorcigliati tramite il meccanismo di attorcigliamento delle
molle di carico delle pinze.
Nota: le pinze devono essere capaci di girare liberamente.
Attorcigliato
orario
Attorcigliato
antiorario

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
1480
Alicate trenzador de cables con muelle
El alicate trenzador de cables se diseñó para trenzar dos cables, por ejemplo, como generalmente es
usual para asegurar tornillos. El alicate trenzador de cables permite un trenzado fácil y uniforme y
permite un aseguramiento exacto del tornillo.
General Ejemplos
Para un aseguramiento con cable, las cabezas de los tornillos deben
estar provistas de un orificio transversal. El orificio se usa para
sujetar el cable de aseguramiento para evitar que se desenrosque el
tornillo. Un tornillo asegurado de esa manera permite un
aflojamiento parcial, pero evita un desmontaje independiente y
completo de la unión roscada.
Tome un trozo de cable de seguridad y empújelo a través del orificio
en la cabeza del primer tornillo.
Use solo cable de seguridad. Esto asegura que el cable sea
adecuado para ello.
De ser posible, no asegure tornillos juntos, que estén a una distancia
de más de 150mm.
Coloque el cable alrededor de la cabeza del tornillo de modo que
ambos extremos estén alineados.
Sujete el cable en el alicate trenzador de cables y tréncelo.
Nota: Con un grosor del cable de 1mm, no se debe trenzar más de
7-10 vueltas por 25,4mm.
Asegúrese de que el cable esté bien apretado y esté ajustado
estrechamente contra los tornillos
Empuje un extremo del cable trenzado a través del orificio del
segundo tornillo.
Colocar el otro extremo alrededor del tornillo debajo de la salida del
orificio, por lo que se evita un deslizamiento hacia arriba.
Nota respecto a la colocación del cable con rosca a la derecha:
Desde el lado derecho del primer tornillo al lado izquierdo del
siguiente tornillo,
así se contrarresta a un aflojamiento de los tornillos.
Repita los puntos descritos anteriormente hasta el último tornillo.
Trenzar y doblar el cable después del último tornillo para evitar
lesiones.
Instrucciones
Inserte los dos extremos de los cables en la boca de la pinza y
apriete los alicates hasta que estos encajen.
Sujete los alicates en la tapa trasera moleteada y tire de la tapa. Los
cables son estirados y trenzados por el mecanismo giratorio. Nota:
Los alicates deben poder girar libremente.
giro a derecha
trenzado
giro a izquierda
trenzado