BH H9350 User manual

H9350
UNIDAD ELECTRÓNICA
ELECTRONIC MONITOR
UNITÉ ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONIKEINHEIT
UNIDADE ELECTRÓNICA
IMPIANTO ELETTRONICO
ELEKTRONISCHER MONITOR

Fig.1 Fig.2

3
Español
COLOCACIÓN PILAS.-
Este monitor utiliza dos Pilas
Alcalinas de 1,5 voltios. Para colocar
las pilas, suelte la tapa trasera del
monitor, e inserte con precaución pilas
alcalinas del tipo «AAA» en el
compartimiento de las pilas,
orientando correctamente la polaridad
de las pilas (haciendo coincidir el polo
«+» de las pilas con la señal «+» del
compartimiento de las pilas y el polo
«-» con la señal «-»). Cierre la tapa.
Si después de conectar el monitor
electrónico, se produjeran
indicaciones erróneas o sólo aparecen
los segmentos parcialmente, extraiga
las pilas y espere unos 15 segundos
antes de volver a instalarlas.
Las baterías débiles (descargadas)
generan cifras débiles (sin contraste)
e indicaciones erróneas. Cámbielas
inmediatamente.
El monitor se apagará
automáticamente cuando la unidad
este 4 minutos parada.
Importante. Deposite las pilas usadas
en contenedores especiales, Fig. 1.
MONITOR ELECTRÓNICO.-
Para hacer más cómodo y simple el
control de su ejercicio este electrónico
muestra velocidad/r.p.m, distancia,
tiempo de ejercicio, pulso y las
calorías consumidas.
La pantalla se encenderá
automáticamente al comenzar el
ejercicio.
Este monitor dispone de 4 teclas;
RESET; MODE, SET, RECOVERY. En
la parte inferior del display se
muestran 5 ventanas que le indica el
TIEMPO; RPM/VELOCIDAD;
DISTANCIA; CALORÍAS; PULSO.
Este monitor dispone tambien de 1
programa RECOVERY;
Pulsando la tecla RESET durante 2
segundos el monitor se resetea
pasando todos los valores a cero.
CONFIGURACIÓN.-
En el modo SCAN, el monitor revisa y
visualiza cada 6 segundos
continuamente todas las funciones
durante su ejercicio.
Línea de mensajes visualizados en
modo SCAN:
SPD - Velocidad del ejercicio
RPM - Revoluciones por minuto
TM - Tiempo del ejercicio.
DST - Distancia recorrida.
CAL - Calorías consumidas.
PLS - Pulso.
Programación de tiempo.-
Pulsa la tecla MODE hasta que la
ventana del tiempo parpadee.
Pulsando la tecla SET puede
programar el tiempo de su ejercicio
entre (1-99 Minutos). Seleccione el
tiempo y pulse MODE para confirmar.
El tiempo irá disminuyendo hasta
alcanzar el valor “cero“, y el monitor
emitirá unos pitidos advirtiéndo que ha
llegado al valor programado.
Programación de la distancia.-
Pulsa la tecla MODE hasta que la
ventana de la distancia parpadee.
Pulsando la tecla SET, puede
programar la distancia de su ejercicio
entre (0,5- 99,5 Km). Seleccione la
distancia y pulse MODE
para
confirmar.

4
La distancia irá disminuyendo hasta
alcanzar el valor «cero» y el monitor le
emitirá unos pitidos advirtiéndole que
ha llegado al valor programado.
Programación de las calorías.-
Pulsa la tecla MODE hasta que la
ventana de las calorías parpadee
Pulsando la tecla SET, puede
programar las calorías de su ejercicio
entre (10 - 9990 Cal.). Seleccione las
calorías y pulse MODE para
confirmar. Las calorías disminuirán
hasta alcanzar el valor “cero“, y el
monitor emitirá unos pitidos
advirtiéndole que ha llegado al valor
programado.
Programación del HEART RATE.-
(ritmo cardiaco).
Pulsa la tecla MODE hasta que la
ventana PULSE parpadee. Pulsando
la tecla SET puede programar el pulso
cardiaco para su ejercicio entre 30-
230 ppm. Seleccione el pulso cardiaco
y pulse MODE para comenzar el
ejercicio. Si el ritmo cardiaco es igual
o superior al valor objetivo el monitor
emitirá unos pitidos de aviso para que
el usuario pedalee más despacio o
baje el nivel de frenada.
PULSO TELEMÉTRICO.-
El monitor esta equipado para recibir
las señales del sistema telemétrico de
captación de pulso. El sistema se
compone de un receptor y de un
transmisor (banda de pecho opcional)
Fig.2.
Ver libro de instrucciones de pulso
telemétrico.
MEDICION DEL TEST:
ESTADO DE FORMA
Este electrónico está equipado con la
función de pulso de recuperación.
Esto tiene la ventaja de que usted
puede medir el pulso de recuperación
después de terminado el ejercicio.
Después de terminar su ejercicio,
presione el botón de «Recovery» y
comenzará la cuenta atrás de un
minuto.
Solamente estarán encendidas las
líneas de las funciones de Tiempo y
de Pulso. El electrónico medirá su
pulso durante este minuto. El pulso de
recuperación irá apareciendo en la
línea del pulso.
Si en cualquier momento de este
minuto de recuperación quiere salirse
del test, pulse el botón de «Recovery»
y saldrá a la pantalla principal.
Cuando termine este minuto, el
electrónico calcula y valoriza la
diferencia y la nota de su estado de
forma aparecerá en la pantalla: «F1,
F2,..., F5, F6»; siendo «F1» el mejor
(estado de forma: «Excelente») y
«F6» el peor (estado de forma: «Muy
Deficiente»).
Presionando el botón de Recovery,
volverá a la pantalla principal donde
las funciones estarán en modo de que
ha comenzado la prueba.
La comparación entre el pulso de
esfuerzo y el pulso de recuperación es
una posibilidad sencilla y rápida de
controlar su estado de forma. La nota
de su estado de forma es un valor
orientativo para su capacidad de
recuperación después de esfuerzos
físicos. Si usted efectúa un
entrenamiento regular, usted
comprobará que su nota mejora.

5
El Test no funciona si no recibe señal
de pulso. En este caso el mensaje
«F6» aparecerá en la pantalla una vez
finalizado el Test.
GUÍA DE PROBLEMAS.-
Problema: Se enciende el display y
sólo funciona la función de Tiempo.
Solución:
a.- Compruebe si el cable de conexión
está conectado.
Problema: El display no se enciende
o la visualización de los segmentos
del display es muy débil.
Solución:
a.- Compruebe que las pilas estén
colocadas correctamente
b.- Compruebe la carga de las
baterías
c.- Si están bajas, cambie las pilas
inmediatamente.
Problema: Si algún segmento de
alguna función no se enciende o si se
producen indicaciones erróneas en
alguna función.
Solución:
a.- Desconecte las pilas durante 15
segundos y vuelva a instalarlas
correctamente.
b.- Compruebe la carga de las pilas.
Si están bajas, cambie las pilas.
c.- Si los pasos anteriores no le
ayudan, reemplace el monitor
electrónico.
Evite que le dé a su monitor
electrónico la luz directa del sol, pues
se puede estropear la pantalla del
cristal líquido.
No lo exponga tampoco al agua ni a
golpes.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final del
presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES
DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO
AVISO.

6
English
FITTING THE BATTERIES.-
This monitor uses two 1.5 volt
Alkaline Batteries. To fit the
batteries, remove the rear cover on
the monitor, and carefully insert the
two “AAA” type batteries into the
battery compartment making sure that
the battery’s polarity is correct
(matching the battery’s «+» terminal
with the «+» sign inside the battery
compartment, and the «-» terminal
with the «-» sign). Close the cover.
If, after having switched the monitor
on, it displays errors or merely partial
segments then remove the batteries
and wait for about 15 seconds before
reinstalling them.
Weak batteries (run down) produce a
weak digital display (poor contrast)
and erroneous readings. Change them
immediately.
The monitor will switch itself off
automatically if the unit remains
motionless for 4 minutes.
Important. Discarded batteries must
be deposited in special containers,
Fig. 1.
ELECTRONIC MONITOR.-
To give you greater control over your
exercise, this electronic unit displays
read-outs of speed/rpm, distance,
exercise time, pulse rate and calories
burnt.
The screen will switch on
automatically as soon as you start
exercising.
This monitor has four keys: RESET,
MODE, SET, RECOVERY. The five
windows at the bottom of the display
show the TIME; RPM/ SPEED;
DISTANCE; CALORIES; PULSE
RATE. This monitor also has 1
RECOVERY program.
You can reset of all the values back to
zero by holding the RESET key down
for 2 seconds.
SETUP.-
In SCAN mode the computer, shown
in the upper display, continuously
scans and displays all of the functions
every 6 seconds during exercise.
The message line displayed in SCAN
mode:
SPD - Exercise speed
RPM - Revolutions per minute
TM - Exercise time.
DST - Distance travelled
CAL - Kilocalories burned.
PLS - Pulse.
Programming a time limit.-
Once you are in the main screen, you
press the MODE key the time window
will start flashing. By pressing the SET
key you can program a time limit for
the exercise (between 1-99 minutes).
Select the time and press MODE to
confirm. The time will begin to count
down until it reaches zero and the
monitor will beep several times to
advise you that you have reached the
programmed value.
Programming a distance limit.-
Once you are in the main screen, you
press the MODE key twice the
distance window will start flashing. By
pressing the SET key you can
program a distance for your exercise
(between 0.5–99.5 km).

7
Select the distance and press MODE
to confirm. The distance will begin to
count down until it reaches zero and
the monitor will beep several times to
advise you that you have reached the
programmed value.
Programming a calorie limit.-
Once you are in the main screen, you
press the MODE key three times the
calorie window will start flashing. By
pressing the SET key you can
program the calories for the exercise
(between 10-9990 Cal). Select the
calories and press MODE to confirm.
The calories will begin to count down
until they reach zero and the monitor
will beep several times to advise you
that you have reached the
programmed value.
Programming the HEART RATE.-
Once you are in the main screen, you
press the MODE key four times the
PULSE window will start flashing. By
using the SET key you can program
the heart rate for the exercise
(between 30-230 bpm). Select the
heart rate and press MODE to begin
the exercise. If the heart rate is equal
to or higher than the target value, the
monitor will beep several times to
warn the user to pedal more slowly or
reduce the exertion level.
TELEMETRIC PULSE RATE.-
The monitor is equipped to receive
signals from a telemetric pulse
measurement system.
The system comprises of a receiver
and a transmitter (chest band) Fig.2.
See telemetric pulse rate instruction
book).
TEST MEASUREMENTS:
FITNESS.-
This electronic device is equipped with
a recovery test function. This offers
you the advantage of being able to
measure how long it takes your heart
rate to recover after having finished
the exercise.
Press the «Recovery» button, this will
start a one minute countdown. Only
the Time and Pulse rate function read-
outs will remain displayed. The
electronic device will measure your
pulse rate during this minute. The
heart rate recovery time will be
displayed on the Heart rate line.
If, at any time during this minute, you
decide to abandon this test then press
the «Recovery» button and this will
take you back to the main screen.
When the minute is up, the electronic
device will work out the difference and
your fitness rating will be displayed up
on the screen: «F1, F2,..., F5, F6»;
where «F1» is the best (fitness
«Excellent») and «F6» the worst
(fitness «Very Poor»).
Pressing the RECOVERY button will
take you back to the main screen,
where the functions will be in the
same mode as when the test began.
The comparison between the worked
heart rate and the recovery heart rate
provides a fast, simple method of
gauging how fit you are. Your fitness
rating is a guideline that shows you
how fast your heart recovers after
physical exertion. If you exercise
regularly then you will see your fitness
rating improve.
The test does not work unless it
detects pulse signal. In this case the
message «F6» will appear on the
screen at the end of the test.

8
TROUBLESHOOTING GUIDE.-
Problem: The display comes on but
only the Time function works.
Solution:
a.- Make sure that the connection
cable is connected.
Problem: The display does not come
on or the displayed segments are very
weak.
Solution:
a.- Check that the batteries are fitted
correctly.
b.- Check the battery charge
c.- If they are run down change them
immediately.
Problem: Display segments of a
function read-out are not visible or
error messages for a particular
function appear.
Solution:
a.- Remove the batteries for 15
seconds and then refit them correctly.
b.- Check the battery charge If they
are run down change the batteries.
c.- If the above steps do not help then
replace the electronic monitor.
Avoid leaving the electronic monitor in
direct sunlight as this might damage
the liquid crystal display. Similarly, do
not expose it to water or knocks.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE.

9
Français
MISE EN PLACE DES PILES.-
Ce moniteur fonctionne avec deux
Piles Alcalines de 1,5 volts. Pour
placer les piles, retirez le couvercle
arrière du moniteur, et introduire avec
précaution les piles alcalines type
«AAA» dans le logement des piles en
orientant correctement la polarité des
piles (en faisant coïncider le pôle «+»
des piles avec le signe «+» du
logement des piles et le pôle «-» avec
le signe «-»). Fermez le couvercle.
Si après avoir branché le moniteur
électronique, vous constatez que les
indications sont inexactes ou que les
segments s’affichent partiellement,
retirez les piles et attendez 15
secondes environ avant de les
replacer.
Des batteries faibles (déchargées)
produisent des chiffres faibles (sans
contraste) et des informations
inexactes. Remplacez-les
immédiatement.
Si l’unité est 4 minutes arrêtée, l’écran
s’éteint automatiquement.
Remarque importante: Les piles
usées doivent être déposées dans des
conteneurs spéciaux prévus à cet
effet, Fig. 1.
MONITEUR ÉLECTRONIQUE.-
Pour vous permettre de contrôler
facilement et confortablement votre
exercice, cet appareil électronique
affiche simultanément, la vitesse/les
tours par minute, la distance, la durée
de l’exercice, le pouls et les calories
brûlées.
Dès le démarrage de l’exercice,
l’écran s’allumera automatiquement.
Ce moniteur dispose de quatre
touches: RESET, MODE, SET,
RECOVERY. Cinq fenêtres contenant:
LA DURÉE, les TPM/VITESSE, la
DISTANCE, les CALORIES, le POULS
sont affi chées en bas du display.
Ce moniteur dispose également d’un
programme RECOVERY.
En appuyant 2 secondes sur la touche
RESET, le moniteur est resété et toutes
les valeurs reviennent à zéro.
CONFIGURATION.-
Dans le mode SCAN, l’ordinateur
révise et affiche toutes les 6 secondes
et de façon permanente, toutes les
fonctions durant la réalisation de vos
exercices.
Messages affichés dans le mode
SCAN:
SPD - Vitesse de l’exercice.
RPM - Tours par Minute
TM - Durée de l’exercice.
DST - Distance parcourue.
CAL - Kilocalories brûlées.
PLS - Le pouls.
Programmation de la durée.-
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à
ce que la fenêtre durée clignote. En
appuyant sur la touche SET, vous
pourrez programmer la durée de
l’exercice entre 1 et 99 minutes. Pour
accepter, sélectionner la durée et
appuyer sur la touche MODE. La
durée diminuera jusqu'à atteindre la
valeur "zéro" et le moniteur émettra un
signal sonore pour indiquer que la
valeur programmée a été atteinte.

10
Programmation de la distance.-
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à
ce que la fenêtre distance clignote. En
appuyant sur la touche SET, vous
pourrez programmer la distance de
l’exercice entre 0,5 et 99,5 km. Pour
accepter, sélectionner la distance et
appuyer sur la touche MODE. La
distance diminuera jusqu'à atteindre la
valeur "zéro" et le moniteur émettra un
signal sonore pour indiquer que la
valeur programmée a été atteinte.
Programmation des calories.-
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à
ce que la fenêtre calories clignote. En
appuyant sur la touche SET, vous
pourrez programmer les calories de
l’exercice entre 10 et 9990 calories.
Pour accepter, sélectionner les
calories et appuyer sur la touche
MODE. Les calories diminueront
jusqu'à atteindre la valeur "zéro" et le
moniteur émettra un signal sonore
pour indiquer que la valeur
programmée a été atteinte.
Programmation du HEART RATE
(Fréquence cardiaque).
Appuyez sur la touche MODE jusqu'à
ce que la fenêtre PULSE clignote. En
appuyant sur la touche SET, vous
pourrez programmer la fréquence
cardiaque de l’exercice entre 30 et
230 ppm. Pour commencer l’exercice,
sélectionner la fréquence cardiaque et
appuyer sur la touche MODE. Si la
fréquence cardiaque est égale ou
supérieure à la valeur cible, le
moniteur émettra un signal sonore
pour que l’utilisateur pédale plus
lentement ou pour qu’il baisse le
niveau de freinage.
POULS TÉLÉMÉTRIQUE.-
Le moniteur est en mesure de recevoir
les signaux du système télémétrique
de saisie du pouls.
Le système comprend un récepteur et
un émetteur (ceinture pectorale en
option) Fig.2.
Voir notice pouls télémétrique.
MESURE DU TEST :
ETAT DE LA FORME.-
Cet électronique est équipée de la
fonction pouls de récupération. Grâce
à cette fonction vous pourrez mesurer
le pouls de récupération après avoir
effectué l’exercice. Après avoir achevé
votre exercice et appuyer sur le
bouton «Recovery» ce qui lancera un
compte à rebours d’une minute.
Seules les lignes des fonctions Durée
et Pouls seront allumées.
L’électronique mesurera votre pouls
au cours de cette minute. Le pouls de
récupération s’affichera sur la ligne du
pouls. Si durant cette minute de
récupération, vous souhaitez quitter le
test, appuyez sur le bouton
«Recovery» et vous vous rendrez sur
l’écran principal.
À la fin de cette minute, l’électronique
calcule et évalue la différence et la
note de votre forme physique est
affichée à l’écran : «F1, F2,..., F5,
F6»; «F1» étant le meilleur (état de
forme: «Excellent») et «F6» le pire
(état de forme : «Très insuffisant»).
En appuyant sur le bouton Recovery,
le moniteur reviendra à l’écran
principal dans lequel les fonctions se
trouvent dans le mode en service au
moment du démarrage du test.

11
La comparaison du pouls de l’effort et
du pouls de récupération est une
façon simple et rapide de contrôler
l’état de votre forme. La note sur l’état
de votre forme est une information
donnée à titre purement indicatif quant
à votre pouvoir de récupération après
avoir effectué un exercice physique. Si
vous vous entraînez régulièrement,
vous pourrez constater une
amélioration de votre note.
Le Test ne sera pas réalisé si elle ne
détecte les signaux du pouls, auquel
cas le message «F6» s’affichera à
l’écran à la fin du Test.
GUIDE DES PROBLÈMES.-
Problème: Le display s’allume bien
mais seule fonctionne la fonction
durée.
Solution:
A. Vérifiez si le cordon de connexion
est bien connecté.
Problème: le display ne s’allume pas
ou l’affichage des segments du
display est très faible.
Solution:
A. Vérifiez si les piles sont bien
placées.
B: Vérifiez la charge des batteries
C: Si la charge est faible, remplacez
les piles immédiatement.
Problème: Si un segment d’une
fonction ne s’allume pas ou si les
informations affichées sont fauces.
Solution:
A. Déconnectez les piles 15 secondes
et les remettre en place correctement.
B: Vérifiez la charge des piles. Si la
charge est faible, remplacez les piles.
C: Si les problèmes persistent après
avoir suivi ces instructions, remplacez
le moniteur électronique.
Garder le moniteur électronique à
l’abri du rayonnement direct du soleil
car cela risquerait d’endommager le
verre liquide.
Tenir le moniteur à l’écart de l’eau et
éviter les coups .
Pour toute information complémentaire
et en cas de doute sur le bon état de
l’une quelconque partie de la machine,
l’hésitez pas à appeler le Service
d’Assistance Technique (SAT) au
numéro de téléphone d’Assistance
Clientèle qui figure à la dernière page
de cette notice.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE
MODIFIER LES CARACTÉRISTIQUES
DE SES PRODUITS SANS PRÉAVIS.

12
Deutsch
MISE EN PLACE DES PILES.-
Ce moniteur fonctionne avec deux
Piles Alcalines de 1,5 volts. Pour
placer les piles, retirez le couvercle
arrière du moniteur, et introduire avec
précaution les piles alcalines type
«AAA» dans le logement des piles en
orientant correctement la polarité des
piles (en faisant coïncider le pôle «+»
des piles avec le signe «+» du
logement des piles et le pôle «-» avec
le signe «-»). Fermez le couvercle.
Si après avoir branché le moniteur
électronique, vous constatez que les
indications sont inexactes ou que les
segments s’affichent partiellement,
retirez les piles et attendez 15
secondes environ avant de les
replacer.
Des batteries faibles (déchargées)
produisent des chiffres faibles (sans
contraste) et des informations
inexactes. Remplacez-les
immédiatement.
Si l’unité est 4 minutes arrêtée, l’écran
s’éteint automatiquement.
Wichtig. Entsorgen Sie gebrauchte
Batterien in den entsprechenden
Containern, Abb. 1.
ELEKTRONISCHER MONITOR.-
Um die Steuerung Ihres Trainings
bequemer und einfacher zu gestalten,
zeigt diese Elektronikeinheit die Werte
für Geschwindigkeit/U.p.m., Strecke,
Trainingsdauer, den Pulswert und die
verbrauchten Kalorien an.
Das Display schaltet bei Beginn der
Übung automatisch ein.
Dieser Monitor verfügt über vier Tasten
RESET; MODE; SET; RECOVERY. Im
unteren Teil werden fünf Fenster für die
Funktionen DAUER; UPM./
GESCHWINDIGKEIT; STRECKE;
KALORIEN; PULS angezeigt.
Dieser Monitor verfügt darüber hinaus
über 1 RECOVERY-Programm.
Betätigt man die RESET-Taste 3
Sekunden lang, erfolgt ein Reset des
Monitors und alle Werte gehen auf Null.
KONFIGURATION.-
Im SCAN-Modus, prüft der Computer
während der Übung alle Funktionen
und zeigt sie alle fünf Sekunden an.
Folgende Meldungsleiste wird im
SCAN-Modus angezeigt:
SPD Geschwindigkeit.
RPM - Umdrehungen pro Minute
TM - Dauer der Übung.
DST - Zurückgelegte Strecke.
CAL Verbrauchte Kilokalorien.
PLS - Den Puls.
Programmierung der Zeit.-
Drücken Sie die MODE-Taste, bis das
Fenster der Zeit zu blinken. Sie
können die Zeit Ihrer Übung
programmieren, indem Sie die Taste
SET drücken ( 1-99 Minuten). Wählen
Sie die Zeit und drücken Sie MODE,
zum Bestätigen. Die Zeit wird
zurücklaufen, bis der Wert „Null“
erreicht wird und der Monitor piept, um
anzuzeigen, dass der programmierte
Wert erreicht ist.
Programmierung der Entfernung.-
Drücken Sie die MODE-Taste, bis das
Fenster der Entfernung zu blinken. Sie
können die Distanz Ihrer Übung
programmieren, indem Sie die Taste
SET drücken ( 0,5- 99,5 Km).

13
Wählen Sie die Distanz und drücken
Sie MODE, zum Bestätigen. Die
Distanz wird zurücklaufen, bis der
Wert „Null“ erreicht wird und der
Monitor piept, um anzuzeigen, dass
der programmierte Wert erreicht ist.
Programmierung der Kalorien.-
Drücken Sie die MODE-Taste, bis das
Fenster der Kalorien zu blinken.. Sie
können die Kalorien Ihrer Übung
programmieren, indem Sie die Taste
SET drücken ( 10 - 9990 Kalorien).
Wählen Sie die Kalorien und drücken
Sie MODE, zum Bestätigen.
Die Kalorien werden zurücklaufen, bis
der Wert „Null“ erreicht wird und der
Monitor piept, um anzuzeigen, dass
der programmierte Wert erreicht ist.
Programmierung des HEART
RATE (Herzfrequenz).-
Drücken Sie die MODE-Taste, bis das
Fenster PULSE zu blinken. Sie
können die Herzfrequenz Ihrer Übung
zwischen 30 und 230 ppm
programmieren, indem Sie die Taste
SET drücken. Wählen Sie die
Herzfrequenz und drücken Sie MODE,
um die Übung zu beginnen. Wenn die
Herzfrequenz gleich dem Zielwert ist
oder diesen übersteigt, piept der
Monitor, um den Benutzer darauf
hinzuweisen, dass er langsamer treten
soll oder einen niedrigeren Widerstand
wählen soll.
TELEMETRISCHER PULS.-
Der Monitor ist ausgerüstet, um die
Signales des telemtrischen Systems
zur Pulsmessung zu erhalten.
Das System besteht aus einem
Empfänger und einem Sender
(Brustband Optional) Fig.2.
Siehe Gebrauchsanweisung des
telemetrischen Pulses.
TESTMESSUNG:
ZUSTAND DER KÖRPERLICHEN
FORM.
Dieses Gerät ist mit der Funktion des
Erholungspulses ausgestattet. Dies hat
den Vorteil, dass Sie den Erholungspuls
direkt nach Beendigen der Übung
messen können. Nach dem Beendigen
der Übung und ohne, drücken Sie die
Taste „Recovery“ und eine Minute wird
rückwärts gezählt. Nur die Linien der
Funktionen Zeit und Puls sind
angestellt. Das Gerät miss Ihren Puls
während einer Minute. Der
Erholungspuls erscheint in der Pulslinie.
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt
während der Erholungsphase den
Test verlassen möchten, drücken Sie
die Taste „Recovery“ und es erscheint
das Hauptdisplay.
Ist diese Minute vorbei, berechnet und
bewertet das Gerät ie Differenz und
die Note Ihres körperlichen Zustands
erscheint auf dem Display: «F1, F2,...,
F5, F6»; wobei «F1» der beste
Zustand ist: "Hervorragend“) und „F6“
der schlechteste: Sehr defizient“)
Indem Sie die Taste RECOVERY
drücken, gehen Sie zurück zum
Hauptdisplay, wo sich die Funktionen
in dem Modus befinden, von dem aus
Sie den Test begonnen haben.
Der Vergleich zwischen dem
Belastungspuls und dem
Erholungspuls ist eine einfache und
schnelle Möglichkeit, Ihren
körperlichen Zustand zu kontrollieren.
Die Note Ihres körperlichen Zustand
ist ein orientativer Wert für Ihre
Kapazität, sich nach einer
körperlichen Anstrengung zu erholen.

14
Wenn Sie regelmässig trainieren,
stellen Sie fest, dass sich Ihr Note
verbessert.
Der Test funktioniert nicht, wenn es
kein Puls Signal erkennt. In diesem
Fall erscheint die Nachricht „F6“ auf
dem Display, wenn der Test beendet
ist.
FEHLERLÖSUNG.-
Problem: Das Display schaltet ein
und es funktioniert nur die Dauer-
Funktion.
Lösung:
a.- Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel
korrekt angeschlossen ist.
Problem: Das Display schaltet nicht
ein oder die Anzeige der Segmente
des Displays ist sehr schwach.
Lösung:
a.- Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt
eingesetzt sind.
b.-Prüfen Sie den Ladezustand der
Batterien.
c.- Sollten die Batterien schwach sein,
tauschen Sie sie bitte umgehend aus.
Problem: Eines der Segmente einer
Funktion wird nicht angezeigt oder die
Anzeigen einer der Funktionen sind
nicht korrekt.
Lösung:
a.- Nehmen Sie die Batterien 15
Sekunden lang heraus und setzen Sie
sie dann wieder ein.
b.- Überprüfen Sie den Ladezustand
der Batterien. Sollte dieser niedrig
sein, tauschen Sie sie aus.
c.- Sollten die vorgenannten Schritte
keinen Erfolg haben, tauschen Sie
den Monitor aus.
Setzen Sie den elektronischen Monitor
nicht der direkten Sonneneinstrahlung
aus, da dies den Flüssigglasbildschirm
beschädigen könnte. Vermeiden Sie
Schläge und Kontakt mit Wasser.
Sollten über den Zustand einer
Komponente Zweifel bestehen, setzen
Sie sich bitte mit dem (TKD)
Technischen Kundendienst in
Verbindung, indem Sie das
Servicetelefon anrufen (siehe letzte
Seite des Handbuchs).
BH BEHÄLT SICH DAS RECHT
VOR, DIE SPEZIFIKATIONEN DES
PRODUKTS OHNE
VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.

15
Português
COLOCAÇÃO DAS PILHAS.-
Este monitor utiliza duas Pilhas
Alcalinas de 1,5 voltes. Para colocar
as pilhas, solte a tampa de atrás do
monitor, e coloque com precaução
pilas alcalinas do tipo «AAA» no
compartimento das pilhas, orientando
correctamente a polaridade das pilhas
(deverá coincidir o polo «+» das pilhas
com o sinal «+» do compartimento
das pilhas e o polo «-» com o sinal «-
»). Feche a tampa.
Se depois de ligar o monitor
electrónico, aparecerme indicações
erróneas ou só aparecerem
segmentos parciais, deverá retirar as
pilhas e esperar uns 15 segundos
antes de voltar a instalá-las. As
baterias fracas (descarregadas)
produzem cifras débeis (sem
contraste) e indicações erróneas.
Deverá mudá-las imediatamente.
O monitor apagar-se-á
automaticamente quando a unidade
estiver parada durante 4 minutos.
Importante. Deposite as pilhas gastas
em contentores especiais, Fig. 1.
MONITOR ELECTRÓNICO.-
Para tornar o controlo do seu
exercício mais simples e cómodo,
este monitor electrónico apresenta
valores de velocidade, r.p.m,
distância, tempo de exercício,
pulsações e de calorias consumidas.
O ecrã acender-se-á automaticamente
ao começar o exercício
Este monitor possui quarto teclas
RESET; MODE; SET; RECOVERY. Na
parte inferior do display aparecem seis
janelas que lhe indica o TEMPO;
RPM/VELOCIDADE); DISTÂNCIA;
CALORÍAS; PULSAÇÃO.
Este monitor também possui 1
programa RECOVERY.
Apertando a tecla RESET durante 3
segundos o monitor faz um reset,
passando todos os valores a zero.
CONFIGURAÇÃO.-
No modo SCAN, o computador revê e
visualiza cada 6 segundos
continuamente todas as funções
durante o seu exercício.
Linha de mensagens visualizadas no
modo SCAN:
SPD - Velocidade
RPM - Rotações Por Minuto
TM - Tempo do exercício
DST - Distância percorrida.
CAL - Kilocalorias consumidas.
PLS - Pulsação
Programação de tempo.-
Pressione a tecla MODE até que a
janela do tempo começa a piscar.
Carregando na tecla SET, pode
programar o tempo do seu exercício
entre (1-99 Minutos). Seleccione o
tempo e carregue em MODE para
confirmar. O tempo irá diminuindo até
alcançar o valor “zero“, e o monitor vai
apitar para o advertir de que chegou
ao valor programado.
Programação da distância.-
Pressione a tecla MODE até que a
janela da distância começa a piscar.
Carregando na tecla SET, pode
programar a distância do seu
exercício entre (0,5- 99,5 Km).
Seleccione a distância e carregue em
START/STOP para confirmar.

16
A distância irá diminuindo até alcançar
o valor «zero» e o monitor emitirá uns
avisos sonoros, advertindo-o que
chegou ao valor programado.
Programação das calorias.-
Pressione a tecla MODE até que a
janela das calorias começa a piscar.
Carregando na tecla SET, pode
programar as calorias do seu exercício
entre (10-9990 Cal). Seleccione as
calorias e carregue em MODE para
confirmar. As calorias diminuirão até
alcançar o valor “zero“, e o monitor
emitirá uns avisos sonoros, advertindo-
o que chegou ao valor programado.
Programação do HEART RATE.-
(Ritmo cardíaco).
Pressione a tecla MODE até que a
janela de PULSE começa a piscar.
Carregando na tecla SET, pode
programar a pulsação cardíaco para o
seu exercício entre 30-230 ppm.
Seleccione a pulsação cardíaca e
carregue em MODE para começar o
exercício. Se o ritmo cardíaco é igual
ou superior ao valor objectivo, o
monitor emitirá uns avisos sonoros
para que o utilizador pedale mais
devagar ou baixe o nível de
dificuldade.
PULSAÇÃO TELEMÉTRICA.-
O monitor está equipado para receber
os sinais do sistema telemétrico de
captação de pulsação.
O sistema é composto por um
receptor (D) e por um transmissor
(banda de peito opcional) Fig.2.
Ver livro de instruções de pulsação
telemétrica.
MEDIÇÃO DO TESTE:
ESTADO DE FORMA.-
Este monitor electrónico está equipado
com a função de pulsação de
recuperação. A vantagem é que pode
medir a pulsação de recuperação
depois de terminado o exercício.
Pressione o botão de «Recovery» e
começará a contagem atrás de um
minuto.
Só estarão acesas as linhas das
funções de Tempo e de Pulsação. O
monitor electrónico medirá a sua
pulsação durante este minuto. A
pulsação de recuperação irá
aparecendo na linha da pulsação. Se
em qualquer momento deste minuto de
recuperação quiser sair do teste,
carregue no botão de «Recovery» e
voltará ao display principal.
Quando terminar este minuto, o monitor
electrónico calcula e valoriza a
diferença e a nota do seu estado de
forma aparecerá no display: «F1, F2,...,
F5, F6»; sendo «F1» o melhor (estado
de forma: «Excelente») e «F6» o pior
(estado de forma: «Muito Insuficiente»).
Pressionando o botão de Recovery,
voltará ao display principal, onde as
funções estarão no modo como
começou a prova.
A comparação entre a pulsação de
esforço e a pulsação de recuperação é
uma possibilidade simples e rápida de
controlar o seu estado de forma. A nota
do seu estado de forma é um valor
orientativo para a sua capacidade de
recuperação depois de esforços físicos.
Se mantiver um treino regular, verificará
que a sua nota melhora.
O Teste não funciona se não houver
nenhum sinal de pulso. Neste caso, a
mensagem «F6» aparecerá no display
uma vez finalizado o Teste.

17
GUIA DE PROBLEMAS.-
Problema: Se ao acender o display
só funcionar a função de Tempo.
Solução:
a.- Verifique se o cabo de ligação está
ligado.
Problema: Não se consegue acender
o display ou os segmentos do display
só se podem ver de uma forma muito
débil.
Solução:
a.- Verifique se as pilhas estão
correctamente colocadas.b.- Verifique
se as baterias estão carregadas.
c.- Se estiverem fracas, mude as
pilhas imediatamente.
Problema: Se não conseguir acender
algum segmento de uma função ou se
aparecerem indicações erróneas em
alguma função.
Solução:
a.- Desligue as pilhas durante 15
segundos e volte a instalá-las
correctamente.
b.- Verifique se as pilhas estão
carregadas. Se estão fracas, mude as
pilhas.
c.- Se os passos anteriores não
tiverem ajudado, substitua o monitor
electrónico.
Evite que a luz solar bata
directamente no seu monitor
electrónico, porque o ecrã de cristal
líquido poderia estragar-se. Também
deverá protegê-lo da água e de
golpes.
Para qualquier consulta, não hesite em
contactar com o S.A.T - Serviço de
Assistência Técnica - , telefonando
para o serviço de apoio ao cliente (ver
página final do presente manual).
A BH RESERVA-SE DIREITO A
MODIFICAR AS ESPECIFICAÇÕES
DOS SEUS PRODUTOS SEM AVISO
PRÉVIO.

18
Italiano
COLLOCAZIONE PILE.-
Questo monitor funziona con due Pile
Alcaline da 1,5 volt.
Per collocare le pile, tolga il coperchio
posteriore del monitor, ed inserisca
con attenzione le pile alcaline del tipo
«AAA» nello scomparto delle pile
orientando correttamente la polarità
delle pile (facendo coincidere il polo
«+» delle pile con il marchio «+» dello
scomparto delle pile ed il polo «-» con
il marchio «-»). Chiuda il coperchio.
Se dopo aver collegato il monitor
elettronico si dovessero verificare
indicazioni di errore o solo apparissero
i segmenti parzialmente, tolga le pile
ed aspetti 15 secondi prima di
introdurle di nuovo.
Le pile deboli (scariche) producono
cifre deboli (senza contrasto) ed
indicazioni di errore. Le cambi
inmediatamente.
Il monitor si spegnerà
automaticamente quando l’
apparecchio si trovi fermo più di 4
minuti.
Importante. Getti le pile usate in
contenitori speciali, Fig. 1.
MONITOR ELETTRONICO.-
Per controllare in maniera pratica e
semplice l’allenamento, questo
monitor elettronico mostra la velocità, i
giri al minuto, la distanza, il tempo
dell’allenamento, le pulsazioni e le
calorie consumate.
Il display si accenderà
automaticamente quando si darà inizio
all’allenamento.
Questo monitor ha a disposizione
quattro tasti RESET; MODE ; SET ;
RECOVERY. Nella parte inferiore del
display si mostrano sei fi nestre che
indicano il TEMPO; RPM/VELOCITÀ;
DISTANZA; CALORIE; POLSO.
Questo monitor ha anche 1 programma
RECOVERY.
Premendo il tasto RESET durante 2
secondi il monitor si rinizia passando
tutti i valori a zero.
CONFIGURAZIONE.-
Nella modalità SCAN il computer
verifica e visualizza ogni 6 secondi
continuamente tutte le funzioni
durante l’allenamento.
Linea di messaggi visualizzati nel
modo SCAN:
SPD - Velocità.
RPM - Rivoluzioni per Minuto.
TM - Tempo di allenamento
DST - Distanza percorsa.
CAL - Chilocalorie bruciate.
PLS - Polso
Programmazione del tempo.-
Premere il tasto MODE fino a quando
la finestra di tempo inizia a
lampeggiare. Premendo il tasto SET,
si può programmare il tiempo del
vostro esercizio tra (1-99 minuti).
Selezionare il tempo e premere
MODE per confermare. Il tempo
diminuirà fino a raggiungere il valore
“zero” ed il monitor emetterà dei
segnali acustici avvisando che si è
giunti al valore programmato.
Programmazione della distanza.-
Premere il tasto MODE fino a quando
la finestra di distanza inizia a
lampeggiare. Premendo il tasto SET,
si possono programmare la distanza
del vostro esercizio tra (0,5- 99,5 Km).

19
Selezionare la distanza e premere
MODE per confermare. La distanza
diminuiranno fino a raggiungere il
valore “zero” ed il monitor emetterà
dei segnali acustici avvisando che si è
giunti al valore programmato.
Programmazione delle calorie.-
Premere il tasto MODE fino a quando
la finestra di calorie inizia a
lampeggiare. Premendo il tasto SET,
si possono programmare le calorie del
vostro esercizio tra (10-9990 Cal).
Selezionare le calorie e premere
MODE per confermare. Le calorie
diminuiranno fino a raggiungere il
valore “zero” ed il monitor emetterà
dei segnali acustici avvisando che si è
giunti al valore programmato.
Programmazione dell’ HEART
RATE (ritmo cardiaco).-
Premere il tasto MODE fino a quando
la finestra PULSE inizia a
lampeggiare. Premendo il tasto SET, si
può programmare il tempo del vostro
polso cardiaco per il vostro esercizio tra
30-230 ppm. Selezionare il polso
cardiaco e premere MODE per iniziare
l’esercizio. Se il ritmo cardiaco è uguale
o superiore al valore oggettivo il monitor
emetterà dei segnali acustici di avviso
affinché l’utente possa pedalare più
lentamente o diminuire il livello di
frenata.
MISURAZIONE TELEMETRICA
DELLE PULSAZIONI.-
Il monitor è equipaggiato per ricevere i
segnali del sistema telemetrico di
captazione delle pulsazioni.
Il sistema è formato da un recettore e
di un trasmissore (fascia toracica
Opzionale) Fig.2.
Consultare libro delle istruzioni sulla
misurazione telemetria delle pulsazioni.
MISURAZIONE DEL TEST:
STATO DELLA FORMA FISICA.-
Quest’apparecchio elettronico è dotato
della funzione di recupero del polso.
Questo ha il vantaggio che è possibile
misurare da voi stessi il polso di
recupero subito dopo aver terminato
l’allenamento. Dopo aver finito il
vostro esercizio, premere il pulsante di
<<Recovery>> ed inizierà il conteggio
all’inverso di un minuto. Resteranno
accese solamente le linee delle
funzioni di Tempo e di Polso. Il
dispositivo elettronico misurerà il
vostro polso durante questo minuto. Il
polso di recupero inizierà ad apparire
sulla linea del polso.
Se in qualsiasi momento durante
questo minuto di recupero si vuole
uscire dal test, premere il pulsante di
«Recovery» e si accederà alla
schermata principale.
Al finalizzare questo minuto, il
dispositivo elettronico calcola e da un
valore sulla differenza ed un voto sulla
vostra forma fisica il quale apparirà
sullo schermo: «F1, F2,..., F5, F6»;
essendo «F1»la migliore (forma fisica:
«Eccellente») e «F6» la peggiore
(forma fisica: «Molto Scarsa»).
Premendo il pulsante di Recovery, si
tornerà alla schermata principale in cui
le funzioni si trovano nella modalità in
cui ha iniziato il TEST.
La comparazione tra il polso sotto
sforzo ed il polso di recupero è una
possibilità semplice e rapida per
controllare la vostra forma fisica.

20
Il voto sulla vostra forma fisica è un
valore orientativo relativo alla capacità
di recupero di ciascuno
successivamente ad uno sforzo fisico.
Se si realizza un allenamento
regolare, si potrà verificare che la nota
migliora.
Il Test non funziona, se non vi è alcun
segnale di impulso. In questo caso,
una volta finalizzato il test sullo
schermo apparirà il messaggio «F6».
SOLUZIONE DI PROBLEMI.-
Problema: Si accende il display e
solo funziona la funzione di Tempo.
Solucióne:
a.- Verifichi se il cavo di collegamento
è stato collegato.
Problema: Il display non si accende o
la visualizzazione dei segmenti del
display è molto debole.
Soluzione:
a.- Verifichi che le pile siano state
collocate correttamente.
b.- Verifichi al carica delle pile.
c.- Se sono scariche, cambi le pile
immediatamente.
Problema: Si il segmento de qualsiasi
funzione non si accende o se si
verificano indicazioni di errore in
qualche funzione.
Soluzione:
a.- Tolga le pile durante 15 secondi e
le collochi di nuovo correttamente.
b.- Verifichi la carica delle pile. Se
sono scariche, cambi le pile.
c.- Se i passi anteriori non sono d’
aiuto rimpiazzi il monitor elettronico.
Eviti che il suo monitor elettronico
riceva la luce diretta del sole, perchè
si potrebbe danneggiare lo schermo di
cristallo liquido. Non esporlo neanche
all’ acqua ed a colpi.
Per qualsiasi domanda, non esitate a
mettervi in contatto con il Servizio di
Assistenza Tecnica, chiamando al
telefono di attenzione al cliente
(consultare l’ultima pagina del
presente manuale).
BH SI RISERVA IL DIRITTO DI
MODIFICARE LE SPECIFICAZIONI
DEI SUOI PRODOTTI SENZA
PREVIO AVVISO.