Big Daishowa SMART DAMPER User manual

Achten Sie darauf, dass der Dämpferkopf sicher am
Grundhalter befestigt ist, indem Sie erneut nachziehen.
Vor dem Anbringen eines Schneidwerkzeugs entfernen Sie
Staub, Öl etc. von den Stirnseiten und dem Dorn des
Dämpferkopfs und von der Endäche und dem
Innendurchmesser des Schneidwerkzeugs.
Klemmen Sie das Schneidwerkzeug sicher, indem Sie den
mitgelieferten Klemmbolzen verwenden.
Make sure that the damper head is
surely xed to the basic holder by
tightening again.
Before attaching a cutting tool, wipe
out dust, oil and etc. on the end
face and arbor of the damper head
and the end face and internal dia. of
the cutting tool.
Clamp a cutting tool securely by
using the provided clamping bolt.
Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Verwendung und bewahren Sie sie so auf, das der Bediener
bei Bedarf darauf zugreifen kann.
Please read these instructions before use and keep them where the operator may refer to them
whenever necessary.
Setzen Sie den Grundhalter vertikal in eine Halterung, z. B. “TOOLING
MATE„, um den Dämpferkopf oder ein Schneidwerkzeug festzuziehen.
Bevor Sie den Dämpferkopf befestigen, wischen und blasen Sie Staub, Öl etc.
an Stirnseite, Gewinde und Innendurchmesser des Grundhalters und des
Dämpferkopfs weg.
Schrauben Sie den Dämpferkopf in den Grundhalter. Haken Sie den
Hakenschlüssel am Dämpferkopf ein und ziehen Sie fest, bis die Flächen
zwischen dem Grundhalter und dem Dämpferkopf guten Kontakt haben.
Set the basic holder vertically in a xture such as “ TOOLING MATE” to
tighten the damper head or a cutting tool.
Before attaching the damper head, wipe out and blow off dust, oil and etc. on
the end face, thread and internal dia. of the basic holder and the damper head.
Screw the damper head into the basic holder. Hook C-spanner on the
damper head and tighten it until the faces between the basic holder and the
damper head throughly come to contact.






Grundhalter
Innendurchmesser
Basic holder
Grundhalter
Basic holder
Internal dia. Slots for C-spanner (3 places)
Thread
Dämpferkopf
Gewinde
Schlitze für Hakenschlüssel (3 Pos.)
Damper head
Dämpferkopf
How to attach the damper headBefestigen des Dämpferkopfs
How to attach a cutting toolBefestigen eines Schneidwerkzeuges
Damper head
Damper





Dämpfer
Der Dämpferkopf lässt sich nicht mehr vom Grundhalter abnehmen, wenn dieser nach dem Zusammenbau zur Bearbeitung verwendet wird.
Damper head becomes unremovable from the basic holder once they are used for machining after assembled.
OPERATION MANUAL DOWNLOAD SITE
http://big-daishowa.com/manual_index.php
OPERATION MANUAL
SMART DAMPER Facemill Arbor
VORSICHT CAUTION

No.0520
EXPORT DEPARTMENT
TEL [phone]



The rigidity of machine spindle and workpiece, and the tool length inuence the
condition such as vibration and etc. Therefore, in order to actually determine the
cutting condition, increase the speed gradually starting from the general cutting
condition, while conrming safety.
To prevent chips and broken tools from scattering, install a safety cover on
the machine tool and use safety glasses.
Verwenden Sie eine Werkzeugmaschine mit Schutzabdeckung und tragen Sie während
des Schneidens eine Schutzbrille.
This maximum allowable spindle speed is the limit value determined from the structure
of the tool. It is not guaranteed to be applicable for actual boring.
The rigidity of machine spindle and workpiece, and the tool length inuence the
condition such as vibration and etc. Therefore, in order to actually determine the
cutting condition, increase the speed gradually starting from the general cutting
condition, while conrming safety.
Zum Schutz von Spänen und losen Teilen verwenden Sie Schutzvorrichtungen und
tragen Sie eine Schutzbrille.








Basic holder
BBTHSK-SDF36-47- 70
-120
-170
-220
-SDF36-60- 70
-120
-170
-220




Max. zulässige
Drehzahl
Maximum allowable
spindle speed

Max. zulässige Drehzahl The maximum allowable spindle speed
VORSICHT CAUTION
VORSICHT CAUTION
Never clamp the section of the damper with a vise, or the damper is damaged.
If the damper head, the basic holder and a cutting tool have aws and rust on the surface, screw and arbor, they
may have an adverse effect of the run-out accuracy and the cutting performance, or may not be able to be
detached. Do not use the tools with aws and rust.
Never use the basic holder and the damper head which are strongly impacted by a crush.
A cutting tool may reach high temperatures during cutting. Touching the tool soon after cutting causes a burn.
Make sure that the tool has cooled off before touching.
Heat generated by cutting deteriorates parts of the damper and decrease its performance. Air blow or coolant
must be supplied through the tools.
The damper head includes consumable parts in the damper whose age-related deterioration debases its
performance. When the dampening effect becomes poor, or in about one year of constant use, consult for
overhaul through your store.
It is dangerous to use the facemill arbor in reverse rotation (M04), since the damper head with right-hand thread
is loosened. Be sure to use it in forward rotation (M03).
When the facemill arbor is not used for a long period of time, detach from a machine spindle or tool magazine
and store it in an upright position.








Klemmen Sie den Dämpferkopfs niemals mit einem Schraubstock, da dies den Dämpfer beschädigt.
Wenn der Dämpferkopf, der Grundhalter und das Schneidwerkzeug über Defekte oder Rost an der Oberäche
verfügen, kann sich dies nachteilig auf die Rundlaufgenauigkeit und die Schneidleistung auswirken.
Möglicherweise ist dann auch das Lösen nicht möglich. Verwenden Sie keine Werkzeuge mit Defekten oder Rost.
Verwenden Sie niemals einen Grundhalter und Dämpferkopf, wenn diese durch einen Aufprall beschädigt wurden.
Ein Schneidwerkzeug kann während des Schneidens hohe Temperaturen erreichen. Das Berühren des Werkzeugs
direkt nach dem Schneiden kann zu Verbrennungen führen. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug von dem
Berühren abgekühlt ist.
Die durch den Schneidvorgang generierte Wärme verringert die Leistungsfähigkeit des Dämpfers. Zur Kühlung der
Werkzeuge ist Druckluft oder Kühlmittel erforderlich.
Der Dämpferkopf enthält Verschleißteile im Dämpfer, deren altersbedingtes Nachlassen die Leistung beeinusst.
Wenn die Dämpfungswirkung nicht mehr ausreichend ist oder bei ständiger Nutzung nach rund einem Jahr
wenden Sie sich bitte zwecks Überholung an .
Es ist gefährlich, den Fräsdorn im Linkslauf (M04) zu verwenden, da sich der Dämpferkopf mit Rechtsgewinde
löst. Achten Sie darauf, diesen nur im Rechtslauf (M03) zu verwenden.
Wenn der Fräsdorn über längere Zeit hinweg nicht verwendet wird, lösen Sie ihn von der Maschinenspindel oder
dem Werkzeugmagazin und lagern Sie ihn aufrecht.







