Biral AX 10 User manual

Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 5)
Installation and Operating Instructions (Page 20)
Instrucciones de instalación y funcionamiento (Página 35)
Instrucţiuni de montaj şi exploatare (Pagina 50)
Instrukcja montażu i eksploatacji (Strona 65)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας (σελίδα 80)
Инструкции по установке и эксплуатации (Страница 95)
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
Biral circulatiepompen – Biral Circulation Pumps – Bombas de circulación Biral
Pompy cyrkulacyjne Biral – Pompe de circulaţie Biral
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας – Циркуляционные насосы Biral
Mehr als Pumpen

2
NL Conformiteitverklaring
Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijk-
heid dat de produkten
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming
zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aan-
passing van de wetgevingen van de EG Lid-Staten betreffende
– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde
spanningsgrenzen (2006/95/EG)
Normen: EN 60335-1, EN 60335-2-51
– Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG)
Normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Aleen van toepassing op type gemarkeerd met de EEI (Zie
het typeplaatje van de pomp): Ecodesign (2009/125/EC)
Circulatiepompen: Verordening van de Comissie nr 641/2009
Normen: EN 16297-1, EN 16297-2
ES Declaración de conformidad
Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra única responsabi-
lidad que los productos
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
a los cuales se reere esta declaración son conformes con
las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las
legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas
límites de tensión (2006/95/CE)
Normas: EN 60335-1, EN 60335-2-51
– Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)
Normas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Unicamente a las circuladoras marcadas con el EEI. (Véase
la placa de caracteristicas): Diseno ecológico (2009/125/EC)
Bombas circuladoras: Reglamento de la Comisión no 641/2009
Normas: EN 16297-1, EN 16297-2
EN Declaration of Conformity
We Biral AG declare under our sole responsibility that the
products
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
to which this declaration relates, are in conformity with the
Council Directives on the approximation of the laws of the EC
Member States relating to:
– Electrical equipment designed for use within certain voltage
limits (2006/95/EC)
Standards: EN 60335-1, EN 60335-2-51
– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
Standards: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Only for types market with the EEI. (See the pump namepla-
te): Ecodesign (2009/125/EC)
Circulator Pumps: Commission Regulation No 641/2009
Standards: EN 16297-1, EN 16297-2
RO Declaraţia de conformitate
Noi, Biral AG, declarăm pe proprie răspundere că produsele
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
la care se referă această declaraţie corespund cu următoa-
rele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor
legale ale statelor membre CE:
– Echipamente electrice pentru utilizarea în cadrul anumitor
limite de tensiune (2006/95/CE)
Normele: EN 60335-1, EN 60335-2-51
– Compatibilitate electromagnetică (2004/108/CE)
Normele: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Se aplică numai tipurilor marcate cu indexul de ecienţă
energetică EEI (vezi plăcuţa de identicare a rmei):
Directiva Ecodesign (2009/125/CE)
Pompe de recirculare: Regulamentul Comisiei UE nr. 641/2009.
Normele: EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012

3
PL Deklaracja zgodności
My - rma Biral AG - oświadczamy na własną odpowiedzi-
alność, że produkty
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne
z dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw
Państw Członkowskich UE:
– Sprzęt elektryczny przewidziany do stosowania w określo-
nych granicach napięcia (2006/95/EG)
Normy: EN 60335-1, EN 60335-2-51
– Kompatybilność elektromagnetyczna (2004/108/EG)
Normy: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Dotyczy tylko pomp obiegowych oznaczonych sprawnością
energetyczną EEI (patrz tabliczka znamionowa na pompie):
Dyrektywa Ekoprojektowa (2009/125/WE)
Pompy obiegowe: Rozporządzenie Komisji (WE) Nr
641/2009. Normy: EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012
GR Δήλωση Συμμόρφωσης
Εμείς, η BIRAL AG δηλώνουμε με αποκλειστική
ευθύνη ότι τα προϊόντα μας
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου για την προσέγγιση
των νομοθεσιών των κρατών μελών του ΕΕ Σχετικά με:
– Μηχανές (2006/42/ΕΚ) Πρότυπο: EN12100-1
– Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
εντός ορισμένων ορίων τάσεως (2006/95/ΕΚ) Πρότυπα:
ΕΝ 60335-1:2002, ΕΝ 60335-2-51:2003
– Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC)
Πρότυπα: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Μόνο για αγορά ειδών με το ΒΕΑ. (Βλέπε την πινακίδα
της αντλίας): Οικολογικός σχεδιασμός (2009/125/ΕΚ)
κυκλοφορητές: Κανονισμός αριθ.
641/2009 πρότυπα: EN 16297-1, EN 16297 - 2
РУС Декларация соответствия
Мы,компания Biral AG, принимая на себя полную
ответственность, заявляем, что продукция
AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
к которой относится данное заявление, удовлетворяет
требованиям Директивы Совета ЕС по согласованию
правового регулирования государств-членов ЕС
относительно:
– Электрическое оборудование,
предназначенное для использования
в рамках определенных пределов напряжения
(2006/95/EC)
Стандартов: РУС 60335-1, РУС 60335-2-51
– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC)
Стандартов: РУС 61000-6-2, РУС 61000-6-3
– Касается только циркуляционных насосов с
индексом энергетической эффективности EEI
(см шильдик на насосе):
– Директива по экологическому проектированию
энергопотребляющей продукции (2009/125/EC).
Циркуляционные насосы: Постановление$
Комиссии ЕС № 641/2009.
Стандарты: EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012
Münsingen, 1st February 2015
Andrew Wenger
Technical Director
Person authorised to compile technical le and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
Biral AG
Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen
Phone [phone], Fax [phone]
[email protected], www.biral.ch

4
Afmetingen
Dimensions
Dimension
Dimensiuni
Wymiary
Размеры
Διαστάσεις
Serie
Series
Seriea
Seria
Typoszereg
Типовой ряд
Σειρά
AX 10
AX 12
AX 13
AX
10
AX
10-1
AX
12
AX
12-1
AX
12-2
AX
12-3
AX
12- 4
AX
13
AX
13-1
AX
13-2
AX
13-3
AX
13-4
(mm) PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10
G2” 1½” 2” 1½” 2” 1½” 1” 2” 1½” 2” 1½” 1”
L170 180 170 180 180 130 130 170 180 180 130 130
kg 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
78
140
140
124
961156_01
L
29 129.2
158.2
G
50.2
max.Ø10
12.11.2014
ts 01
ts
01
1
TD-0009522 PDM_Nr
23.04.2008 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961156
Ersatz für: Ersetzt durch:
Bemerkung Material
Modell/Art.Nr
Visum Änd.Index
Gegenstand
Datum
II I
Stück
Pos
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
AX12; AX13 mit WD
Massbild
Afmetingen
Dimensions
Dimension
Dimensiuni
Wymiary
Размеры
Διαστάσεις
Serie
Series
Seriea
Seria
Typoszereg
Типовой ряд
Σειρά
AXW 10
AXW 12
AXW 13
AXW
10
AXW
12
AXW
12-1
AXW
13
AXW
13-1
(mm) PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10
G1¼” 1¼” 1½” 1¼” 1½”
L120 120 180 150 180
kg 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
78
124
961157_01
127.9
L
G
158.4
30.5
max.Ø10
Massbild
AXW12, AXW13
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.9
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961157
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 24.04.2008
PDM_Nr TD-0009538
01
30.03.2015
30.03.2015
ts
ts
ts
01 ts
30.03.2015

nederlands
|
5
1. Veiligheidsinstructies............................................................................................................6
1.1 Algemeen.........................................................................................................................6
1.2 Verklaring van de symbolen.............................................................................................6
1.3 Gekwaliceerd personeel en opleiding ............................................................................6
1.4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies .........................................................6
1.5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen .............................................................................7
1.6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder/gebruiker...............................................................7
1.7 Veiligheidsinstructies voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden...........7
1.8 Aanpassingen en reserveonderdelen .............................................................................7
1.9 Andere toepassingen/gebruik ..........................................................................................7
2. Transport / opslag ...................................................................................................................7
3. Toepassing..............................................................................................................................8
3.1 Medium ............................................................................................................................8
3.2 Bedrijfstemperatuur/bedrijfsdruk .....................................................................................8
4. Montage..................................................................................................................................9
4.1 Doorspoelen van de installatie (pomp moet uitgebouwd zijn)..........................................9
4.2 Vorstbeveiliging (voor zover nodig)).................................................................................9
4.3 Inbouw .............................................................................................................................9
4.4 Montagepositie.................................................................................................................9
4.5 Terugslagklep.................................................................................................................10
4.6 Minimale statische druk .................................................................................................10
5. Elektrische aansluiting .......................................................................................................11
5.1 Aansluitklemmen............................................................................................................12
5.2 Aansluitschema, Standaarduitvoering ...........................................................................12
6. Instellingen...........................................................................................................................13
6.1 Instellen van de regelwijze en opvoerhoogte.................................................................13
6.2 Standaardinstelling van de pomp...................................................................................14
6.3 Pompkarakteristiek AX 10..............................................................................................14
6.4 Pompkarakteristiek AXW 10 ..........................................................................................14
6.5 Pompkarakteristiek AX 12, AXW 12...............................................................................15
6.6 Pompkarakteristiek AX 13, AXW 13...............................................................................15
7. In bedrijf nemen / bedrijfscontrole ......................................................................................16
7.1 Algemeen.......................................................................................................................16
7.2 Ontluchten......................................................................................................................16
7.3 Betriebskontrolle ............................................................................................................16
7.4 Deblokkeren...................................................................................................................16
8. Onderhoud, service.............................................................................................................16
9. Storingsoverzicht ................................................................................................................17
10. Toebehoren ..........................................................................................................................18
10.1 Warmte isolatieschalen..................................................................................................18
10.2 Afsluiterset .....................................................................................................................18
11. Technische gegevens..........................................................................................................19
12. Afvalverwerking...................................................................................................................19
Inhoud

6
|
nederlands
1. Veiligheidsinstructies
1.1 Algemeen
Deze montage- en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage, be-
drijf en onderhoud opgevolgd moeten worden. Deze moeten voor montage en inbedrijfname,
door zowel monteur als verantwoordelijke technici/gebruiker, volledig gelezen worden. Deze
handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn. Extra aandacht voor de onder «veilig-
heidsinstructies» opgenomen algemene veiligheidsinstructies, als ook in de andere hoofdstuk-
ken omschreven speciale veiligheidsinstructies.
1.2 Verklaring van de symbolen
Let op
Veiligheidsinstructies, die met niet, of onjuist
opvolgen, gevaar voor mensen kunnen opleveren
zijn in deze montage- en bedrijfshandleiding
aangegeven met het «algemene gevarensymbool,
volgens DIN 4844-W9».
Let op
Dit symbool betekent waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning. «Veiligheidssymbool
volgens DIN 4844-W8».
Dit symbool treft u aan bij veiligheidsinstructies
die bij niet of onjuist opvolgen gevaar (schade)
voor de pomp/installatie en de werking ervan
kunnen opleveren.
Op de pomp/installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld:
– draairichtingsaanduiding
– aanduiding voor leidingaansluitingen
moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven.
1.3 Gekwaliceerd personeel en opleiding
Personeel, verantwoordelijk voor de montage, bediening, onderhoud en inspectie moet hier-
voor gekwaliceerd zijn. Verantwoordelijkheden/bevoegdheden en de controle van personeel
moet door de uitvoerder/gebruiker nauwkeurig bepaald zijn.
1.4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies
Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen, omgeving, milieu en
pomp/installatie opleveren. Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm
van aansprakelijkheid.

nederlands
|
7
In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot:
– het niet functioneren van belangrijke onderdelen
– storing in werking van pomp/installatie
– storing in besturing, bedrijfs- en storingsmelding
– gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden
1.5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen
Vermelde veiligheidsinstructies, technische normen, en ter plaatse geldende (veiligheids)
voorschriften en (veiligheids) normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele
geldende richtlijnen voor werk, uitvoering, bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden.
1.6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder/gebruiker
Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden (voor details wordt
verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf).
1.7 Veiligheidsinstructies voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden
De uitvoerder/gebruiker is verantwoordelijk dat alle montageonderhouds- en inspectiewerk-
zaamheden door geautoriseerd en gekwaliceerd personeel geschiedt. Deze stellen zich op
de hoogte van montage- en bedrijfshandleiding. Werk aan de installatie is alleen bij stilstand
en spanningsloze toestand toegestaan. Direkt na het beëindigen van de werkzaamheden
moeten alle veiligheids- en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden. Voor
opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofdstuk 5 «elektrische aansluiting».
1.8 Aanpassingen en reserveonderdelen
Aanpassingen en veranderingen aan pompen/installatie zijn alleen na overleg met fabrikant
toegestaan. Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen
mogen toegepast worden. Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van
aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan.
1.9 Andere toepassingen/gebruik
De bedrijfszekerheid van de pompen/installatie geldt alleen bij juiste toepassing (hoofdstuk 3
«toepassing») van de montageen bedrijfshandleiding. De in de technische specicatie aangege-
ven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden.
2. Transport /opslag
De pompen/installaties worden door de fabriek met verpakking geleverd, uitsluitend geschikt
voor transport/opslag.

8
|
nederlands
3. Toepassing
De Biral circulatiepompen van de serie
AX 10, AX 12, AX 13, AXW 10, AXW 12, AXW 13
omvatten een permanentmagneet motor met scheidingsbus en een geïntegreerde frequentie-
omvormer met constante druk-, proportionele druk- en constante toerenregeling.
De pomp wordt gebruikt voor het verpompen van vloeistoffen in:
– warmwater verwarmingsinstallaties
– gesloten industriële circulatiesystemen
– Drinkwaterinstallaties (AXW)
3.1 Medium
In verwarmingsinstallaties moet het medium voldoen aan de eisen van verwarmingswater
conform de VDI 2035. Water/glycol mengsels mogen max.50% glycol bevatten.
Let op
Er mogen geen brandbare of explosieve
vloeistoffen verpompt worden.
De vloeistoffen mogen geen vaste bestanddelen,
vezels of minerale olie bevatten.
3.2 Bedrijfstemperatuur / bedrijfsdruk
Toegelaten mediumtemperatuur: +15 °C tot +110 °C
Toegelaten bedrijfsdruk: max. 10 bar
Omgevingstemperatuur: max. 40 °C
Gebruik in drinkwaterinstallaties:
Toegelaten mediumtemperatuur: +15 °C tot 85 °C
Toelaatbare waterhardheid: max. 35 °fH (=20 °dH) (Watertemperatuur beneden 65 °C)
max. 25 °fH (=14 °dH) (Watertemperatuur beneden 85 °C)
Verdere gegevens zie hoofdstuk 11.

nederlands
|
9
4. Montage
4.1 Doorspoelen van de installatie (pomp moet uitgebouwd zijn)
Om ongewenste bedrijfsonderbrekingen en het niet aanlopen
van de pomp na lange stilstand te voorkomen, verdient het aan-
beveling bij nieuwe of gerenoveerde installaties, na het eerste
opstoken af te tappen, goed door te spoelen en weer te vullen.
De installatie moet conform de technische voorschriften zijn.
(Plaats expansievat c.q. voordruk).
4.2 Vorstbeveiliging (voor zover nodig))
Belangrijk: Spoel het leidingnet bijzonder goed door, voor het
antivriesmiddel te doseren. Volg de aanwijzingen die door de
fabrikant gegeven worden inzake mengen en vullen alsmede
de materiaalkeuze van leidingnet. Water/glycol mengsel tot 50%
glycol toegestaan. Vanaf 10% glycolaandeel de capaciteit en
opvoerhoogte van de pomp overeenkomstig corrigeren.
4.3 Inbouw
Inbouw van de pomp eerst, nadat alle las- en soldeerwerkzaam-
heden aan de installatie gereed zijn. Lekwater op pompmotor,
speciaal op de elektronica vermijden. Het pomphuis spanningsvrij
in installatie monteren.
4.4 Montagepositie
Standaard levering
kabelinvoer links
Stromingsrichting
De pijl op het pomphuis
geeft de stromingsrichting
aan.
De aansluitkast mag niet met
de kabelinvoer naar boven
wijzen omdat zo gemakkelijk
water binnen kan dringen.
Voor de montage van de
pompen kan de aansluitkast
90° gedraaid worden. Hier-
voor de 4 inbusbouten van
het pomphuis verwijderen
en de motor in de toegelaten
kastpositie draaien. De
afdichting tussen motor en
pomphuis niet verschuiven
of beschadigen. Na het te-
rugplaatsen de inbusbouten
diagonaal aandraaien. De
pijl op het pomphuis geeft
de stroomrichting aan. De
as moet altijd horizontaal
staan, nooit vertikaal.
961082_00
Durchflussrichtung
AX12, AX13
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3.5
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961082
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008400
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts
961083_00
Motorwelle waagrecht
AX12, AX13
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3.5
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961083
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008401
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts

10
|
nederlands
961084_00
Absperrschieber
AX12, AX13
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:4
Pos
Stück
III
Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.Nr
Material Bemerkung
Ersatz für:
961084
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008403
über 400 bis 1000
± 0.8
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
0.5 bis 6
± 0.1
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
4.5 Terugslagklep
Indien een terugslagklep geplaatst is, moet de pomp zo ingesteld
worden (zie 5.4.2) dat de minimale opvoerhoogte van de pomp
groter is dan de sluitdruk van de terugslagklep.
Afsluiters voor en na de pomp monteren. Daarmee wordt
bij mogelijke uitwisseling van de pomp het aftappen en vullen
van de installatie voorkomen.
4.6 Minimale statische druk
Minimale statische druk aan zuigzijde van de pomp bij 75° C
voor een goede smering van de glijlagers:
Deze waarden gelden tot 500 m
boven de zeespiegel. Toeslag voor grotere hoogte 0,01 bar per 100 m.
bij 75 °C 0,05 bar
90 °C 0,30 bar
110 °C 1,10 bar
961864_00
Einbau Rückschlagventil
ModulA
Schema
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum
Änd.Index
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
961864
Änd.Index
Freigabe geprüft gezeichnet
10.12.2014
PDM_Nr
TD-0028807
00
10.12.2014 10.12.2014
nma nma nma

nederlands
|
11
5. Elektrische aansluiting
Let op
De elektrische aansluiting moet door een gekwali-
ceerd elektriciën uitgevoerd worden. De aansluiting
moet conform de NEN 1010 en de plaatselijke voor-
schriften geschieden.
Bij hoge watertemperaturen (vanaf 80 °C) overeenkomstige
hittebestendige aansluitkabel toepassen. De aansluitkabel mag
leiding, pomp- en motorhuis niet aanraken. Let op de druipwater-
dichte kabelinvoer voorzien van trekontlasting bij kabelingang van
klemmenkast. Als een vaste net-aansluiting een stekker-inrichting
of een al-polige schakelaar met minstens 3 mm contact-opening
te worden uitgevoerd. De pomp moet met een stekerverbinding
aangesloten worden of met een werkschakelaar met minimaal
3 mm contactafstand.
Voorzekering: (nominaalstroom ×1,5) max. 10 A, traag.
Draaddoorsnede: max. 1,5 mm2
De elektrische aansluiting moet volgens het typeplaatje plaats-
vinden. Voor eventuele uitwisseling adviseren wij de elektrische
aansluiting van een zogenaamde «lus» te voorzien. Een bescha-
digde netvoeding moet vervangen worden. Let op dat elektrische
gegevens op typeplaatje van pomp overeenkomen met voedings-
spanning.
Opmerking: Bijzondere aandacht voor aarde aansluiting.
De aarddraad moet langer zijn dan nul- en fasedraden (gevaar
voor afbreken).
Voeding: 1× 230 V +6%/–10%, 50 Hz, PE
AX 10 AX 12 AX 13
Nominaalstroom Regeling 0,05 – 0,18 A 0,05 – 0,19 A 0,05 – 0,38 A
min. 0,05 A 0,05 A 0,05 A
Vermogen Regeling 4 – 21 W 5 – 22 W 5 – 45 W
min. 4 W 5 W 5 W
AXW 10 AXW 12 AXW 13
Nominaalstroom Regeling 0,05 – 0,08 A 0,05 – 0,19 A 0,05 – 0,38 A
min. 0,04 A 0,05 A 0,05 A
Vermogen Regeling 4 – 7 W 5 – 22 W 5 – 45 W
min. 4 W 5 W 5 W
961085_00
Elektr Anschluss Kabel
AX12, AX13
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:4
Pos
Stück
III
Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.Nr
Material Bemerkung
Ersatz für:
961085
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008406
über 400 bis 1000
± 0.8
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
0.5 bis 6
± 0.1
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:

12
|
nederlands
5.1 Aansluitklemmen
Let op
Bij foutief aansluiten of foutieve spanning wordt
de motor beschadigt!
Netaansluiting 1×230 V
aarde
Lfase
Nnulleiding
1 × 230 V +6/–10%, 50 Hz, PE
Bij het toepassen van foutstroombeveiliging (aardlekschakelaar)
moet een plusstroom gevoelige uitvoering toegepast worden,
die bij het inschakelen rekening houdt met een lekstroom van
3,5mA naar aarde.
De aardlekschakelaar moet voorzien
zijn van dit symbool.
Opmerking:
Bij alle werkzaamheden aan de pomp moet de spanning
uitgeschakeld zijn.
Let op
Voorzichtig bij het openen van de klemmenkast!
De elektronica kan tot 10 min. na het uitschakelen
van de voedingsspanning nog onder spanning
staan.
5.2 Aansluitschema, Standaarduitvoering
FI
1
2
N
L
L
N
961807_01
2 Externer Schalter
1 Sicherung (min.10A, träge)
Legende:
Netzanschluss 1x230V
ModulA
Alpha-Stecker BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961807
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 16.10.2014
PDM_Nr TD-0026642
01
24.02.2015
24.02.2015
ts
ts
ts
01 ts
24.02.2015
961086_00
N
L
Speisung
~ 1x230V
Vorsicherung
10A
Anschlussschema
AX12
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961086
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008408
00
. .
. .
ts

nederlands
|
13
6. Instellingen
6.1 Instellen van de regelwijze en opvoerhoogte
Pos. Beschrijving
1) Toets
2) Geregeld bedrijf: proportionele druk (pp)
Zinvol in de volgende installaties:
– Tweepijp systeem met thermosstatische ventielen en
– lange leidingen
– ventielen met een groot regelbereik
– Primair circuitpompen met groot drukverlies
3) Geregeld bedrijf: constant druk (cp)
Zinvol in de volgende installaties:
–
Tweepijp systemen met thermosstatische ventielen en
– opvoerhoogte >2m
– natuurlijke circulatie (oude zwaartekracht installaties
– Met zeer weinig drukverschil
– Primair circuitpompen met weinig drukverschil
– Vloerverwarming met thermosstatische ventielen
– Eenpijpsystemen
4) Ongeregeld bedrijf: Constant toerental (cs)
Het bedrijfspunt kan door het verstellen van het toeren-
tal (toetsen A) optimaal ingesteld worden. Zinvol voor
installaties met constante volumestroom: Ketelvoeding
pompen, warmtepompen, koudwater toepassingen etc.
5) Automatische nachtverlaging Aut.
Gaat de aanvoertemperatuur in de installatie 10 tot 15
°C terug (min. 0.1 °C/min), dan wordt de pompcapaci-
teit op «min » geschakeld.
Stijgt de aanvoertemperatuur met 10 °C dan wordt di-
rect op geregeld bedrijf geschakeld. LED brandt: functie
«Automatische nachtverlaging» is ingeschakeld.
Opmerking: Bij constant toerental I, II of III is de
automatische nachtverlaging uitgeschakeld.
Om de automatische nachtverlaging probleemloos te
laten functioneren, moet aan de volgende voorwaarden
voldaan zijn:
– De pomp moet in de aanvoer van de installatie
geïnstalleerd zijn. Zij functioneert niet in de retour.
– De verwarming moet met een temperatuurregeling-
uitgevoerd zijn.
6) Deze waarde geeft bij ingeschakelde voeding het
actuele opgenomen vermogen van de pomp weer.
Een storing van de pomp wordt met «- -» aangegeven.
Voor het oplossen zie hoofdstuk 9 (Storingsoverzicht)
961087_00
BA
Einstellung Tastatur
AX12
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961087
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008411
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts
961204_00
Regelungsart Zyklus
A402 - A652 ab 2009
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
Pos
Stück
III
Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.Nr
Material Bemerkung
Ersatz für:
961204
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 07.01.2009
PDM_Nr TD-0011003
über 400 bis 1000
± 0.8
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
0.5 bis 6
± 0.1
00
20.03.2009
20.03.2009
ts
ts
ts
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
961204_00
Regelungsart Zyklus
A402 - A652 ab 2009
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
Pos
Stück
III
Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.Nr
Material Bemerkung
Ersatz für:
961204
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 07.01.2009
PDM_Nr TD-0011003
über 400 bis 1000
± 0.8
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
0.5 bis 6
± 0.1
00
20.03.2009
20.03.2009
ts
ts
ts
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
961204_00
Regelungsart Zyklus
A402 - A652 ab 2009
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
Pos
Stück
III
Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.Nr
Material Bemerkung
Ersatz für:
961204
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 07.01.2009
PDM_Nr TD-0011003
über 400 bis 1000
± 0.8
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
0.5 bis 6
± 0.1
00
20.03.2009
20.03.2009
ts
ts
ts
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
De AXW 10 heeft geen
instelmogelijkheden!
A = Bedieningstoetsen
B = Typeplaatje

14
|
nederlands
Automatische nachtverlaging iet toepassen bij
houtketels, gasketels, boilers, afstandverwarming,
warmtepompen etc.
6.2 Standaardinstelling van de pomp
Proportioneledruk (PP1) IN
Aut. UIT
6.3 Pompkarakteristiek AX 10
6.4 Pompkarakteristiek AXW 10

nederlands
|
15
6.5 Pompkarakteristiek AX 12, AXW 12
6.6 Pompkarakteristiek AX 13, AXW 13
H
[m]
max
H
[kPa]
P [W]
1
961151_00
min
min
max
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
Pos
Stück
III Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.NrMaterial Bemerkung
Ersatz für:
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet
PDM_Nr
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4 Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
961151 00
Kennlinie
AX 12-6 Bz, AXW12 1:1
04.04.2008
ts
04.04.2008 ts
04.04.2008 ts
TD-0009338
1
0
00
1
H
[m]
0
20
0
0
0
0
10
4
ft
imp.g.p.m
961158_00
max
min
min
max
20
30
40
50
2
3
4
5
H
[kPa]
P [W]
8
12
16
20
0.5 11.5 22.5 33.5 44.5 5m³/h 6
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6
v(1") 0.5 11.5 22.5
2 4 6 810 12 14 20
140
60
m/s
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
Pos
Stück
III Datum
Gegenstand
Änd.Index Visum
Modell/Art.NrMaterial Bemerkung
Ersatz für:
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet
PDM_Nr
Rauhwerte Ra 12.5
Rauheitsklassen N10 N9
6.3
N8
3.2
N7
1.6
N6
0.8
N5
0.4 Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Ersetzt durch:
961158 00
Kennlinie
AXW13 1:1
28.04.2008
ts
28.04.2008 ts
28.04.2008 ts
TD-0009585

16
|
nederlands
7. In bedrijf nemen / bedrijfscontrole
7.1 Algemeen
Installatie zonder pomp grondig spoelen, zie hoofdstuk 4. De installatie moet vakkundig gevuld
en ontlucht zijn. De pomp alleen met gevulde installatie in bedrijf nemen. Spanning inschakelen.
7.2 Ontluchten
Het ontluchten van de pomp, speciaal de motorruimte, gebeurt automatisch na inbedrijf nemen,
kortstondig (max. 2 min) drooglopen beschadigd de pomp niet. Het verdient aanbeveling de pomp
korte tijd op «max.» te laten draaien, om een snelle ontluchting van het systeem te waarborgen.
De pomp mag niet zonder water draaien!
Let op
Pas op verbrandingsgevaar!
7.3 Betriebskontrolle
Er moet altijd een LED branden en de actuele stroomopname moet aangegeven worden.
(Zie hoofdstuk 6.1 pos 6).
7.4 Deblokkeren
Niet nodig. Motor start met hoog aanloopkoppel, zie hoofdstuk 8.
8. Onderhoud, service
Let op
Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden
pomp buiten bedrijf stellen, stroomtoevoer
onderbreken en tegen inschakelen beveiligen.
Alleen door vakmensen uitvoeren.
Bedrijfsvoorschrift raadplegen. Werk alleen bij stilstaande installatie uitvoeren.
Pomp spanningsloos maken.
Zekeringen uitschakelen en waarschuwingsbord aanbrengen.
Verbrandingsgevaar door naar buiten komen medium.
Verbrandingsgevaar door hete opervlakken (80 °C).

nederlands
|
17
9. Storingsoverzicht
Let op
Voor het verwijderen van het klemmenkastdeksel
en voor demontage van de pomp de voedings-
spanning uitschakelen. De elektronica kan tot 10
minuten na het uitschakelen van de voeding onder
spanning staan.
Storing Oorzaak Oplossing
Pomp loopt niet
(geen LED signaal)
Geen spanning op de motor Schakelaar en zekeringen controleren.
Voedingsspanning testen.
Kortsluiting bij het
inschakelen van de pomp
Voeding foutief aangesloten Juist aansluiten
Motor defect Pomp uitwisselen
Opgenomen vermogen
signaleert storing « – – »
(zie hoofdstuk 5.1)
Fout in elektronica Pomp opnieuw starten
(Voeding IN/UIT schakelen)
Te lage voedingsspanning Regeling en voeding controleren
Motor blokkeert Pomp meerdere malen IN/UIT
schakelen.
Motor uitbouwen t.b.v. deblokkeren:
Motor controleren, deblokkeren
– afsluiter voor en na de pomp sluiten.
– motor uitbouwen, 4 inbusbouten
verwijderen
pas op: voor warm water
– motor demonteren
– waaier draaien totdat as gemakkelijk
– motor inbouwen en afsluiter openen
Pomp maakt lawaai Lucht in de pomp Installatie ontluchten bij stilstaande
pomp. Pomp ontlucht zichzelf, zie
hoofdstuk 6.2
Kavitatie Systeemdruk verhogen/temperatuur
verlagen, zie hoofdstuk 10.
Pomp te sterk Lagere regelkarakteristiek kiezen,
zie hoofdstuk 5.4
Radiatoren worden
niet warm
Pomp te zwak Hogere regelkarakteristiek kiezen,
zie hoofdstuk 5.4
Grotere pomp inbouwen
Automatische nachtverlaging
Aut. uitschakelen
Lucht in de pomp Installatie ontluchten bij stilstaande
pomp, zie hoofdstuk 6.2
Technische wijzigingen voorbehouden.

18
|
nederlands
10. Toebehoren
10.1 Warmte isolatieschalen
voor mediumtemperaturen van 15 °C tot 110 °C
Brandbeveiligingsklasse B2 volgens DIN 4102
Type B B1 H T T1
WD1 140 70 140 90 50
10.2 Afsluiterset
bestaande uit terugslagventiel en kogelkraan
AX 10 AX 10-1 AX 12 AX 12-1 AX 12-2 AX 12-3 AX 12-4 AX 13 AX 13-1 AX 13-2 AX 13-3 AX 13-4 AXW 10 AXW 12 AXW 12-1 AXW 13 AXW 13-1
Voor verdere
gegevens
zie hoofdstuk
Warmte isolatieschalen ● ● ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ●✗●10.1
Afsluiterset ✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗●✓✗✓✗10.2
✓Standaard (behoort bij de levering)
●Als optie leverbaar
✗niet leverbaar
B
H
B1
T
T1
961194_00
Massbild
A, AX, WD1-WD7
Wärmedämmung
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961194
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 18.12.2008
PDM_Nr TD-0010956
00
18.12.2008
18.12.2008
ts
ts
ts
G 1"
G 1 1/4"
53
961396_01
Kugelhahn kpl
AXW
1 1/4" - 1"
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961396
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 23.11.2010
PDM_Nr TD-0015583
01
15.11.2013
15.11.2013
nma
ts
nma
01 nma
15.11.2013
G 1"
G 1 1/4"
40
961395_01
Rückschlagventil kpl
AXW
1 1/4" - 1"
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961395
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 23.11.2010
PDM_Nr TD-0015580
01
15.11.2013
15.11.2013
nma
ts
nma
01 nma
15.11.2013
Kogelkraan
1” buitendraad met
wartel 1¼” binnendraad
Inbouwlengte 53 mm
Terugslagventiel
(zwaartekrachtrem)
1” buitendraad met wartel
1¼” binnendraad
Inbouwlengte 40 mm
Openingsdruk:
20–35 mbar
G 1"
G 1"
AXW 13: 247 mm
AXW 10, AWX 12: 217 mm,
961397_01
AXW 10 smart, AXW 12 smart, AXW 12
L1 = 217
L1 = 247
AXW 13 smart, AXW 14 smart, AXW 13
Massbild
AXW, AXW smart
mit RV+KH
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.9
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961397
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 29.11.2010
PDM_Nr TD-0015659
01
ts
01 nma
04.04.2012
961394_00
Einbau Rückschlagventil
AXW smart, AXW
Schema
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961394
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 22.11.2010
PDM_Nr TD-0015545
00
22.11.2010
22.11.2010
ts
ts
ts

nederlands
|
19
11. Technische gegevens
Voedingsspanning: 1×230 V +6/-10%, 50 Hz
Motorbeveiliging: Een externe motorbeveiliging is niet nodig
Bescherming: IP 44
Wikkeling: Isolatieklasse F
Temperatuurklasse: TF 110
Omgevingstemperatuur: max. 40 °C
Mediumtemperatuur: +15 °C bis 110 °C
Om condensvorming in de klemmenkast te vermijden moet de
mediumtemperatuur altijd hoger zijn dan de omgevingstemperatuur.
Omgevingstemperatuur Mediumtemperatuur
°C Min. °C Max. °C
15 15 110
30 30 110
35 35 90
40 40 70
In drinkwaterinstallaties wordt aanbevolen,
de temperatuur onder de 65 °C te houden,
om kalkafzetting te voorkomen.
Benodigde bedrijfsdruk
tot 500 m boven NAP:
bij 75 °C watertemperatuur 0,05 bar
bij 90 °C watertemperatuur 0,30 bar
bij 110 °C watertemperatuur 1,10 bar
Pro ±100 m Höhe ±0,01 bar
Max. systeemdruk: 10 bar
Geluidsniveau: Schalldruckpegel liegt unter 43 dB(A)
Aardlekstroom: Het netlter geeft tijdens bedrijf een lekstroom naar aarde
van < 3,5 mA
12. Afvalverwerking
Dit product, speciaal bepaalde delen van de elektronica (loodvrij), moeten milieuvriendelijk
afgevoerd worden.

20
|
english
1. Safety information ...............................................................................................................21
1.1 General remarks ............................................................................................................21
1.2 Identication of notices ..................................................................................................21
1.3 Staff qualication and training........................................................................................21
1.4 Risks in the event of non-compliance with the safety information .................................21
1.5 Safety-conscious work ...................................................................................................22
1.6 Safety information for the operator/operating personnel................................................22
1.7 Safety information for installation, maintenance and inspection works..........................22
1.8 Unauthorised reconstruction and production of spares ................................................22
1.9 Improper operating methods..........................................................................................22
2. Transport / storage ...............................................................................................................22
3. Characteristics, intended use ............................................................................................23
3.1 Medium delivered...........................................................................................................23
3.2 Operating temperature/operating pressure....................................................................23
4. Installation and assembly...................................................................................................24
4.1 Flushing out the heating system (with pump removed) .................................................24
4.2 Antifreeze (where necessary) ........................................................................................24
4.3 Installation......................................................................................................................24
4.4 Installation position ........................................................................................................24
4.5 Return valve...................................................................................................................25
4.6 Minimum pressure .........................................................................................................25
5. Electrical connection ..........................................................................................................26
5.1 Supply terminal ..............................................................................................................27
5.2 Connection diagram.......................................................................................................27
6. Settings ................................................................................................................................28
6.1 Setting of control and feed height ..................................................................................28
6.2 Factory setting of pump .................................................................................................29
6.3 Control characteristic AX 10...........................................................................................29
6.4 Control characteristic AXW 10 .......................................................................................29
6.5 Control characteristic AX 12, AXW 12............................................................................30
6.6 Control characteristic AX 13, AXW 13............................................................................30
7. Initiation / operating control ................................................................................................31
7.1 General ..........................................................................................................................31
7.2 Venting ...........................................................................................................................31
7.3 Operating control ...........................................................................................................31
7.4 Deblocking .....................................................................................................................31
8. Maintenance, servicing .......................................................................................................31
9. Summary of malfunctions ..................................................................................................32
10. Accessories .........................................................................................................................33
10.1 Heat insulation ...............................................................................................................33
10.2 Shut-off set.....................................................................................................................33
11. Specications ......................................................................................................................34
12. Disposal................................................................................................................................34
Contents