Biral AX RED Series User manual

Mehr als Pumpen
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 7)
Instructions d’installation et d’entretien (Page 33)
Istruzioni di installazione e funzionamento (Pagina 59)
Installation and Operating Instructions (Page 85)
Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 111)
AX... RED, AX... BLUE
Biral Umwälzpumpen – Circulateurs Biral
Pompe di circolazione Biral – Biral Circulation Pumps

3
DE Konformitäts-Erklärung
Wir Biral AG erklären in alleiniger Verant-
wortung, dass die Produkte AX... RED,
AX... BLUE auf die sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedstaaten übereinstimmen.
IT Dichiarazione di conformità
Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che i prodotti AX...
RED, AX... BLUE ai quali questa dichiarazi-
one si riferisce, sono conformi alle direttive
del Consiglio, riguardo l’adeguamento delle
prescrizioni di legge degli stati membri CE.
NL Verklaring van conformiteit
Wij verklaren onder uitsluitende verantwoor-
delijkheid van Biral AG, dat de AX... RED,
AX... BLUE-producten waarop deze ver-
klaring betrekking heeft, overeenstemmen
met de volgende richtlijnen van de Raad
betreffende de onderlinge aanpassing van
de wetgevingen van de lidstaten van de EU.
FR Déclaration de conformité
Nous Biral AG déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits AX... RED,
AX... BLUE auxquels se réfère cette décla-
ration sont conformes aux Directives du
Conseil des législations des États membres
de l’UE.
EN Declaration of conformity
At Biral AG we declare under our sole res-
ponsibility that the AX... RED, AX... BLUE
products, to which this declaration refers, are
in accordance with the following guidelines
of the council for the approximation of laws
of the EU member states.

4
Münsingen, 1st November 2017
Andrew Wenger
Technical Director
Person authorised to compile technical le and
empowered to sign the EC declaration of conformi
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.biral.ch
Low Voltage Directive (2014/35/EC).
Standard used: EN 60335-1:2012/AC:2014
and EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012
EMC Directive (2014/30/EC).
Standards used: EN 55014-1: 2006/A1:2009/
A2:2011 and EN 55014-2: 1997/A1:2001/
A2:2008
Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Circulator Pumps: Commission Regulation
No 641/2009 and 622/2012.
Standards used: EN 16297-1: 2012 and EN
16297-2: 2012 and EN 16297-3:2012

5
Abmessungen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Afmetingen
Typenreihe
Série
Gamma
Series
Serie
15-4 130
PN 10
15-6 130
PN 10
DN 15 15
L130 130
L1 100 100
G1“ 1“
kg 2.3 2.3
25-4 130
PN 10
25-6 130
PN 10
25-8 130
PN 10
25-4 180
PN 10
25-6 180
PN 10
DN 25 25 25 25 25
L130 130 180 180 180
L1 100 100 140 140 140
G1 ½“ 1 ½“ 1 ½“ 1 ½“ 1 ½“
kg 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
78
L1
140
124
96200009_00
L
29 129.2
158.2
G
50.2
max.Ø10
ts
ts
ts
03.11.2016
03.11.2016
00
1
TD-0031009 PDM_Nr
28.09.2016 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
96200009
Ersatz für: Ersetzt durch:
Bemerkung Material
Modell/Art.Nr
Visum Änd.Index
Gegenstand
Datum
II I
Stück
Pos
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
AX15/25/32 mit WD
Massbild
32-3 170
PN 10
32-4 170
PN 10
32-6 170
PN 10
32-4 180
PN 10
32-6 180
PN 10
DN
32 32 32 32 32
L
170 170 170 180 180
L1
140 140 140 140 140
G
2“ 2“ 2“ 2“ 2“
kg
2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
AX... RED

6
Abmessungen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Afmetingen
Typenreihe
Série
Gamma
Series
Serie
AX... BLUE
20-0.8 120 20-4 120 20-6 150 25-4 180 25-6 180
PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10
DN 20 20 20 25 25
L120 120 150 180 180
L1 100 100 100 140 140
G1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/2" 1 1/2"
kg 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
Abmessungen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Afmetingen
Typenreihe
Série
Gamma
Series
Serie
15-0.7 15-1.6 15-2.5
PN 10 PN 10 PN 10
DN 15 15 15
L190 190 190
L1 100 100 100
G1/2" 1/2" 1/2"
kg 2.5 2.5 2.5
124
78
96200031_00
127.9
L
G
158.4
30.5
L1
max.Ø10
Massbild mit WD
AXW13
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.9
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200031
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.09.2016
PDM_Nr TD-0031006
00
04.11.2016
04.11.2016
ts
ts
ts
112
78
124
96200032_00
L
G
G
30.5 127.9
158.4
L1
82
max. Ø10
ts
ts
ts
04.11.2016
04.11.2016
00
1
TD-0031008 PDM_Nr
28.09.2016 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
96200032
Ersatz für: Ersetzt durch:
Bemerkung Material
Modell/Art.Nr
Visum Änd.Index
Gegenstand
Datum
II I
Stück
Pos
1:2.6
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
AXW15 mit RV+KH
Massbild mit WD
AX... BLUE RV KH

deutsch
|
7
1. Sicherheitshinweise ..............................................................................................................9
1.1 Allgemeines ...................................................................................................................9
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen.......................................................................................9
1.3 Personalqualikation und -schulung ...............................................................................9
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..................................................9
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten.......................................................................................9
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener..........................................................10
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten.......................10
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung........................................................10
1.9 Unzulässige Betriebsweisen.........................................................................................10
2. Verwendete Symbole...........................................................................................................11
3. Allgemeine Informationen ..................................................................................................12
3.1 Verwendungszweck ......................................................................................................12
3.2 Anforderungen an das Fördermedium..........................................................................12
3.3 Betriebsbedingungen....................................................................................................14
3.4 Schutz vor Frosteinwirkung ..........................................................................................14
4. Montage................................................................................................................................15
4.1 Allgemeine Hinweise ....................................................................................................15
4.2 Durchspülen der Heizungsanlage (bei ausgebauter Pumpe) .......................................15
4.3 Einbau...........................................................................................................................15
4.4 Rückschlagventil...........................................................................................................15
4.5 Durchussrichtung ........................................................................................................15
4.6 Zulässige Einbaupositionen..........................................................................................17
4.7 Pumpe in Anlage montieren..........................................................................................17
4.8 Einbauposition ändern ..................................................................................................17
4.9 Wärmedämmung ..........................................................................................................18
5. Elektrischer Anschluss.......................................................................................................19
5.1 Versorgungsspannung..................................................................................................19
5.2 Anschliessen der Spannungsversorgung .....................................................................20
5.3 Anschlussschema Klemmen-Beschriftung ...................................................................20
Inhaltsverzeichnis

8
|
deutsch
6. Inbetriebnahme....................................................................................................................21
6.1 Allgemeines ..................................................................................................................21
6.2 Betriebskontrolle ...........................................................................................................21
7. Einstellungen .......................................................................................................................22
7.1 Regelungsarten ............................................................................................................22
7.2 Einstellung der Regelkennlinien ...................................................................................23
7.3 Werkseitige Einstellung der Pumpe..............................................................................23
8. Kennlinien ............................................................................................................................24
8.1 Kennlinien AX... BLUE RV KH ......................................................................................24
8.2 Kennlinien AX 20-0.8... 120 BLUE................................................................................25
8.3 Kennlinien AX xx-3 RED ...............................................................................................26
8.4 Kennlinien AX xx-4 RED/BLUE.....................................................................................27
8.5 Kennlinien AX xx-6 RED / BLUE...................................................................................28
9. Störungsübersicht und Checkliste ....................................................................................29
10. Technische Daten ................................................................................................................30
11. Entsorgung...........................................................................................................................30
12. Ersatzteilliste - AX... RED....................................................................................................31
13. Ersatzteilliste - AX... BLUE..................................................................................................32

deutsch
|
9
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss
ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt
«Sicherheitshinweise» aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel
– Durchussrichtung
– Kennzeichen für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualikation und -schulung
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion muss die entsprechende
Qualikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeach-
tung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage
– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
– Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkung
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen-
den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-
und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
Warnung
Dieses Produkt darf nur von Personen, die über
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verfügen,
eingebaut und bedient werden.
Personen, die in ihren körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung einge-
schränkt sind, dürfen das Produkt nicht bedienen, es
sei denn, sie wurden von einer Person, die für ihre Si-
cherheit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten. Eine
Verwendung des Produkts durch Kinder, z.B. als
Spielzeug, ist nicht zulässig.

10
|
deutsch
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen. Richtlinien der örtlichen Ener-
gieversorgungsunternehmen und länderspezische Vorschriften sind zu beachten.
1.7
Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
von autorisiertem und qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch einge-
hendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicheheits- und Schutzeinrichtungen
wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt «Elektrischer Anschluss» aufgeführten
Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemässer Verwendung
entsprechend Abschnitt «Verwendungszweck» der Montage- und Betriebsanleitung gewähr-
leistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über-
schritten werden.

deutsch
|
11
2. Verwendete Symbole
Warnung
Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann es zu schweren Personenschäden
kommen.
Warnung
Gefahr durch gefährliche elektrische Spannung.
Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanwei-
sungen besteht die Gefahr, dass Personen einen
elektrischen Schlag bekommen, der zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Warnung
Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch
heisse Oberächen!
Warnung
Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf!
Dieses Symbol nden Sie bei Sicherheitshin-
weisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die
Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann.
Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das
Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb
sorgen.

12
|
deutsch
3. Allgemeine Informationen
Die Biral-Typenreihe AX... besteht aus einer vollständigen Reihe von Umwälzpumpen mit integ-
riertem Frequenzumrichter, der eine selbständige der Förderleistung an den tatsächlichen Bedarf
der jeweiligen Anlage ermöglicht. Dadurch wird in vielen Anlagen der Energieverbrauch gesenkt
und das Regelverhalten der Anlage verbessert. Ausserdem werden Strömungsgeräusche von
Regelarmaturen wirkungsvoll reduziert.
Alle notwendigen Einstellungen können über das Bedienfeld der Pumpe eingestellt werden.
3.1 Verwendungszweck
Die Biral-Umwälzpumpen der Typenreihe AX... sind zur Umwälzung von Flüssigkeiten in folgen-
den Anlagen bestimmt:
- AX... RED in Heizungsanlagen (Fussbodenheizungen, Einrohr- und Zweirohr-Heizungsanlagen)
- AX... BLUE in häuslichen Trinkwassersystemen
Die Pumpen eignen sich zur Verwendung in Anlagen mit variablen oder konstanten Fördermen-
gen.
3.2 Anforderungen an das Fördermedium
Die AX... ist zur Umwälzung folgender Medien geeignet:
- Reine, dünnüssige, nicht explosive und nicht aggressive Medien ohne feste oder lang-
fasrige Bestandteile, die die Pumpe weder mechanisch noch chemisch angreifen.
- Mineralölfreie Kühlüssigkeiten
- Enthärtetes Wasser
– Heizungswasser:
Anforderungen gemäss gängiger Normen, die für die Wasserqualität von Heizungsanlagen
gelten: (z.B. VDI 2035)
– Glykol:
Die Pumpe kann zur Förderung von Wasser-Glykol-Gemischen eingesetzt werden.
Maximal zulässige Viskosität: 50 mm²/s (cSt). Dies entspricht einem Wasser-Ethylen-Glykol-
gemisch mit einem Glycolanteil von ca. 50% bei -10 °C. Die Pumpe wird über eine leistungs-
begrenzende Funktion geregelt, die vor Überlastung schützt. Die Förderung von Glycolgemi-
schen hat Einuss auf die MAX-Kennlinie, weil die Förderleistung je nach Glycolgehalt und
Mediumstemperatur entsprechend herabgesetzt wird.
Bei der Förderung einer Flüssigkeit mit einer von
Wasser abweichenden Dichte und / oder kinema-
tischen Zähigkeit ist die Förderleistung herabge-
setzt.

deutsch
|
13
96200001_00
Anforderung Fördermedium
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200001
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 26.09.2016
PDM_Nr TD-0034580
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
➀
➁
Warnung ➀
Es dürfen keine brennbaren oder explosiven
Flüssigkeiten gefördert werden. Die Flüssigkeit darf
keine Feststoffe, Fasern oder Mineralöle enthalten.
Warnung ➁
Die Pumpe darf nicht zur Förderung von aggre-
siven Flüssigkeiten wie Säuren oder Seewasser
eingesetzt werden.
– Häusliches Trinkwarmwasser:
Zulässige Wasserhärte:
max. 35 °fH(20 °dH) (Wassertemperatur unter 65 °C)
max. 25 °fH (14 °dH) (Wassertemperatur unter 85 °C)
Um der Gefahr der Kalkausfällung zu begegnen empfehlen wir für häusliche
Trinkwarmwassersysteme: Härtegrad max. 25 °fH (14 °dH) Mediumtemperatur < 65°C

14
|
deutsch
3.3 Betriebsbedingungen
Mediumstemperatur
+15 °C bis + 110 °C (AX... RED)
+15 °C bis + 85 °C (AX... BLUE)
Betriebsdruck
Maximal 10 bar (1 MPa)
Umgebungstemperatur
0 °C bis +40 °C
Schutzart
IP 44
Frequenz
50/60 Hz
Spannung
1~230 V
Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel
der Pumpe ist kleiner
43 dB(A).
Relative Luftfeuchtigkeit
Maximal 95 %
Zulaufdruck
Minimaler Betriebsdruck am Pumpensaugstutzen (Zulaufdruck) bei 500m über Meer:
3.4 Schutz vor Frosteinwirkung
Bei Frostgefahr während Stillstandszeiten der
Anlage sind die erforderlichen Massnahmen zur
Vermeidung von Frostschäden zu treffen.
Mediumstemperatur Mindestzulaufdruck
[bar] [m] [MPa]
≤ +75 °C 0.05 0.5 0.005
+90 °C 0.30 3.0 0.030
+110 °C 1.10 11.0 0.110
96200000_00
max. 10 bar
min. 0°C
max. +40°C
IP 44
50 Hz
min. +15°C
max. +110°C
1~230V
< 43 dB(A)
Verwendungszweck
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200000
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 26.09.2016
PDM_Nr TD-0034579
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
96200020_00
max. 10 bar
min. 0°C
max. +40°C
IP 44
50/60 Hz
min. +15°C
max. +85°C
1~230V
< 43 dB(A)
85°C
max. 25°fH = 14°dH
65°C
max. 35°fH = 20°dH
ts
ts
ts
03.11.2016
03.11.2016
00
TD-0030951 PDM_Nr
27.09.2016 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
96200020
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
AX 25-x 180 BLUE
Verwendungszweck
AX... RED
AX... BLUE

deutsch
|
15
4. Montage
4.1 Allgemeine Hinweise
Die AX... ist ausschliesslich für die Innenmontage bestimmt. Die Pumpen sind spannungsfrei
einzubauen, so dass keine Kräfte von den Rohrleitungen auf das Pumpengehäuse übertragen
werden. Die Pumpe kann direkt in die Rohrleitung eingebaut werden, vorausgesetzt dass die
Rohrleitungen für das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind.
4.2 Durchspülen der Anlage (bei ausgebauter Pumpe)
Um unliebsame Betriebsunterbrüche und das Nichtanlaufen der Pumpe nach längeren Stillstand-
zeiten zu vermeiden, empfehlen wir, bei einer neu installierten oder umgebauten Heizung die
Anlage nach dem ersten Aufheizen zu entleeren, gut durchzuspülen und wieder zu füllen. Die
Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen. (Platzierung Expansionsgefäss bzw. Sicher-
heitsvorlauf).
4.3 Einbau
Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss- und Lötarbeiten an der Anlage. Tropfwasser auf dem
Pumpenmotor, speziell auf der Elektronik unbedingt vermeiden. Das Pumpengehäuse span-
nungsfrei in die Anlage einbauen.
4.4. Rückschlagventil
Falls ein Rückschlagventil montiert ist, muss die Pumpe so ein-
gestellt werden, dass der Förderdruck der Pumpe jederzeit den
Schliessdruck des Ventils übersteigt. Dies ist besonders bei der
Proportionaldruckregelung (reduzierte Förderhöhe bei sinkendem
Förderstrom) zu beachten.
4.5 Durchussrichtung
Der Pfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Durchussrichtung an .
961864_00
Einbau Rückschlagventil
ModulA
Schema
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum
Änd.Index
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
961864
Änd.Index
Freigabe geprüft gezeichnet
10.12.2014
PDM_Nr
TD-0028807
00
10.12.2014 10.12.2014
nma nma nma
AX... RED AX... BLUE
96200002_00
Durschflussrichtung Richtung
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200002
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 26.09.2016
PDM_Nr TD-0034584
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
96200022_00
ts
ts
ts
04.11.2016
04.11.2016
00
TD-0030976 PDM_Nr
28.09.2016 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
96200022
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:2
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
AX 25-x 180 BLUE
Durschflussrichtung Richtung

16
|
deutsch
4.6 Zulässige Einbaupositionen
Die Einbaulage der
Rotorwelle muss immer
waagrecht sein.
Vor der Montage der
Pumpe kann der Pumpenk-
opf jeweils um 90° gedreht
werden.
Lieferzustand (AX... RED)
Montage Position 1 = MP1
Lieferzustand (AX... BLUE)
Montage Position 3 = MP3
961083_00
Motorwelle waagrecht
AX12, AX13
BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3.5
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961083
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 28.11.2007
PDM_Nr TD-0008401
00
01.02.2008
01.02.2008
ts
ts
ts
MP3
96200003_00
MP1
MP1
MP1
MP1
MP2
MP4
MP2
MP2
MP2
MP3
MP3
MP3
MP4
MP4
MP4
Motor Position
AX 32-x 180 RED / BLUE
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:4
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200003
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 26.09.2016
PDM_Nr TD-0034586
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts

deutsch
|
17
96200004_00-A
96200004_00-B
96200004_00-C
ts
ts
ts
03.11.2016
03.11.2016
00
TD-0034588 PDM_Nr
26.09.2016 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
96200004
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
AX 32-x 180 RED
Pumpe in Anlage montieren
➀
➁
Warnung
Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf!
4.7 Pumpe in Anlage montieren
Die Absperrventile
schliessen und sicher-
stellen, dass die Anlage
beim Einbauen der
Pumpe drucklos ist.
Die Pumpe mit Dichtun-
gen in die Rohrleitung
einbauen.
➀
➂
➂
Die 4 Schrauben lösen.
Pumpenkopf in zulässige
Einbauposition drehen.
Dichtung zwischen Mo-
tor und Pumpengehäuse
nicht verschieben.
Die Schrauben einset-
zen und übers Kreuz
anziehen.
.
4.8 Einbauposition ändern
96200005_00-A
96200005_00-B
96200005_00-C
96200005_00-D
96200005_00-E
96200005_00-F
Motor drehen
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
96200005
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0034590
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
96200005_00-A
96200005_00-B
96200005_00-C
96200005_00-D
96200005_00-E
96200005_00-F
Motor drehen
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
96200005
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0034590
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
96200005_00-A
96200005_00-B
96200005_00-C
96200005_00-D
96200005_00-E
96200005_00-F
Motor drehen
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
96200005
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0034590
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
➂
➁
➀

18
|
deutsch
4.9 Wärmedämmung
Über das Pumpengehäuse und die Rohrleitungen
geht Wärme verloren. Diese Wärmeverluste sollten
auf ein Minimum begrenzt werden.
Die Wärmeverluste können durch Dämmen des Pumpengehäuses
und der Rohrleitungen reduziert werden.
Bei AX... sind Wärmedämmschalen im Lieferumfang der Pumpe
enthalten.
➀Niemals den Frequenzumrichter mit dämmen
oder das Bedienfeld abdecken.
96200006_00
Wärmedämmung
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200006
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0034594
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
96200005_00-A
96200005_00-B
96200005_00-C
96200005_00-D
96200005_00-E
96200005_00-F
Motor drehen
AX 32-x 180 RED
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
96200005
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0034590
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
➃
➃
Absperrventil öffnen
➀

deutsch
|
19
5. Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstimmen.
Warnung
Vor Durchführung irgendwelcher elektrischen An-
schlussarbeiten muss die Spannungsversorgung
abgeschaltet sein.
Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit
einer allpoligen Kontaktöffnungsweite von mindes-
tens 3 mm anzuschliessen.
Der Schutz gegen indirektes Berühren kann durch
Erden oder Potentialausgleich erreicht werden.
Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation an-
geschlossen, die über einen FI-Schutzschalter
zur zusätzlichen Absicherung verfügt, muss der
FI-Schutzschalter bei Auftreten von Erdungsfeh-
lerströmen mit pulsierendem Gleichstromanteil
auslösen.
Der FI-Schutzschalter muss mit folgendem Symbol
gekennzeichnet sein:
FI
1
2
N
L
L
N
961807_01
2 Externer Schalter
1 Sicherung (min.10A, träge)
Legende:
Netzanschluss 1x230V
ModulA
Alpha-Stecker BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961807
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 16.10.2014
PDM_Nr TD-0026642
01
24.02.2015
24.02.2015
ts
ts
ts
01 ts
24.02.2015
FI
1
2
N
L
L
N
961807_01
2 Externer Schalter
1 Sicherung (min.10A, träge)
Legende:
Netzanschluss 1x230V
ModulA
Alpha-Stecker BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961807
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 16.10.2014
PDM_Nr TD-0026642
01
24.02.2015
24.02.2015
ts
ts
ts
01 ts
24.02.2015
Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz. Der Motor besitzt einen integrierten Über-
temperaturschutz, der Schutz gegen langsam auftretende Überlastung und gegen Blockieren
gemäss IEC 34-11: TP 211 bietet.
5.1 Versorgungsspannung
1×230V +6/-10%, 50 / 60 Hz, PE
Die Spannungstoleranzen sind zum Ausgleichen von Spannungsschwankungen im Netz
bestimmt. Sie dienen nicht dazu, die Pumpen mit anderen als auf dem Typenschild angege-
benen Spannungen zu betreiben.

20
|
deutsch
FI
1
2
N
L
L
N
96200007_00
2 Externer Schalter
1 Sicherung (min.10A, träge)
Legende:
Netzanschluss 1x230V
AX RED / BLUE
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
96200007
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.09.2016
PDM_Nr TD-0030936
00
03.11.2016
03.11.2016
ts
ts
ts
Sicherung
(10A, träge)
Externer Schalter
5.2 Anschliessen der Spannungsversorgung
Die Pumpe ist bauseits abzusichern z.B. (10A, träge) und an einen externen Netzschalter
anzuschliessen. Alle verwendeten Kabel müssen bis 85°C wärmebeständig sein.
Sie dürfen Rohrleitung, Pumpen- und Motorengehäuse nicht berühren.
Alle Kabel sind in Übereinstimmung mit der EN 60204-1 und der EN 50174-2:2000
anzuschliessen. Der Elektrische Anschluss muss gemäss Datenschild erfolgen.
AX... Nennstrom [A] Leistung P1[W]
AX 15-0.7 BLUE RV KH 0.05 – 0.07 5 – 8
AX 15-1.6 BLUE RV KH 0.08 – 0.15 9 – 18
AX 15-2.5 BLUE RV KH 0.13 – 0.26 14 – 30
AX 20-0.8 120 BLUE 0.04 – 0.08 4 – 7
AX xx-3... RED 0.05 – 0.18 4 – 21
AX xx-4... RED / BLUE 0.05 – 0.19 5 – 22
AX xx-6... RED / BLUE 0.05 – 0.38 5 – 45
Beispiel für einen typischen Netzanschluss, 1x230V +6/-10%, 50/60Hz
5.3 Anschlussschema Klemmen-Beschriftung
961906_00
N
L
AC in
~1x230V +6/-10%
50/60 Hz
Anschlussschema
AX12
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961906
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 27.02.2015
PDM_Nr TD-0028540
00
27.02.2015
27.02.2015
ts
ts
ts
Netzanschluss:
1x230V +6/-10%, 50/60Hz
Klemmen:
L, N, PE Netzanschluss