Biral HP 95 User manual

Montage- undBetriebsanleitung
Notice de montage et d’utilisation
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Installation and operating instructions
Montage- en gebruikshandleiding
HP / HPC 95 - 155
Mehr als Pumpen
IL00001706_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Hochdruck-Zentrifugalpumpe
BA Titel Bild
23.07.2019 sta
23.07.2019 sta
201750
Freigegeben
IL00001706
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
HP

2
|

3
DE
Konformitäts-Erklärung
Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
HP / HPC 95 - 155
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richtlinien des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (2006/42/EG)
Norm: EN 12100-1
– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
Normen: EN 61800-3: 2004
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2006/95/EG)
Normen: EN 61800-5-1
Münsingen, 6. August 2019
Roger Weber
CEO
Person authorised to compile technical le and
empowered to sign the EC declaration of conformity
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
Phone
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.biral.ch

4
|
deutsch
Inhaltverzeichnis
1. Verwendete Symbole ....................................................................................................... 6
2. Sicherheitshinweise......................................................................................................... 6
2.1 Allgemeines ................................................................................................................. 6
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen .................................................................................... 7
2.3 Massgebende Vorschriften und Richtlinien................................................................. 7
2.4 Personalqualikation und -schulung ........................................................................... 7
2.5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................. 7
2.6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................... 7
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener......................................................... 7
2.8 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten ................... 8
2.9 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ...................................................... 8
2.10 Unzulässige Betriebsweise .......................................................................................... 8
3. Typenschlüssel ................................................................................................................. 8
4. Allgemeine Informationen............................................................................................... 9
4.1 Inhalt dieser Anleitung.................................................................................................. 9
4.2 Verwendungszweck ..................................................................................................... 9
4.2.1 HP............................................................................................................................. 9
4.2.2 HPC.......................................................................................................................... 9
4.3 Fördermedien ............................................................................................................... 9
4.4 Gleitringdichtung GLRD ..............................................................................................11
5. Lieferung...........................................................................................................................11
5.1 Transport und Auspacken der Pumpe........................................................................11
5.2 Prüfen der Pumpe........................................................................................................11
5.3 Anheben der Pumpe....................................................................................................12
5.3.1 Position der Hebebügel..........................................................................................12
5.3.2 Abnehmen des Motors von der Pumpe.................................................................12
5.3.3 Anhaben der Pumpe in waagrechter Position.......................................................13
5.3.4 Anheben oder Ablegen der Pumpe .......................................................................14
5.3.5 Anhaben der Pumpe in senkrechter Position ........................................................15
6. Installation........................................................................................................................16
6.1 Montage.......................................................................................................................16
6.1.1 Montagehinweise ....................................................................................................16
6.1.2 Fundamentaufstellung ............................................................................................17
6.1.3 Schwingungsdämpfung..........................................................................................19
6.1.4 Aufstellung im Freien ............................................................................................. 20
6.1.5 Anzugsmomente .................................................................................................... 20
6.1.6 Kräfte und Anzugsmomente bei Flanschverbindungen........................................ 20
6.2 Elektrischer Anschluss................................................................................................21
7. Inbetriebnahme der Pumpe .......................................................................................... 23
7.1 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme .................................................................. 23
7.2 Einlaufzeit der Gleitringdichtung.................................................................................25
7.3 Betrieb der Pumpe ......................................................................................................25
8. Servicearbeiten an der Pumpe..................................................................................... 26
8.1 Kontaminierte Pumpe................................................................................................. 26
8.2 Wartung der Pumpe ....................................................................................................27
8.3 Wartung der Pumpe ....................................................................................................27
8.3.1 Kompletter Motor....................................................................................................27
8.3.1 Motorlager...............................................................................................................27

deutsch
|
5
10 Störungssuche................................................................................................................ 29
11 Technische Daten........................................................................................................... 30
11.1 Betriebsbedingungen................................................................................................... 30
11.1.1 Umgebungstemperatur und Aufstellungshöhe .................................................................30
11.1.2 Maximal zulässiger Betriebsdruck und Medientemperatur für die Wellenabdichtung .. 30
11.2 Min. Zulaufdruck...........................................................................................................31
11.2.1 Maximal zulässiger Zulaufdruck ............................................................................... 32
11.2.2 Mindestförderstrom ................................................................................................ 33
11.3 Masse und Gewicht ..................................................................................................... 33
11.4 Elektrische Daten......................................................................................................... 33
11.5 Schalldruckpegel......................................................................................................... 33
Anhang A – Masse und Gewichte.....................................................................................34-35
Anhang B - NPSH..................................................................................................................... 36
Anhang C – Schalldruckpegel ............................................................................................... 37
Anhang D – Dampfdrucktabelle ............................................................................................ 37
Notizen.................................................................................................................................38-39

6
|
deutsch
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Be-
trieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am
Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheits-
Warnung
Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann es zu schweren Perso-
nenschäden kommen.
Warnung
Gefahr durch gefährliche elektrische Spannung.
Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisungen besteht die Gefahr, dass Per-
sonen einen elektrischen Schlag bekommen, der zu ernsthaften Verletzungen oder
zum Tod führen kann.
Warnung
Verletzungs- oder Verbrennungsgefahr durch heisse Oberflächen!
1. Verwendete Symbole
Warnung
Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände!
Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen
sicheren Betrieb sorgen.
Warnung
Dieses Produkt darf nur von Personen die über ausreichende Kenntnisse und Erfah-
rungen verfügen, eingebaut und bedient werden. Personen, die in ihren körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind,
dürfen das Produkt nicht bedienen, es sei denn, sie wurden von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ausreichend unterwiesen.
Kinder sind generell vom Produkt fernzuhalten. Eine Verwendung des Produktes
durch Kinder, z.B. als Spielzeug, ist nicht zulässig.
Warnung
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-
ren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann.

deutsch
|
7
hinweise" aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter
den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel, Drehrichtungspfeil, Kennzeichen für
Fluidanschlüsse, usw. müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten
werden.
2.3 Massgebende Vorschriften und Richtlinien
Vorschriften zu beachten:
• SVGW
Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches,
Leitsätze für die Erstellung von Wasserinstallationen, W3d, Ausgabe 2013
• DVGW
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
Arbeitsblätter gemäss Anwendung W 101 bis W 1000
• TRWI
Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen DIN EN 806
Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen DIN 1988-200 & -300
2.4 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifi-
kation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung
des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
2.5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen, als auch
für die Umwelt und die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung bei-
spielsweise folgende Gefährdung nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen
2.6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden
nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Si-
cherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten und einzuhalten.
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Ein vorhandener Berührungsschutz für bewegende Teile darf, bei einer sich im Betrieb befindlichen
Anlage, nicht entfernt werden. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen!
Einzelheiten hierzu sind z.B. den Vorschriften des europäischen Komitees für elektrotechnische
Normung (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen zu entnehmen.

8
|
deutsch
2.8 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von au-
torisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, welches sich durch eingehendes
Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage-
und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt
eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten und vor der Wiederinbetriebnahme
der Anlage, müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funk-
tion gesetzt werden.
2.9 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbauten oder Veränderungen an der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zu-
lässig.Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Betriebssicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus resultierenden Folgen aufheben.
2.10 Unzulässige Betriebsweise
Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemässer Verwendung entsprechend
der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschnitten werden.
3. Typenschlüssel
Anzahl der reduzierten
Laufräder
HP- / HPC 95 100 8 2/- -
Hochdruckpumpe mit Frequenzumrichter
C = erhöhte Korrosionsbeständigkeit
Anzahl Stufen
Saugstutzen/Druckstutzen-Nennweite
Nennförderstrom in m³/h

deutsch
|
9
4. Allgemeine Informationen
4.1 Inhalt dieser Anleitung
Der Inhalt dieser Montage- und Betriebsanleitung ist gültig für die HP/HPC-Pumpen der Biral von
der Baugrösse 95 – 155.
4.2 Verwendungszweck
4.2 .1 HP
Zur Förderung, Zirkulation und Druckerhöhung von reinem Kalt- und Warmwasser.
Haupteinsatzgebiete:
• Kommunale Wasserversorgung und Druckerhöhung
• Hauswasserversorgung
• Kesselspeisung und Kondensatförderung
• Beregnungsanlagen sowie Be- und Entwässerungsanlagen
• Wasch- und Reinigungsanlagen
4.2.2 HPC
Zur Förderung, Zirkulation und Druckerhöhung von reinem Kalt- und Warmwasser, enthärtetem,
demineralisiertem sowie destilliertem Wasser. Die Pumpe kann auch für die Förderung von Brack-
und Schwimmbadwasser sowie anderen chloridhaltigen Medien eingesetzt werden (siehe Ab-
schnitt 4.3 Fördermedien). Hierbei verringert sich jedoch die zulässige Medientemperatur. Vor
dem Einsatz der Pumpen bei diesen oder anderen nicht erwähnten Medien ist eine Abstimmung
mit Biral erforderlich.
Haupteinsatzgebiete:
• Kommunale Wasserversorgung und Druckerhöhung
• Hauswasserversorgung
• Kesselspeisung und Kondensatförderung
• Wasseraufbereitungsanlagen, Ultrafiltration und umgekehrte Osmose
• Industrielle Umwälzsysteme und Verfahrenstechnik
• Industrielle Wasch- und Reinigungsanlagen
4.3 Fördermedien
Zulässige Fördermedien für die HP/HPC sind dünnflüssige, nichtexplosive Medien ohne feste oder
langfaserige Bestandteile. Das Fördermedium darf die Pumpenwerkstoffe nicht chemisch angrei-
fen. Falls eine Flüssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder Zähigkeit gefördert
wird, ist aufgrund der Änderung der hydraulischen Leistung, auf die tatsächlich erforderliche Mo-
torleistung zu achten.
Untenstehende Liste enthält eine Reihe typischer Medien. Die Angaben verstehen sich als Richt-
linien und können keine Prüfung der Pumpenwerkstoffe mit den gewünschten Medien unter den
aktuellen Betriebsbedingungen ersetzen. Sollen gefährliche Medien gefördert werden, sind ent-
sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

10
|
deutsch
Fördermedien Formel Mediumeigenschaften HP/HP-E HPC/HPC-E
Essigsäure CH3COOH 5%, +20 °C X
Azeton CH3COCH3100%, +20 °C X
Alkalisches Entfettungsmittel X
Ammoniumbikarbonat NH4HCO320%, +30 °C X 1)
Ammoniumhydroxid NH4OH 20%, +40 °C X
Kesselwasser <+120 °C X
Kalkhaltiges Wasser <+90 °C X
Kalziumazetat (als Kühlmittel mit Inhibitor) Ca(CH3COO)230%, +50 °C X 1)
Kalziumhydroxid (Kalkmilch) Ca(OH)2gesättigte Lösung +50 °C X 1)
Chloridhaltiges Wasser <+30 °C, max. 500 ppm X 2)
Zitronensäure HOC(CH2CO2H)2 COOH 5%, +40 °C X 3)
Salzfreies Wasser (entmineralisiert) <+120 °C X
Kondensat <+90 °C X
Kupfersulfat CuSO410%, +50 °C X1)
Brauchwasser (Trinkwasser) <+120 °C X
Äthanol (Äthylalkohol) C2H5OH 100%, +20 °C X
Äthylenglykol HOCH2CH2OH 50%, +50 °C X1)
Ameisensäure HCOOH 5%, +20 °C X
Glyzerin OHCH2CH (OH)CH2OH 50%, +50 °C X1)
Isopropylalkohol CH3CHOHCH3100%, +20 °C X
Methanol (Methylalkohol) CH3OH 100%, +20 °C X
Salpetersäure HNO31%, +20 °C X2)
Oxalsäure (COOH)21%, +20 °C X3)
Ozonhaltiges Wasser (O3) <+100 °C X
Phosporsäure H3PO420%, +20 °C X1)
Isopropanol C3H7OH 100%, +20 °C X
Propylenglykol CH3CH (OH)CH2OH 50%, +90 °C X1)
Kaliumkarbonat K2CO320%, +50 °C X1)
Kaliumformiat (als Kühlmittel mit Inhibitor) KOOCH 30%, +50 °C X1)
Kaliumhydroxid KOH 20%, +50 °C X1)
Kaliumpermanganat KMnO45%, +20 °C X
Salizylsäure C6H4(OH) COOH 0,1%, +20 °C X2)
Natriumbikarbonat NaHCO310%, +60 °C X1)
Natriumchlorid (als Kühlmittel) NaCI 30%, <+5 °C, pH>8 X1)
Natriumhydroxid NaOH 20%, +50 °C X1)
Natriumnitrat NaNO310%, +60 °C X1)
Natriumphosphat Na3PO410%, +60 °C X1)3)
Natriumsulfat Na2SO410%, +60 °C X1)3)
Enthärtetes Wasser <+120% X
Schwefelige Säure H2SO31%, +20 °C <+120% X2)
Ungesalzenes Schwimmbadwasser ca. 2 ppm freies Chlor (Cl2) X
Für alle aufgeführten Fördermedien ist die Gleitringdichtung Typ HQQE zugelassen.
Legende:
1) Falls eine Flüssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder Zähigkeit gefördert werden soll, ist auf die dann erfor-
derliche Pumpen- und Motorleistung zu achten.
2) Die mit X2) oder nicht aufgelistete Fördermedien erfordern Sonderanfertigungen mit anderen Dichtungsmaterialien.
3) Risiko der Kristallisation / Ausscheidung in der Gleitringdichtung

deutsch
|
11
4.4 Gleitringdichtung GLRD
Standardmässig sind die Pumpen der Baureihe HP mit einer Gleitringdichtung in Patronenbauwei-
se ausgerüstet, die für die meisten Anwendungen geeignet ist. Die folgenden Parameter müssen
bei der Auswahl der Gleitringdichtung unbedingt berücksichtigt werden:
• Art des Fördermediums
• Medientemperatur
• Maximaler Betriebsdruck.
Bei Wasserzusätzen muss die Wahl der GLRD überprüft werden. Speziell bei Frostschutzzusätzen
über 30% (z.B. Glykol oder ähnliches) muss eventuell eine spezielle Ausführung eingesetzt wer-
den. Hierzu kontaktieren sie bitte Biral.
5. Lieferung
5.1 Transport und Auspacken der Pumpe
Die Pumpe inkl. Motor wird auf einer Europalette, bzw. Einwegpalette mit der dafür vorgesehenen
Verpackung geliefert. Beim Transport ist auf die Lastaufnahmemittel (Hubwagen, Kran) und auf
die Standsicherheit zu achten. Transportmasse und Gewichte sind den technischen Daten zu
entnehmen. Die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten!
Warnung
Stellen Sie sicher, dass das Produkt während des Transports in einer stabilen Lage
befindet und sicher befestigt ist. Tragen Sie dabei immer Ihre persönliche Schutz-
ausrüstung.
Der Umwelt zuliebe
Sie haben sicher dafür Verständnis, dass auf Transportverpackungen nicht verzich-
ten werden kann. Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schützen und verwendete
Werkstoffe entsprechend den Vorschriften zu entsorgen bzw. weiter zu verwenden.
5.2 Prüfen der Pumpe
Vor der Installation der Pumpe stellen sie bitte folgende Dinge sicher:
1. Prüfen Sie, ob das Produkt den Bestellangaben entspricht
2. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt keine sichtbaren Beschädigungen
aufweist.
Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, bitte wenden Sie sich umgehend an Biral.

12
|
deutsch
5.3.2 Abnehmen des Motors von der Pumpe
Abb. 2 Falsches vs. Korrektes Anheben des Motos mit und ohne Kopfstück
Abb. 1 Falsche vs. Korrekte Position des Hebebügels
5.3.1 Position der Hebebügel
5.3 Anheben der Pumpe
Warnung
Verwenden Sie eine Hebeausrüstung, die für das Gewicht der Pumpe zugelassen ist
und befolgen Sie die Aufgeführten Hebeanweisungen. Während der Hebearbeiten
müssen Personen einen Sicherheitsabstand zum Produkt einhalten. Tragen Sie zu-
dem immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

deutsch
|
13
5.3.3 Anhaben der Pumpe in waagrechter Position
Abb. 3 Waagrechtes Anheben von Pumpen mit ein
Leistung von 5.5 kW
Abb. 4 Waagrechtes Anheben von Pumpen mit einer
Leistung von 7.5 bis 22 kW
Abb. 5 Waagrechtes Anheben von Pumpen mit einer
Leistung von über 5.5 kW mit Hebebügel
Abb. 6 Waagrechtes Anheben von Pumpen ohne
Motor

14
|
deutsch
5.3.4 Anheben oder Ablegen der Pumpe
Abb. 7 Anheben oder Ablegen von Pumpen mit einer
Leistung von 5.5 kW
Abb. 8 Anheben oder Ablegen von Pumpen mit einer
Leistung von 7.5 bis 22 kW
Abb. 9 Anheben oder Ablegen von Pumpen mit einer
Leistung über 5.5 kW mit Hebebügel
Abb. 10 Anheben oder Ablegen von Pumpen
ohne Motor

deutsch
|
15
5.3.5 Anhaben der Pumpe in senkrechter Position
Abb. 11 Senkrechtes Anheben von Pumpen mit einer
Leistung von 5.5 kW
Abb. 12 Senkrechtes Anheben von Pumpen mit einer
Leistung von 7.5 bis 22 kW
Abb. 13 Senkrechtes Anheben von Pumpen mit einer
Leistung über 5.5 kW mit Hebebügel
Abb. 14 Senkrechtes Anheben von Pumpen
ohne Motor

16
|
deutsch
6. Installation
Achtung
Bevor die Pumpe zum Fördern von Trinkwasser eingesetzt werden kann, muss sie
gründlich mit sauberem Wasser durchgespült werden. Setzen Sie Pumpe nicht
zum Fördern von Trinkwasser ein, wenn die innen liegenden Komponenten mit
Partikeln oder Stoffen in Berührung gekommen sind, die nicht für Wasser geeignet
sind, das für den Verzehr vorgesehen ist.
6.1.1 Montagehinweise
Die Pumpe muss auf einem horizontalen, ebenen und festen Untergrund aufgestellt und mit
Schrauben auf der Grundplatte befestigt werden. Damit die Pumpe nicht beschädigt wird, sind
bei der Montage der Pumpe folgende Anweisungen zu beachten:
Warnung
Befestigen Sie die Pumpe gemäss den Angaben in der Montage- und Betriebsanlei-
tung auf einem festen und ebenen Untergrund.
6.1 Montage
Pfeile auf dem Fussstück der Pumpe zeigen
die Durchflus srichtung des Mediums an.
Die folgenden Abmessungen im Anhang A
zeigen:
• Einbaulänge der Pumpe
• Grösse des Fussstückes
• Rohranschlussmöglichkeiten
• Anordnung der Bolzenlöcher im
Fussstück sowie deren Durchmesser.
Die Pumpe kann sowohl vertikal als auch ho-
rizontal eingebaut werden. Der Motor darf je-
doch nicht nach unten zeigen! Wenn die Pum-
pe horizontal betrieben werden soll, muss eine
Ausführung mit Fussmotor bestellt werden.
Es muss immer eine ausreichende Luftzufuhr
zur Kühlung des Motors gewährleistet sein.
1.
2.
3.

deutsch
|
17
Zusätzliche Abstützung: Pumpen die in mo-
bilen Anlagen oder Schiffen installiert werden,
sollten mit einem zusätzlichen Stützwinkel
zwischen der Motolaterne und einem starren
Bauteil oder Wand befestigt werden.
Zur Reduzierung von eventuellen Körper-
schall-geräuschen wird empfohlen, die Ver-
rohrung mit Kompensatoren zu versehen und
die Pumpen auf Schwingungsreduzierenden
Unterlagen zu installieren. Absperrventile sind
vor und hinter der Pumpe zu montieren. Somit
wird vermieden, dass die Anlage bei eventu-
eller Reinigung, Reparatur oder Auswechslung
der Pumpe entleert werden muss. Die Pumpe
muss mit Hilfe eines Rückschlagventils (Fuss-
ventil) gegen Rückfluss geschützt werden.
Die Rohrleitungen müssen so montiert werden,
dass sich besonders in der Saugleitung keine
Luft ansammeln kann.
In folgenden Anlagen ist ein Vakuumventil an
der Pumpe einzubauen:
• Die Druckluft verläuft abwärts von der
Pumpe weg.
• Es besteht die Gefahr eines
Siphoneffekts.
• Es ist ein Schutz vor einem Rückfluss
von verunreinigten Medien erforderlich.
3a.
4.
5.
6.
6.1.2 Fundamentaufstellung
Warnung
Stellen Sie sicher, dass das Produkt bis zur Installation in einer stabilen Lage sicher
befestigt ist. Zudem muss sichergestellt sein, dass das Fundament für das Gewicht
des Produkts geeignet ist.
Es wird empfohlen, die Pumpe auf einem festen Betonfundament zu montieren. Das Fundament
muss so dimensioniert sein, dass eine sichere Abstützung des gesamten Pumpenaggregats dau-
erhaft gewährleistet ist. Zudem muss das Fundament Schwingungen und die im ordnungsge-

18
|
deutsch
mässen Betrieb auftretenden Kräfte und Stösse ausgleichen können. Die Oberfläche des Beton-
fundaments muss absolut horizontal und eben sein. Die Pumpe ist auf dem Fundament mittig
anzuordnen und zu befestigen. Die Grundplatte muss über die gesamte Fläche auf dem Funda-
ment aufliegen. Die folgenden Anweisungen gelten sowohl für die vertikale als auch für die hori-
zontale Aufstellung der Pumpe. Siehe Abb. 15.
Abb. 16 Fundament vertikale Aufstellung Abb. 17 Fundament horizontale Aufstellung
Die empfohlene Länge und Breite des Fundaments sind in Abb. 16 angegeben. Beachten Sie,
dass das Fundament bei Pumpen mit einer Motorleistung von ≤ 30 kW mindestens 200 mm länger
und breiter als die Grundplatte sein muss. Bei Pumpen mit einer Motorleistung ≥ 37 kW muss die
Länge und Breite immer 1,5 x 1,5 (Lf x Wf) Meter betragen. Siehe Abb. 17.
Abb. 15 Korrekte Aufstellung

deutsch
|
19
Das Gewicht des Fundaments muss mindestens das 1,5-Fache des Gesamtgewichts der Pumpe
betragen. Die Mindesthöhe des Fundaments (hf) lässt sich dann wie folgt berechnen:
(MPumpe x 1.5)
hf=
(Lf x Wf x δBeton)
Für die Dichte (δ) des Betons wird in der Regel ein Wert von 2200 kg/m³ angesetzt.
Bei Anlagen, bei denen es besonders auf einen geräuscharmen Betrieb ankommt, sollte das Ge-
wicht des Fundaments das 5-Fache des Pumpengewichts betragen.
Zum Befestigen der Grundplatte muss das Fundament mit Fundamentschrauben ausgestattet
werden. Siehe Abb. 18. Sind die Fundamentschrauben ordnungsgemäss eingesetzt, kann die
Pumpe auf dem Fundament aufgestellt werden. Richten Sie dann ggf. die Grundplatten mithilfe
von Unterlagscheiben aus, bis sie vollkommen horizontal ist. Siehe Abb. 19.
Abb. 18 Fundamentschraube Abb. 19 Ausrichten mit Unterlagscheiben
Abb. 20 Pumpe auf Schwingungsdämpfer Abb. 21 Pumpe auf Sylomer®-Unterlage
6.1.3 Schwingungsdämpfung
Geräusche und Schwingungen können am besten verhindert werden, indem die Pumpe auf einem
Betonfundament aufgestellt und mit Schwingungsdämpfern und Rohrkompensatoren versehen
wird.
Wenn Schwingungsdämpfer eingesetzt werden sollen, montieren Sie diese unter dem Funda-
ment. Bei Pumpen mit einer Motorleistung von ≤ 30 kW können Schwingungsdämpfer wie in
Abb. 20 dargestellt eingebaut werden. Bei Pumpen mit einer Motorleistung von ≥ 37 kW kann eine
Sylomer®-Unterlage wie in Abb. 21 dargestellt eingebaut werden.

20
|
deutsch
6.1.4 Aufstellung im Freien
Bei einer Aufstellung der Pumpe im Freien wird eine Regenabdeckung für den Motor empfohlen.
Es wird ausserdem empfohlen, eine der Ablassöffnungen am Motorflansch zu öffnen.
6.1.5 Anzugsmomente
6.1.6 Kräfte und Anzugsmomente bei Flanschverbindungen
Wenn nicht alle in den nachfolgenden Tabellen aufgeführten Maximalwerte erreicht werden,
darf einer der Werte grösser sein als der reguläre Grenzwert. Wenden Sie sich bitte an Biral um
weitere Informationen zu erhalten.
In den Tabellen sind die empfohlenen Anzugsmomente für die Fundament- und Flanschschrauben
angegeben. Die Qualität der Schrauben muss mindestens der Klasse 5.8 entsprechen; bei der
Bauart HP 95 ist mindestens Klasse 8.8 erforderlich.
Achtung
Ziehen Sie die Flanschschrauben und die Fundamentschrauben mit den angege-
benen Anzugsmomenten fest.
HP/HPC Fundamentschrauben der Grundplatte Flanschschrauben (DIN/EN, JIS, ANSI)
Schraubengrösse Anzugsmoment [Nm] Schraubengrösse Anzugsmoment [Nm]
95 M16
(Loch-Ø 18) 100 M16 M20
30
90
125 M20
(Loch-Ø 22) 90 M20 M24
90
230
155 M20
(Loch-Ø 22) 90 M20 M24
90
230
Abb. 22 Kräfte und Anzugsmomente bei Flanschverbindungen