Biral EBZ-V Series User manual

Pompe Inline
Inline-Pumpen
Inline Pumps
EBZ-V/EBZ-E
Mai mult decât pompe
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 1

Cine doreşte să supravieţuiască în cadrul
concurenţei actuale acerbe, nu se poate
limita la a cumpăra numai de la furnizori
ieftini. Numai cine a învăţat să îşi
aleagă partenerii în mod corect şi să
le folosească punctele forte pentru
afacerea sa, va putea avea profituri
şi succes pe termen lung.
O întreagă gamă de servicii ajută clienţii
Biral să devină mai puternici.
Servicii, care economisesc timp şi bani,
evită situaţiile tensionate şi erorile.
Printre acestea se numără în primul rând:
– Gama de produse bine structurată
O gamă clară de produse, adecvată
nevoilor pieţei, oferă pompa corectă
pentru fiecare aplicaţie.
Tehnologia bine concepută şi
caracteristicile stabile garantează
funcţii fiabile, silenţioase
cu un consum redus de energie.
– Echipa de consiliere:
Specialişti instruiţi, disponibili
de fiecare dată. Aceştia îi susţin
pe partenerii noştri la calcularea
şi la alegerea pompei corecte,
la diagnosticarea erorilor şi cu
indicaţii pentru montaj.
– Date sigure
şi documentaţie cuprinzătoare:
Acestea sunt bazele pentru orice
proiectare a pompelor.
Acestea sunt perfecte pentru
teoreticieni şi utile pentru cei practici,
pentru a obţine cu uşurinţă rezultatul
dorit.
– Departamentul de logistică:
Sarcina lor: livrarea pompelor
şi a pieselor de schimb la timp
şi fără erori.
Wer im heutigen Konkurrenzkampf
überleben will, kann sich auch gegenüber
Lieferanten nicht darauf beschränken,
billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat,
seine Partner richtig auszuwählen und
ihre Stärken für sein eigenes Geschäft
zu nutzen, wird Geld verdienen und
langfristig erfolgreich sein können.
Eine ganze Palette von Dienstleistungen
hilft den Kunden von Biral, stärker zu
werden. Dienstleistungen, die Zeit
und Kosten sparen, Ärger vermeiden,
Fehler verhindern.
In erster Linie gehören dazu:
– Das gut strukturierte Sortiment:
Eine klare, auf die Marktbedürfnisse
abgestimmte Sortimentsstruktur bietet
für jede Anwendung die richtige
Pumpe. Die ausgeklügelte Technik
und die stabilen Kennlinien gewähr-
leisten zuverlässige, geräuscharme
Funktionen bei geringstem
Energieverbrauch.
– Das Beratungsteam:
Ausgewiesene Fachleute, jederzeit
erreichbar. Sie unterstützen unsere
Partner bei der Berechnung und
bei der Auswahl der richtigen Pumpe,
bei Fehlerdiagnosen und mit
Installationshinweisen.
– Sichere Daten
und übersichtliche Dokumentation:
Sie sind die Grundlage für jede
Planung und Pumpenauslegung.
In ihrer Aufbereitung sind sie für den
Theoretiker perfekt und begeisternd
für den Praktiker, den sie mit
Leichtigkeit zum gewünschten Resultat
führen.
– Die Logistik:
Ihre Aufgabe: Die Auslieferung
von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt
termingerecht und fehlerfrei.
Those who want to survive in the present
day competitive environment cannot
limit themselves to cheap purchases,
even with respect to suppliers.
Only those who have learnt to take
advantage of the strengths of the right
partners for their own business will be
successful and profitable in the long term.
A whole range of services helps
Biral customers to become stronger.
Services to save time and money,
avoid annoyance and prevent defects.
These mainly include:
– A well-structured product range:
A clear range of products structured
to match the demands of the market
provides the right pump for every
application. The well-devised
engineering and stable characteristic
curves ensure reliable, quiet functions
with minimum energy consumption.
– The advisory team:
Qualified specialists who are always
accessible. They support our partners
in the calculation and selection
of the right pump with fault diagnoses
and installation instructions.
– Reliable data
and clear documentation:
These form the basis for all planning
and pump design. They are perfect
in their preparation for the theorist
and useful for the practician to easily
achieve the desired result.
– Logistics:
Requirement: delivery of pumps
and spare-parts in good time
and free from faults.
De ce merită să alegeţi Biral
Warum es sich lohnt, Biral zu wählen
Why it’s always worth choosing Biral
2
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 2

Servicii:
Succes pentru partenerii Biral
Dienstleistungen:
Erfolg für Biral-Partner
Services:
success for Biral partners
Gama de produse
Produkte-Bereich
Product range
Potenţial de câştig/Verdienst-Potenzial/Earnings potential
Servicii de consiliere
Beratungs-
Dienstleistungen
Consulting services
Asistenţă şi susţinere
pe termen lung
Langfristige Begleitung
und Unterstützung
Long-term back-up
and support
Pompe excelente: Calitate elveţiană
Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality
Excellence in pumps: Swiss Quality
Structura gamei conform situaţiilor de utilizare
Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen
Product range structure according to application situations
Consiliere
Beratung
Advice
Documentaţie şi instrucţiuni pentru montaj
Dokumentation und Auslegungshilfen
Documentation and layout assistance
Instruire şi formare
Schulung und Ausbildung
Training and instruction
Servicii de livrare
Lieferservice
Delivery service
Service non-stop
Service 24 Stunden
24-hour service (Switzerland only)
Serviciu de reparaţii şi piese de schimb
Reparatur- und Ersatzteildienst
Repair and spare-parts service
– Echipa de service:
Aceasta nu cunoaşte numai pompele,
ci şi cum funcţionează instalaţia,
unde pot apărea probleme şi cum
se pot rezolva acestea.
Angajaţii, care îi asistă pe partenerii
noştri, măsoară, repară,
înlocuiesc şi consiliază:
zi şi noapte, 7 zile pe săptămână.
Dar în centrul tuturor acestor servicii
se află mândria noastră: pompa.
O minune a tehnicii – economică,
silenţioasă şi robustă, sigură din punctul
de vedere al funcţionării şi adaptabilă.
– The service team:
These people not only know the
pumps, but also how the system
functions, where problems may lie
and how they can be solved.
Personnel supporting our partners
measure, repair, exchange and advise:
day and night, 7 days a week.
Our proud centrepiece of all these
services, however, is the pump.
A technical marvel – energy-saving,
quiet and robust, reliable in operation
and adaptable.
3
– Die Service-Equipe:
Sie kennt nicht nur die Pumpen,
sondern weiss, wie die Anlage
funktioniert, wo Probleme liegen
können und wie sie zu lösen sind.
Mitarbeiter, die unsere Partner
unterstützen, messen, reparieren,
auswechseln und beraten:
Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche.
Im Zentrum all dieser Leistungen aber
steht unser ganzer Stolz: die Pumpe.
Ein technisches Wunderwerk –
energiesparend, leise und robust,
betriebssicher und anpassungsfähig.
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 3

Pompe Biral Inline
EBZ-V, EBZ-E
Pompe centrifugale cu o singură treaptă,
cu economie de energie şi construcţie
compactă, cu fiabilitate sporită.
Cu caracteristici stabile, acestea au
o funcţionare economică şi sunt uşor
de montat şi de demontat.
Gama bine structurată cu diferite
dimensiuni şi posibilităţi de montaj,
domeniu de utilizare amplu pentru
pomparea apei calde şi reci,
în special în instalaţiile de încălzire
şi climatizare.
Pompa EBZ-E comandată electronic
cu convertizor de frecvenţă integrat
se adaptează automat la valori
de presiune şi volume de apă variabile.
Randament optim fără producere
de zgomote.
Biral-Inline-Pumpen
EBZ-V, EBZ-E
Einstufige, energiesparende und
kompakt konstruierte Zentrifugalpumpen
von hoher Zuverlässigkeit.
Sie haben stabile Kennlinien, sind
sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
und einfach montier- und demontierbar.
Fein abgestimmtes Sortiment
unterschiedlichster Grössen und
Einbaumöglichkeiten, breiter
Einsatzbereich zur Förderung von
Warm- und Kaltwasser vor allem
in Heizungs- und Klimaanlagen.
Die elektronisch gesteuerte Pumpe
EBZ-E mit integriertem Frequenz-
umformer passt sich automatisch an
variable Druck- und Wassermengen an.
Optimaler Wirkungsgrad ohne
Geräuschentwicklung.
Biral Inline Pumps
EBZ-V, EBZ-E
Single-stage, energy-saving centrifugal
pumps of compact construction and
high reliability. With stable characteristic
curves, they are economical in use,
efficient in operation and easily installed
and removed. A finely-graded range
in many different sizes and possible
installations, a wide field of application
to convey hot and cold water above all
in heating and air-conditioning systems.
The EBZ-E electronically controlled
pump with integral frequency converter
adapts automatically to variable
pressures and water volumes.
Optimum efficiency and quiet operation.
Pompa adecvată pentru fiecare aplicaţie
Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe
The best pump for every application
4
Dimensiuni în mm
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
Abmessungen in mm
Technische Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Technical changes reserved
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 4

EBZ-V, EBZ-E
Date generale 6
Allgemeine Angaben
General data
Descriere tehnică 6
Technischer Beschrieb
Technical data
Racordarea electrică/setarea EBZ-V 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-V
Electrical connection/adjustment EBZ-V
Racordarea electrică/setarea EBZ-E 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-E
Electrical connection/adjustment EBZ-E
EBZ-V
Curbe colective 20
Sammelkurven
Joint characteristics
Curbe individuale 23
Einzelkurven
Characteristic curve
EBZ-E
Curbe colective 37
Sammelkurven
Joint characteristics
Curbe individuale 38
Einzelkurven
Characteristic curve
Fişă de configuraţie 52
Konfigurationsblatt 53
Configuration sheet 54
Cuprins
Inhaltsübersicht
Table of contents
5
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 5

Pompe Biral Inline
Pompele Biral Inline sunt pompe
centrifugale cu o singură treaptă,
cu economie de energie
şi cu contrucţie compactă.
Pompele se evidenţiază în special
prin siguranţa funcţionării şi fiabilitatea
superioare.
Biral Inline Pumps
Biral Inline pumps are compactly-
constructed, single-stage centrifugal
pumps with a particularly low energy
consumption.
These pumps are distinguished by their
high level of operational safety and
their reliability.
Biral-Inline-Pumpen
Biral-Inline-Pumpen sind einstufige,
energiesparende und kompakt
konstruierte Zentrifugalpumpen.
Die Pumpen zeichnen sich besonders
durch grosse Betriebssicherheit und
Zuverlässigkeit aus.
Avantajele
•Gamăbine structurată
Construcţie compactă
Nivel de zgomot redus (turaţie joasă)
•Caracteristici stabile
Înălţimea de pompare scade odată
cu creşterea debitului
•Randament bun
Funcţionare economică
•Service uşor
La demontarea unităţii de acţionare,
carcasa în spiralăpoate rămâne
în conductă
•Garnitura arborelui fărăîntreţinere
Drept garnituri ale arborelui
se utilizeazăetanşări mecanice (GLRD).
Domenii de utilizare
Pompele Biral Inline sunt adecvate
în special pentru:
•Instalaţiile de încălzire şi ventilare
•Instalaţiile de climatizare şi răcire
•Alimentările cu apă
•Instalaţiile industriale
•Irigaţii şi drenări
în agricultură
Lichidele pompate
Pentru pomparea apei pure, de încălzire
(conform VDI 2035) şi menajere,
a condensului şi a altor medii cu
vâscozitate redusă şi fără uleiuri minerale
sau particule abrazive sau cu fibre lungi,
care nu atacă chimic materialele, precum
şi a amestecurilor cu conţinut de glicol
de maximum 50% (de la conţinutul
de glicol de 25% se foloseşte
o garnitură glisantă specială).
În cazul vâscozităţii cinematice mai
mari decât a apei, trebuie să se verifice
puterea motorului. In cazul fluidelor,
cum ar fi uleiul etc., trebuie să se
verifice GLRD.
Advantages
• Well-graded programme
Compact construction
Quiet operation (low speed)
• Stable characteristic curves
The delivery head decreases
with increasing delivered volume
• High efficiency
Economical in operation
• Service-friendly
The spiral housing can be left
in the pipe when removing
the drive unit
• Shaft seal maintenance-free
Floating ring seals (GLRD)
are used as shaft seals.
Fields of application
The Biral Inline pumps are useful
for:
•heating and air-conditioning
installations
•water supplies
•industrial plants
•irrigation and drainage
in agriculture
Pumping liquids
For pumping pure-, heating and service
water, condensate and other low
viscosity, petroleum-free media without
abrasive or long fibre components,
which do not attack the
materials
chemically, as well as mixtures
with a maximum 50% glycol content
(special face seal from 25% glycol
content).
The motor capacity must be checked
for higher kinematic viscosity than water.
The GLRD must be checked for media
such as oil, etc.
Vorteile
• Gut gestuftes Programm
Kompakte Bauweise
Geräuscharm (niedertourig)
• Stabile Kennlinien
Die Förderhöhe nimmt mit
zunehmender Fördermenge ab
• Guter Wirkungsgrad
Sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
• Servicefreundlich
Beim Ausbau der Antriebseinheit kann
das Spiralgehäuse in der Rohrleitung
verbleiben
• Wellendichtung wartungsfrei
Als Wellendichtungen werden
Gleitringdichtungen (GLRD) eingesetzt.
Einsatzgebiete
Biral-Inline-Pumpen eignen sich
ausgezeichnet für:
• Heizungs- und Lüftungsanlagen
• Klima- und Kälteanlagen
• Wasserversorgungen
• Industrieanlagen
• Be- und Entwässerung
in der Landwirtschaft
Förderflüssigkeiten
Zur Förderung von Rein-, Heizungs-
(nach VDI 2035) und Brauchwasser,
Kondensat und anderen dünnflüssigen
mineralölfreien Medien ohne abrasive
oder langfaserige Bestandteile, die
die Werkstoffe chemisch nicht angreifen,
sowie Gemische mit maximum 50%
Glykolanteil (ab 25% Glykolanteil
spezielle Gleitringdichtung).
Bei höherer kinematischer Zähigkeit als
Wasser muss die Motorleistung überprüft
werden. Bei Medien wie Öl usw. muss
GLRD überprüft werden.
6
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 6

Construction form: B5/B14
Efficiency class:
IE2 three-phase motors ⭓0,75 kW
Type of protection: IP 55
Insulation class: F
Voltage/frequency: 3×400V/50 Hz
Motor protection: WSK 150 °C
Speed: 1450 rpm
2900 rpm
Ambient temperature: up to 40 °C
Bauform: B5/B14
Effizienzklasse:
IE2 dreiphasige Motoren ⭓0,75 kW
Schutzart: IP 55
Isolationsklasse: F
Spannung/Frequenz: 3×400V/50 Hz
Motorschutz: WSK 150 °C
Drehzahl: 1450 1
/min
2900 1
/min
Umgebungstemperatur: bis 40 °C
Forma constructivă: B5/B14
Clasa de eficienţă:
Motoare trifazate IE2 ⭓0,75 kW
Clasa de protecţie: IP 55
Clasa de izolare: F
Tensiune/frecvenţă: 3×400V/50 Hz
Protecţia motorului: WSK 150 °C
Turaţia: 1450 1
/min
2900 1
/min
Temperatura ambiantă: până la 40 °C
Lagăr
Lagăre montate în motor, lubrifiate
permanent, care nu necesită întreţinere.
Mecanismul de acţionare
Motor trifazat cu suprafaţa răcită
şi arbore motor prelungit
Lagerung
Im Motor eingebaute, dauerfett-
geschmierte, wartungsfreie Wälzlager.
Antrieb
Oberflächengekühlter Drehstrom-
Kurzschlussläufermotor
mit verlängerter Motorwelle
Bearing
Permanently greased, maintenance-free
roller bearing integrated in motor.
Drive
Totally enclosed, fan-cooled,
three-phase squirrel-cage motor
with extended motor shaft
7
Construcţia
Pompe cu carcasă spirală cu o singură
treaptă şi rotor radial închis.
Construcţie pentru montajul orizontal
sau vertical.
Duzele de aspiraţie si refulare cu
aceleaşi dimensiuni ale flanşelor
sunt dispuse în linie.
Motorul cu arbore prelungit este fixat
cu flanşe direct pe carcasa pompei.
Garnitura arborelui cu garnitură glisantă.
Pompele trebuie să pompeze doar
pe o perioadă scurtă cu robinetul inchis.
Cantitatea minimă de pompare:
10% din cantitatea max. de pompare
Konstruktion
Einstufige Spiralgehäusepumpen
mit geschlossenem Radial-Laufrad.
Ausführung für horizontalen oder
vertikalen Einbau.
Saug- und Druckstutzen mit den gleichen
Flanschabmessungen sind in einer Linie
angeordnet.
Motor mit verlängerter Welle direkt
am Pumpengehäuse angeflanscht.
Wellendichtung mit Gleitringdichtung.
Pumpen dürfen nur kurzzeitig gegen
geschlossenen Schieber fördern.
Minimale Fördermenge:
10% von der max. Fördermenge
Construction
Single-stage spiral housing pumps
with enclosed radial impeller.
Version for horizontal or vertical
mounting.
Suction and discharge branches
are placed in line with equal flange
dimensions.
Motor with extended shaft flanged
directly to pump housing.
Shaft sealed with floating ring seal.
Pumps must only deliver briefly
against closed slide valves.
Minimum deliveries:
10% of max. delivery
1Carcasa pompei
Pumpengehäuse
Pump housing
2Rotor
Laufrad
Impeller
3Garnitura glisantă
(GLRD)
Gleitringdichtung
(GLRD)
Floating ring seal
(GLRD)
4 Motor
Motor
Motor
EBZ-V
12 3 4
Nivelurile de eficienţă ale motoarelor
Effizienzniveaus von Motoren
Efficiency levels of motors
Reglementarea (CE) nr. 640/2009
Verordnung (EG) Nr. 640/2009
Regulation (EU) no. 640/2009
2011
IE2 este obligatorie de acum!
IE2 ab sofort Pflicht!
IE2 mandatory with immediate effect
2015
IE3 7,5 kW până la 375 kW sau IE2 cu FU
IE3 7,5 kW bis 375 kW oder IE2 mit FU
IE3 7,5 kW to 375 kW or IE2 with FC
2017
IE3 0,75 kW până la 375 kW sau IE2 cu FU
IE3 0,75 kW bis 375 kW oder IE2 mit FU
IE3 0,75 kW to 375 kW or IE2 with FC
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 7

1Temperaturile admise sunt valabile
pentru apă. În cazul altor lichide pompate
limitele de temperatură se pot modifica.
8
Zulässiger Eintrittsdruck
Eintrittsdruck plus Förderhöhe
(bei 0 Menge) dürfen den max. zulässigen
Betriebsdruck (Pumpenenddruck)
nicht überschreiten. Dieser ist abhängig
von der eingesetzten Gleitringdichtung.
Wellendichtung (GLRD)
Standard-Ausführungen
bis 25% Glykol
GLRD V-1 MG1 Hartkohle-
Siliziumkarbid
Temperatur1t: –10 °C bis +140 °C
Pumpenenddruck p: 10 bar
bis 50% Glykol
GLRD V-3 MG1
reduzierte Gleitfläche Siliziumkarbid-
Siliziumkarbid
Temperatur1t: –20 °C bis +60 °C
Pumpenenddruck p: 10 bar
Sonder-Ausführungen
Abrasive Kleinstteile im Medium:
GLRD V-2 MG1 Siliziumkarbid-
Siliziumkarbid
Temperatur1t: 0 °C bis +90 °C
Pumpenenddruck p: 10 bar
Erhöhter Druck 16 bar/13 bar:
GLRD K-1 HJ92N Hartkohle-
entlastet Siliziumkarbid
Temperatur1t: 0 °C bis +120 °C
Pumpenenddruck p: 16 bar
oder
Temperatur1t: 0 °C bis +140 °C
Pumpenenddruck p: 13 bar
Weitere Ausführungen auf Anfrage
Die GLRD ist ein Verschleissteil.
Je nach Betriebsbedingungen
und Medium kann eine gewisse Leckage
auftreten. Bei speziellen Medien oder
Zusätzen aus Frost-/Rostschutz muss die
Wahl der GLRD überprüft werden.
Gleitringdichtungen nach DIN 24960
1Die zulässigen Temperaturen gelten
für Wasser. Bei anderen Förderflüssigkeiten
können sich die Temperaturgrenzen ändern.
Permissible inlet pressure
Inlet pressure plus delivery height
(at 0 volume) must not exceed the
maximum permissible operating pressure
Do not exceed (pump end pressure).
This depends on the slide ring seal used.
Shaft seal (SRS)
Standard design
up to 25% glycol
SRS V-1 MG1 Hard carbon
Silicone carbide
Temperature1t: –10 °C to +140 °C
Pump end pressure p: 10 bar
Up to 50% glycol
SRS V-3 MG1
reduced sliding surface Silicone carbide-
Silicone carbide
Temperature1t: –20 °C to +60 °C
Pump end pressure p: 10 bar
Special designs
Abrasive micro-components
in the medium:
GLRD V-2 MG1 Silicone carbide-
Silicone carbide
Temperature1t: 0 °C to +90 °C
Pump end pressure p: 10 bar
Increased pressure, 16 bar/13 bar:
SRS K-1 HJ92N Hard carbon
released Silicone carbide
Temperature1t: 0 °C to +120 °C
Pump end pressure p: 16 bar
or
Temperature1t: 0 °C to +140 °C
Pump end pressure p: 13 bar
Other designs upon request
1
The admissible temperatures refer to water.
For different pumping liquids
the temperature limit may change.
The slide ring seal is a wearing part.
Depending on the operating conditions
and medium, a certain degree of leakage
may arise. For special media or additives
for frost/corrosion protection, the choice
of SRS must be verified.
Slide ring seals according to DIN 24960.
Presiune de intrare permisă
Presiunea de intrare plus înălţimea
de pompare nu trebuie să depăşească
presiunea de funcţionare max. permisă
(presiunea finală a pompei).
Aceasta depinde de etanşarea mecanică
utilizată.
Garnitura arborelui (GLRD)
Construcţii standard
până la 25% glicol
GLRD V-1 MG1 Cărbune dur-
Carbură de siliciu
Temperatura1t:
–10 °C până la +140 °C
Presiunea finală
a pompei p: 10 bar
până la 50% glicol
GLRD V-3 MG1
suprafaţă glisantă Carbură de siliciu-
redusă Carbură de siliciu
Temperatura1t:
–20 °C până la +60 °C
Presiunea finală
a pompei p: 10 bar
Construcţii speciale
Particule mici abrazive în fluid:
GLRD V-2 MG1 Carbură de siliciu-
Carbură de siliciu
Temperatura1t: 0 °C până la +90 °C
Presiunea finală
a pompei p: 10 bar
Presiune crescută 16 bar/13 bar:
GLRD K-1 HJ92N Cărbune dur-
echilibrat Carbură de siliciu
Temperatura1t: 0 °C până la +120 °C
Presiunea finală
a pompei p: 16 bar
sau
Temperatura1t: 0 °C până la +140 °C
Presiunea finală
a pompei p: 13 bar
Alte construcţii la cerere
GLRD este o piesă de uzură.
În funcţie de condiţiile de funcţionare şi
de fluid, poate apărea o scurgere.
În cazul fluidelor speciale sau al adăugării
de antigel/soluţie anti-corozivă, trebuie
să se verifice alegerea GLRD.
Etanşări mecanice conform DIN 24960
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 8

9
Ausführungen EBZ-V und EBZ-E
Standard
Gehäuse normal lackiert
und Standard GLRD
Mediumstemperatur: 0 °C bis +140 °C
Kaltwasser
Gehäuse mit spez. kondenswasser-
beständigem Schutzanstrich
und Standard GLRD
Mediumstemperatur: –10 °C bis +95 °C
Empfohlen bei
Mediumstemperatur <15 °C
Kaltwasser/Glykol
Gehäuse mit spez. kondenswasser-
beständigem Schutzanstrich
und GLRD für erhöhten Glykol-Anteil
Mediumstemperatur: –20 °C bis +60 °C
Motorschutz EBZ-V
Die Motoren sind serienmässig
mit Wicklungsschutzkontakten
(WSK 150 °C) ausgerüstet.
Sie müssen mit einem entsprechenden
Motorschutzschalter versehen werden.
Erdung nach örtlichen Vorschriften.
Werkstoffe
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Pumpengehäuse EN-GJL-250
(GG 25)
Gehäusedeckel EN-GJL-250
(GG 25)
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
EBZ-E 102, 126, 150
Pumpengehäuse EN-GJS-400
(GGG 40)
Gehäusedeckel EN-GJS-400
(GGG 40)
alle
Laufrad EN-GJL-200
(GG 20)
Aus Bronze
auf Anfrage
Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Wellenhülse G-Cu Sn 5
Bei Einsatz der Pumpe
auch einschlägige Gesetze
und Vorschriften
(z. B. DIN 4747 oder DIN 4752,
Abschnitt 4,5) beachten.
EBZ-V and EBZ-E designs
Standard
Casing painted normal
and standard SRS
Medium temperature: 0 °C to +140 °C
Cold water
Casing with special paint to protect
against condensation water and
standard SRS
Medium temperature: –10 °C to +95 °C
Recommended for
medium temperature <15°C
Cold water/glycol
Casing with special paint to protect
against condensation water and SRS
for increased glycol proportions
Medium temperature: –20 °C to +60 °C
EBZ-V motor protection
The motors are fitted with winding
protection (WSK 150 °C) as standard.
They must be equipped with an
appropriate motor protection holder
and earthed according to local
regulations.
Materials
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Pump casing EN-GJL-250
(GG 25)
Casing cover EN-GJL-250
(GG 25)
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
EBZ-E 102, 126, 150
Pump casing EN-GJS-400
(GGG 40)
Casing cover EN-GJS-400
(GGG 40)
all
Impeller EN-GJL-200
(GG 20)
Made of bronze
on request
Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Shaft sleeve G-Cu Sn 5
When using the pump, also take account
of relevant laws and regulations
(e.g. DIN 4747or DIN 4752, extract 4.5).
Construcţiile EBZ-V şi EBZ-E
Standard
Carcasă vopsită normal
şi GLRD standard
Temperatura fluidului:
0 °C până la +140 °C
Apă rece
Carcasă cu strat de protecţie special
rezistent la condens
şi GLRD standard
Temperatura fluidului:
–10 °C până la +95 °C
Se recomandă la
temperatura fluidului <15 °C
Apă rece/glicol
Carcasă cu strat de protecţie special
rezistent la condens şi GLRD pentru
un conţinut mai mare de glicol
Temperatura fluidului:
–20 °C până la +60 °C
Protecţia motorului EBZ-V
Motoarele sunt echipate în serie cu
contacte de protecţie a bobinelor
(WSK 150 °C). Acestea trebuie să fie
prevăzute cu un comutator corespunzător
de protecţie a motorului.
Împământare conform prevederilor locale.
Materiale
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Carcasa pompei EN-GJL-250
(GG 25)
Capacul carcasei EN-GJL-250
(GG 25)
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
EBZ-E 102, 126, 150
Carcasa pompei EN-GJS-400
(GGG 40)
Capacul carcasei EN-GJS-400
(GGG 40)
toate
Rotor EN-GJL-200
(GG 20)
Din bronz
la cerere
Arbore (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Manşonul arborelui G-Cu Sn 5
La utilizarea pompei, respectaţi
şi legile şi prevederile relevante
(de ex. DIN 4747 sau DIN 4752,
paragraful 4,5).
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 9

E * Evacuare1
Entleerung1 G1/4˝
Drain1
LV Aerisire
Entlüftung G1/4˝
Vent
MConexiune manometru1
Manometeranschluss1 2×G1/4˝
Pressure gauge connection 1
Aspiraţie
Saugstutzen
Suction branch
Refulare
Druckstutzen
Discharge branch
Racorduri
Anschlüsse
Connections
E
M
LV
M
* EBZ 87/102/125/150
10
Codul tipului
Typenschlüssel
Type designation
Exemplu
Beispiel
Example
EBZ Seria
Typenreihe
Series
EReglarea turaţiei
Drehzahlregelung
Speed control
85 Dimensiunea tipului
Typengrösse
Size
VArbore motor prelungit
Verlängerte Motorwelle
Extended motor shaft
4Numărul de poli ai motorului
Polzahl des Motors
Number of poles of motor
200 Diametrul rotorului
Laufraddurchmesser
Impeller diameter
(H)
Peste frecvenţa nominală (50 Hz) cu impuls înalt la 60 Hz
Über Nennfrequenz (50 Hz) hochgetaktet auf 60 Hz
Clocked up to 60 Hz over rated frequency (50 Hz)
EBZ - E 85 V / 4 - 200 (H)
1dacă există
wenn vorhanden
if present
EBZ - V 85 V / 4 - 200
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 10

LV
LV
V1a
H1a
Posibilităţi de montaj
Einbaumöglichkeiten
Possible methods for installation
EBZ-V/EBZ-E
Montaj vertical
Einbau «Förderrichtung» vertikal
Vertical installation
Aerisirea LV,
indiferent de direcţia de montaj,
întotdeauna pe axul vertical, sus
Entlüftung LV,
unabhängig von der Einbaurichtung,
immer in der Vertikalachse, oben
Ventilation LV
independent of the installation
direction, always in the vertical axis, above
Montaj orizontal
Einbau «Förderrichtung» horizontal
Horizontal installation
Aerisirea LV,
indiferent de direcţia de montaj,
întotdeauna pe axul vertical, sus
Excepţie: H1 şi H1a
Entlüftung LV,
unabhängig von der Einbaurichtung,
immer in der Vertikalachse, oben
Ausnahme: H1 und H1a
Ventilation LV
independent of the installation
direction, always in the vertical axis, above
Exception: H1 and H1a
În cazul capacităţii portante insuficiente a conductei, pompele de la lăţimea nominală DN 80 mm
pot fi fixate cu un picior pe o consolă de perete.
Bei ungenügender Tragfähigkeit der Rohrleitung können Pumpen ab Nennweite DN 80 mm
mit einem Fuss an einer Wandkonsole befestigt werden.
If the piping is not sufficiently stable, pumps with a nominal diameter of DN 80 mm
and upwards can be attached to a wall bracket.
LV
LV
LV
LV LV
LV
V1
V2
H1
H2
H3
H3
11
961471.00
961471.00
961471.00
961471.00
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 11

Presiunea de funcţionare necesară
(valori orientative)
– Sisteme închise
Înălţimi de admisie minime pentru
sisteme închise
(Suprapresiunea necesară la duza
de aspiraţie a pompei).
Locul de amplasare 500 m peste
nivelul mării.
Pentru fiecare ±100 m altitudine peste
nivelul mării presiunea de funcţionare
necesară se modifică cu ± 0,01 bar.
Erforderlicher Betriebsdruck
(Richtwerte)
– Geschlossene Systeme
Minimale Zulaufhöhen für
geschlossene Systeme
(Erforderlicher Überdruck bei Betrieb
am Saugstutzen der Pumpe).
Aufstellungsort 500 m über Meer.
Pro ±100 m Höhe über Meer ändert
der erforderliche Betriebsdruck um
±0,01 bar.
Required operating pressure
(nominal values)
– Closed systems
Minimum supply elevations for closed
systems (required excess pressure
at the pumps suction intakes).
The values apply for hot-water
production plants.
Place of installation 500 m above sea
level. Per ±100 m altitude above
mean sea level alters the required
operating pressure by ±0.01 bar.
Suprapresiunea necesară în bar:
Erforderlicher Überdruck in bar:
Required excess pressure in bar.
12
Regim de aspiraţie
Saugbetrieb
Suction operation
Regim de admisie
Zulaufbetrieb
Supply operation
H (+)
H (–)
NPSH
Hf
Pb
H
Fig. 1
Tipul pompei Temperatura
Pumpentyp Temperatur
Pump type Temperature
EBZ 60 °C 75 °C 90 °C 110 °C 140 °C
EBZ 35 V/4 0,0 0,2 0,8 2,1 5,6
EBZ 35 V/2 0,2 0,6 1,2 2,5 6,0
EBZ 40 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9
EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 0,0 0,4 1,0 2,3 5,8
EBZ 45 V/2 EBZ-E 45 V/2 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6
EBZ 50 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9
EBZ 55 V/4 EBZ-E 55 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3
EBZ 55 V/2 EBZ-E 55 V/2 1,6 2,0 2,6 3,9 7,4
EBZ 65 V/4 EBZ-E 65 V/4 0,4 0,7 1,3 2,6 6,2
EBZ 65 V/2 EBZ-E 65 V/2 1,5 1,9 2,5 3,8 7,4
EBZ 67 V/4 0,7 1,1 1,7 3,0 6,5
EBZ 85 V/4 EBZ-E 85 V/4 0,2 0,5 1,1 2,4 6,0
EBZ 87 V/4 1,0 1,4 2,0 3,3 6,8
EBZ 100 V/4 EBZ-E 100 V/4 0,3 0,7 1,3 2,6 6,1
EBZ 102 V/4 EBZ-E 102 V/4 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6
EBZ 126 V/4 EBZ-E 126 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,2
EBZ 150 V/4 EBZ-E 150 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 12

13
Sisteme deschise
(valori orientative)
In funcţie de valoarea NPSH a pompei,
temperatura fluidului şi presiunea aerului,
pe circuitul de aspiraţie al pompei
este admisă o înălţime de aspiraţie
max. sau este necesară o admisie
min. in metri (evitarea cavitaţiei).
În cazul presiunii normale a aerului
(1013 mbar), aceste valori se pot prelua
din diagramă Fig. 2.
Pierderile de presiune din conducta
de aspiraţie nu sunt luate în considerare
(inălţimea de aspiraţie este redusă
corespunzător; admisia min. trebuie
să fie crescută corespunzător).
Este inclusă încărcarea de siguranţă
de 0,5 m.
Offene Systeme
(Richtwerte)
Maximale Saughöhe –
minimaler Zulaufdruck
Je nach NPSH-Wert der Pumpe,
Medientemperatur und Luftdruck
ist auf der Saugseite der Pumpe eine
max. Saughöhe zulässig oder ein
mind. Zulauf in Meter notwendig
(Vermeidung von Kavitation).
Bei Normalluftdruck (1013 mbar) können
diese Werte aus dem Diagramm Fig. 2
entnommen werden.
Druckverluste in der Saugleitung sind
nicht berücksichtigt (Saughöhe wird
entsprechend reduziert; mind. Zulauf
muss entsprechend erhöht werden).
Sicherheitszuschlag von 0,5 m ist
eingerechnet.
Open systems
(nominal values)
Maximum suction head –
minimum supply pressure
A max. suction head is permissible
on the suction side of the pump or
a min. supply necessary in metres
depending on the NPSH value of the
pump, medium temperature and air
pressure (avoidance of cavitation).
At normal air pressure (1013 mbar)
these values can be obtained from
the diagram fig. 2.
Pressure losses in the suction pipe
are not taken into account
(suction head is correspondingly
reduced; min. supply must be
correspondingly increased).
Safety margin of 0.5 m is included.
Tipul pompei Temperatura
Pumpentyp Temperatur
Pump type Temperature
EBZ 20 °C 40 °C 60 °C 75 °C 90 °C
EBZ 35 V/4 6,6 4,3 1,5 – 2,3 – 8,3
EBZ 35 V/2 1,6 0,3 – 2,5 – 6,3 –12,3
EBZ 40 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 3,6 2,3 – 0,5 – 4,3 –10,3
EBZ 45 V/2 EBZ-E 45 V/2 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3
EBZ 50 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 55 V/4 EBZ-E 55 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8
EBZ 55 V/2 EBZ-E 55 V/2 –12,4 –13,7 –16,5 –20,3 –26,3
EBZ 65 V/4 EBZ-E 65 V/4 – 0,3 – 1,5 – 4,3 – 8,1 –14,1
EBZ 65 V/2 EBZ-E 65 V/2 –12,0 –13,2 –16,0 –19,8 –25,8
EBZ 67 V/4 – 3,5 – 4,7 – 7,5 –11,3 –17,3
EBZ 85 V/4 EBZ-E 85 V/4 1,8 0,5 – 2,3 – 6,1 –12,1
EBZ 87 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 100 V/4 EBZ-E 100 V/4 0,5 – 0,8 – 3,6 – 7,4 –13,4
EBZ 102 V/4 EBZ-E 102 V/4 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3
EBZ 126 V/4 EBZ-E 126 V/4 – 0,5 – 1,7 – 4,5 – 8,3 –14,3
EBZ 150 V/4 EBZ-E 150 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8
Înălţimile de admisie min., înălţimea de aspiraţie max. in m:
Min. Zulaufhöhen, max. Saughöhe in m:
Min. supply elevations, max. suction elevations in m:
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 13

Exemplu cu Fig. 2
45 m3/h, 6,5 m
Temperatura fluidului 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH:
4 m din diagrama pompelor
Inălţimea de aspiraţie maximă:
+1,9 m (Fig. 2)
fără pierderi de presiune
în conducta de aspiraţie
Beispiel mit Fig. 2
45 m3/h, 6,5 m
Mediumtemperatur 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH:
4 m aus Pumpendiagramm
Maximale Saughöhe:
+1,9 m (Abb. 2)
ohne Druckverluste
in der Saugleitung
Example with fig. 2
45 m3/h, 6,5 m
medium temperature 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH:
4 m from pump diagram
Maximum suction head:
+1,9 m (Fig. 2)
without pressure loss
in the suction pipe
14
Fig. 2:
Estimare înălţime de aspiraţie/admisie (H)
Abschätzung Saughöhe/Zulauf (H)
Estimate of suction head/supply (H)
Inălţimea de aspiraţie max . / admisie min. H – Max. Saughöhe / mind. Zulauf H – Max. suction head /min. supply H
Admisie min. mind. Zulauf H (mCE) min. supply
Inălţimea de aspiraţie max. Max. Saughöhe H (mCE) Max. suction head
Temperatura fluidului – Medientemperatur – Medium temperature °C
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 14

15
Calculare precisă a înălţimii
de aspiraţie sau a admisiei (H)
pb = Presiunea barometrică în bar.
(Presiunea barometrică poate
fi eventual de 1 bar).
În instalaţiile închise pb indică
presiunea sistemului în bar
NPSH = Net Positive Suction Head
în mCA
(se citeşte in curba NPSH
la cel mai mare debit
de pompare, pe care il va
folosi pompa)
Hf = Pierderile prin frecare din
conducta de aspiraţie in mCA
Hv = Nivelul presiunii aburului
la GLRD în mCA, (vezi Fig. 3)
tm = Temperatura fluidului
Hs = Încărcare de siguranţă
= 0,5 mCA
Dacă inălţimea calculată de pompare H
este pozitivă, pompa poate funcţiona cu
o inălţime de aspiraţie de max. „H” mCA.
Dacă inălţimea calculată de pompare H
este negativă, este necesară o alimentare
de min. „H” mCA.
Înălţimea de pompare calculată trebuie
să fie disponibilă
permanent în timpul
funcţionării.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
Genaue Berechnung
von Saughöhe oder Zulauf (H)
pb = Barometerstand in bar.
(Der Barometerstand kann
evtl. 1 bar sein). In geschlos-
senen Anlagen gibt pb den
Systemdruck in bar an
NPSH = Net Positive Suction Head
in mWS
(in der NPSH-Kurve bei
dem grössten Förderstrom
abzulesen, den die Pumpe
fördern wird)
Hf = Reibungsverlust in der
Saugleitung in mWS
Hv = Dampfdruckhöhe bei GLRD
in mWS, (siehe Abb. 3)
tm = Medientemperatur
Hs = Sicherheitszuschlag
= 0,5 mWS
Falls die berechnete Druckförderhöhe H
positiv ist, kann die Pumpe mit einer
Saughöhe von max. «H» mWS arbeiten.
Falls die berechnete Druckförderhöhe H
negativ ist, ist eine Zulaufförderung von
min. «H» mWS erforderlich.
Die berechnete Förderhöhe muss während
des Betriebes ständig vorhanden sein.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
Exact calculation
of suction head or supply (H)
pb = Barometric pressure in bar
(The barometric pressure may
be 1 bar.) In closed systems pb
indicates the system pressure
in bar
NPSH = Net Positive Suction Head
in metres head
(to be read from the NPSH
curve at the highest flow
the pump will deliver)
Hf = Friction loss in suction pipe
in metres head
Hv = Vapour pressure by GLRD
in metres head
(see fig. 3)
tm = medium temperature
Hs = Safety margin
= 0,5 metres head
If the calculated delivery head H
is positive, the pump can operate
with a suction head of max. «H»
metres head.
If the calculated delivery head H
is negative, a supply pressure of
minimum «H» metres head is required.
The delivery head calculated must be
continuously present during operation.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0,1
0,2
0,3
0,4
0,6 0,8
1,0
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0 6,0 8,0
10 12
15
20
96 0650_01
Fig. 3
Tabelul presiunii aburului
Dampfdrucktabelle
Vapour pressure table
tGLRD =t
m+ 15 °C
tm=Temperatura fluidului
Mediumtemperatur
Medium temperature Hv(m)
Temperatura tGLRD – Temperatur tGLRD – Temperature tGLRD (°C)
Exemplu
45 m3/h, 6,5 m
Temperatura fluidului tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m din diagrama pompelor
Pb = 1 bar
Hf = 0 (admisie)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2–NPSH–H f–H v–H s
«H» =+10,2–4–0–3,9–0,5
«H» = +1,8
H pozitiv: Pompa poate aspira
H negativ: Pompa necesită alimentare
permanentă (Fig. 1)
Beispiel
45 m3/h, 6,5 m
Mediumtemperatur tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m aus Pumpendiagramm
Pb = 1 bar
Hf = 0 (Annahme)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2 – NPSH – Hf–H v–H s
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5
«H» = +1,8
H positiv: Pumpe kann ansaugen
H negativ: Pumpe benötigt permanent
Zulauf (Fig. 1)
Example
45 m3/h, 6,5 m
medium temperature tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m from pump diagram
Pb = 1 bar
Hf = 0 (assumed)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2 – NPSH – Hf–H v–H s
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5
«H» = +1,8
H positive: pump can aspirate
H negative: pump requires permanent
supply (fig. 1)
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 15

16
Schemă de conectare
pentru pornirea directă
Anschlussschema
für Direktanlauf
Connection diagram
for direct start-up
Comutare Y
Y-Schaltung
Y-circuit
Comutare Δ
Δ-Schaltung
Δ-circuit
Schemă de conectare
pentru pornire Y/Δ.
Anschlussschema
für Y/Δ-Anlauf
Connection diagram
for Y/Δstart-up
Atenţie: Motorul trebuie să fie adecvat
pentru pornirea Y/Δ, vezi plăcuţa motorului.
Achtung: Der Motor muss für Y/Δ-Anlauf
geeignet sein, siehe Motorschild.
Important: The motor must be suitable
for Y/Δstart-up, see motor plate
Racordarea electrică
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
EBZ-V
Atenţie: Pornirea motorului trebuie efectuată
conform indicaţiilor de pe plăcuţa motorului
pentru pornirea directă!
Achtung: Die Schaltung des Motors darf nur
nach der am Motorschild angegebenen Schaltart
für Direktanlauf vorgenommen werden!
Caution: The data on the motor nameplate
are exclusively binding for all motors!
Racordarea electrică
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
EBZ-E
10K
RUN
STOP
1987
65432
BYA
0-10 V
0/4-20 mA 4-20 mA
0/4-20 mA 0-10 V
111213
1/0
Conexiuni de semnal /Signalanschlüsse /Signal connections
NC C NO
1: Intrare digitală 2 Digital input 2 Digital input 2
9: GND (cadru) GND (frame) GND (frame)
8: +24 V +24 V +24 V
7: Intrare senzor Sensor input Sensor input
B: RS 485B RS 485B RS 485B
Y: Ecran Screen Screen
A: RS-485A RS-485A RS-485A
6: GND (cadru) GND (frame) GND (frame)
5: +10 V +10 V +10 V
4: Intrare punct Setpoint input Setpoint input
de setare
3: GND (cadru) GND (frame) GND (frame)
2: PORNIRE/ EIN/AUS extern ON/OFF extern
OPRIRE externă
3×400 V
Contact
Kontakt
Contact
L1 L2 L3 PE
Atenţie: Pornirea/oprirea pompei prin intermediul
reţelei se poate efectua maximum de trei-patru
ori pe oră.
Dacă pompa este pornită/oprită mai des, trebuie
utilizată intrarea pentru PORNIREA/OPRIREA
externă in vederea pornirii/opririi pompei.
În cazul pornirii prin intermediul reţelei,
pompa funcţionează numai după 20 de secunde.
Achtung: Ein-/Ausschalten der Pumpe über das
Netz darf höchstens drei- bis viermal pro Stunde
vorgenommen werden.
Falls die Pumpe häufiger ein-/ausgeschaltet
werden muss, ist der Eingang für extern EIN/AUS
zum Ein-/Ausschalten der Pumpe zu benutzen.
Beim Einschalten über das Netz läuft die Pumpe
erst nach 20 Sekunden an.
Caution: The pump must only be switched
on and off three or four times per hour from
the mains supply.
If the pump is switched on/off more frequently,
the input for external ON/OFF should be used
to switch the pump.
When switched on from the mains the pump
only starts after 20 secs.
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 16

Pompa Inline EBZ-E
cu reglare continuă a turaţiei
Pompele Biral Inline EBZ-E sunt echipate
cu electromotoare din clasa de randament
superior IE2 cu convertizor de frecvenţă
integrat.
Pompele se evidenţiază in special
prin siguranţă in funcţionare şi inalta
fiabilitate.
Versiune cu transmiţător
de presiune diferenţială
Ausführung
mit Differenzdrucktransmitter
Version with differential
pressure transmitter
Inline-Pumpe EBZ-E
mit stufenloser Drehzahlregelung
Biral-Inline-Pumpen EBZ-E sind mit
Elektromotoren der Hochwirkungsgrad-
klasse IE2 mit integriertem Frequenz-
umformer ausgerüstet.
Die Pumpen zeichnen sich besonders
durch grosse Betriebssicherheit und
Zuverlässigkeit aus.
Inline pumps EBZ-E
with infinitely variable speed control
Biral Inline pumps EBZ-E are fitted
with high efficiency motors class IE2
with integrated frequency converter.
These pumps are distinguished by
their high level of operational safety
and their reliability.
Racorduri
Anschlüsse
Connections
E * Evacuare
Entleerung G1/4˝
Drain
LV Aerisire
Entlüftung
G1/4˝
Vent
Aspiraţie
Saugstutzen
Suction branch
Refulare
Druckstutzen
Discharge branch
P1Racord pe circuitul de refulare
Anschluss druckseitig G1/4˝
Pressure-side connection
P2Racord pe circuitul de aspiraţie
Anschluss saugseitig G1/4˝
Suction-side connection
Diff Transmiţător de presiune diferenţială
Differenzdrucktransmitter
Differential pressure transmitter
*EBZ 87/102/125/150 17
P1
LV
Diff.
E
P2
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 17

18
Versiunile pompelor electronice
La aceste pompe, motoarele au ataşate
convertizoare de frecvenţă.
Convertizorul de frecvenţă permite
o reglare continuă a turaţiei şi astfel
o putere a pompei conform nevoilor.
Pompele sunt disponibile în două versiuni:
– cu regulator PI intern (transmiţător
de presiune diferenţială)
➜pompa se reglează independent
– cu regulator extern (fără transmiţător
de presiune diferenţială)
➜operatorul trebuie
să aibă posibilitatea de reglare
Alte funcţii:
– protecţie integrată a motorului
– comutare externă PORNIT/OPRIT
– in funcţie de configuraţia modului
de reglare (proporţională, presiune
constantă, parametru constant)
apare mesaj de avarie, de pregătire
sau de funcţionare pentru turaţie
Configuraţie standard = din fabrică
– cu regulator PI intern: valori nominale
implicite 1, A, F, L, U, X definite
pe FU cu taste de comandă/presiune
proporţională/turaţie min. externă/mesaj
de avarie
– cu regulator extern: valori nominale
implicite externe 2, P, U, X definite
la 0–10 V/ turaţie min. externă/mesaj
de avarie
Indicaţie / Alte funcţii
Există şi alte posibilităţi de reglare
a pompelor; pentru acestea, consultaţi
fişa de configurare de la pagina 52
şi trimiteţi-o completată corespunzător
odată cu comanda.
Ausführungen der Elektronik-Pumpen
Bei diesen Pumpen sind die Motoren
mit aufgebautem Frequenzumformer
ausgerüstet.
Der Frequenzumformer ermöglicht eine
stufenlose Drehzahlregulierung und somit
eine bedarfsgerechte Pumpenleistung.
Die Pumpen sind in zwei Ausführungen
erhältlich:
– mit internem PI-Regler
(Differenzdrucktransmitter)
➜Pumpe regelt sich selbst
– mit externem Regler
(ohne Differenzdrucktransmitter)
➜Betreiber muss Regelungs-
möglichkeit haben
Weitere Funktionen:
– integrierter Motorschutz
– externe EIN/AUS-Schaltung
– je nach Konfiguration
Regelungsart (Proportional-,
Konstantdruck, Konstantkennlinie)
externe «Min.» oder «Max.» Drehzahl
Stör-, Bereit- oder Betriebsmeldung
Standard-Konfiguration = Lieferzustand
– mit internem PI-Regler: 1, A, F, L, U, X
Sollwertvorgabe am FU mit Bedien-
tasten/Proportionaldruck/externe
min. Drehzahl/Störmeldung
– mit externem Regler: 2, P, U, X
Sollwertvorgabe extern 0–10 V/
externe min. Drehzahl/Störmeldung
Hinweis/ Weitere Funktionen
Es bestehen weitere Möglichkeiten
die Pumpen zu regeln; dazu bitte das
Konfigurationsblatt Seite 55 konsultieren
und entspechen ausgefüllt mit der
Bestellung einsenden.
Designs
of electronic pumps
In these pumps the motors have
a frequency converter attached.
The frequency converter permits fully
variable speed control and therefore a
pump capacity suitable for requirements.
Two versions of pumps are available:
– With internal Pl controller
(differential pressure transmitter)
➜self-regulating pump
– With external controller (without
differential pressure transmitter)
➜operator must have possibility
for regulation
Further functions:
– Integral motor protection
– External ON/OFF switching
– Depending on configuration
form of control
(proportional, constant pressure,
constant characteristic curve)
external «Min.» or «Max.» speed
fault, ready or operating message
Standard configuration = as supplied
– With internal PI controller:
1, A, F, L, U, X
setpoint defined on FC with operating
keys/proportional pressure/external
min. speed/fault message
– With external controller: 2, P, U, X
setpoint defined externally 0-10 V/
external min. speed/fault message
Note/further functions
Further possibilities are available
for controlling the pumps;
please consult configuration sheet
page 57 for this purpose and return
suitably completed with order.
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 18

19
Presiune proporţională
Fig. 5
cu transmiţătorul de presiune diferenţială
Posibilitate de reglare Δp proporţional
Presiune constantă
Fig. 6
Cu transmiţătorul de presiune diferenţială
Posibilitate de reglare Δp constant
Parametru constant
Fig. 7
fără transmiţătorul de presiune
diferenţială 25% turaţie min. admisă
Alte funcţii la cerere
Ne rezervăm dreptul de a efectua
modificări tehnice
Proportionaldruck
Fig. 5
mit Differenzdrucktransmitter
Regelungsmöglichkeit Δp Proportional
Konstantdruck
Fig. 6
Mit Differenzdrucktransmitter
Regelungsmöglichkeit Δp Konstant
Konstantkennlinie
Fig. 7
ohne Differenzdrucktransmitter
25% min. zulässige Drehzahl
Weitere Funktionen auf Anfrage
Technische Änderungen vorbehalten
Proportional pressure
Fig. 5
with differential pressure transmitter
Control possibility Δp proportional
Constant pressure
Fig. 6
With pressure transmitter
Control possibility Δp constant
Constant characteristic curve
Fig. 7
without differential pressure transmitter
25% min. permissible speed
Further functions on request
Subject to technical modification
Fig. 5
Presiune proporţională
Proportionaldruck
Proportional pressure
Fig. 6
Presiune constantă
Konstantdruck
Constant pressure
Fig. 7
Reglarea turaţiei
Drehzahlverstellung
Speed adjustment
HH
100%
25%
H
QQQ
Hsoll/
nom
Hsoll/
nom
Hsoll/
nom
2
0
6
3
[bar]
H
Q
3
Valoare reală implicită / reglare
Istwert-Vorgabe / Verstellung
Actual value-required value/
Adjustment
Pentru date mai precise
vezi manualul de utilizare
Genauere Angaben
siehe Betriebsanleitung
See operating instructions
for more exact details
Fig. 4:
Panou de comandă/Bedienfeld/Panou de comandă
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 19

1450 1/min
Pompe Biral Inline
Biral-Inline-Pumpen
Biral Inline Pumps
EBZ-V
1450 1/min
Pompe cu îmbinări cu şurub,
cu arbore motor prelungit
Pumpen mit Verschraubungen,
mit verlängerter Motorwelle
Pumps with unions,
with extended motor shaft
Pompe cu racorduri cu flanşe,
cu arbore motor prelungit
Pumpen mit Flanschanschlüssen,
mit verlängerter Motorwelle
Pumps with flange connection,
with extended motor shaft
Tip V
V-Typ Tipuri V V-Typen
Capacitate – Capacity Q (I.G.P.M.)
Debit – Förderstrom Q
Total head – Înălţime totală H (feet)
Înălţime de pompare – Förderhöhe H
EBZ 40V/4
EBZ 65V/4
EBZ 55V/4
EBZ 45V/4
EBZ 35V/4
EBZ 85V/4
EBZ 67V/4
EBZ 87V/4
EBZ 100V/4
EBZ 126V/4
EBZ 102V/4
EBZ 150V/4
EBZ 50V/4
20
Caracteristici conform EN 9906 K2
Kennlinien nach EN 9906 K2
Characteristic curves according to EN 9906 K2
Caracteristicile sunt valabile pentru apa rece:
Kennlinien gelten für kaltes Wasser:
Data refer to cold water:
ρ= 1 kg/dm3şi/and ν= 1 mm2/s
08 0134.0111_EBZ_OST_2 _EBZ_2005/3 D_F_E 18.05.12 08:23 Seite 20