Biral PrimAX RED T2 User manual

PrimAX RED
T2
Quick Guide

2
DE Konformitäts-Erklärung
Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwor-
tung, dass die Produkte
PrimAX RED T2
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit fol-
genden Richtlinien des Rates zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaa-
ten übereinstimmen.
FR Déclaration de conformité
Nous Biral AG déclarons sous notre seule res-
ponsabilité que les produits
PrimAX RED T2
auxquels se réfère cette déclaration sont
conformes aux Directives du Conseil des lé-
gislations des États membres de l’UE.
IT Dichiarazione di conformità
Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclu-
siva responsabilità che i prodotti
PrimAX RED T2
ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono
conformi alle direttive del Consiglio, riguardo
l’adeguamento delle prescrizioni di legge degli
stati membri CE.
NL Verklaring van conformiteit
Wij verklaren onder uitsluitende verantwoorde-
lijkheid van Biral AG, dat de
PrimAX RED T2
producten waarop deze verklaring betrekking
heeft, overeenstemmen met de volgende richt-
lijnen van de Raad betre󰀨ende de onderlinge
aanpassing van de wetgevingen van de lidsta-
ten van de EU.
EN Declaration of conformity
At Biral AG we declare under our sole respon-
sibility that the
PrimAX RED T2
products, to which this declaration refers, are in
accordance with the following guidelines of the
council for the approximation of laws of the EU
member states.
EN-UK Declaration of conformity
At Biral AG we declare under our sole respon-
sibility that the
PrimAX RED T2
products, to which this declaration refers, are in
accordance with the following guidelines of the
council for the approximation of laws of the UK
member states.
RO Declaraţia de conformitate
Noi, Biral AG, declarăm pe proprie răspundere
că produsele
PrimAX RED T2
la care se referă această declaraţie corespund
cu următoarele Directive ale Consiliului pentru
armonizarea prevederilor legale ale statelor
membre EU.
GR Δήλωση Συμμόρφωσης
Εμείς, η BIRAL AG δηλώνουμε με ποκλειστι-
κή ευθύνη μας ότι το προϊόν μας
PrimAX RED T2
με το οποίο σχετίζεται η δήλωση αυτή, είναι
σύμφωνο με τις οδηγίες του Συμβουλίου για
την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
μελών της ΕΕ.

3
Münsingen, 07.11.2022
Roger Steuri
Head of Product Development/Management
Person authorised to compile the technical le and
to sign the EC Declaration of Conformity
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.biral.ch
Low Voltage Directive (2014/35/EC).
Standard used: EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017
and EN 60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012
EMC Directive (2014/30/EC).
EMC Directive (UK S.I. 2016/1091) Regulation 2016
Standards used: EN 55014-1:2017 and
EN 55014-2:2015
Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Circulator Pumps:
Commission Regulation No 641/2009 and 622/2012.
Standards used: EN 16297-1: 2012 and
EN 16297-2: 2012 and EN 16297-3:2012
ES Declaración de conformidad
Nosotros Biral AG declaramos bajo nues-
tra única responsabilidad que los productos
PrimAX RED T2
a los cuales se reere esta declaración son
conformes con las Directivas del Consejo re-
lativas a la aproximación de las legislaciones
de los Estados Miembros de la EU sobre.
PL Deklaracja zgodności
My – rma Biral AG – oświadczamy na własną
odpowiedzialność, że produkty
PrimAX RED T2
do których odnosi się niniejsza deklaracja, są
zgodne z dyrektywami Rady w sprawie zbliże-
nia ustawodawstw Państw Członkowskich UE.
РУС
Декларация соответствия
Мы,компания Biral AG, принимая на себя
полную ответственность, заявляем, что
продукция
PrimAX RED T2
к которой относится данное заявление,
удовлетворяет требованиям Директивы
Совета ЕС по согласованию правового ре-
гулирования государств-членов ЕС отно-
сительно.

4
DE Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss muss von einem
Fachmann ausgeführt werden. Die Vorschrif-
ten des örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmens (EVU) sind zu beachten.
IT Avvertenze di sicurezza
L’allacciam cento elettrico deve essere ese-
guito da un tecnico specialista in conformità a
quanto previsto dalle aziende di approvvigio-
namento di energia del posto.
NL Veiligheidsinstructies
De elektrische aansluiting moet door een ge-
kwaliceerd elektriciën uitgevoerd worden. De
aansluiting moet conform de NEN 1010 en de
plaatselijke voorschriften geschieden.
RO Siguranță
Racordarea electrică trebuie efectuată de că-
tre un specialist. Trebuie respectate prevede-
rile companiei locale de furnizare a energiei
electrice (EVU).
GR Οδηγίες Ασφάλειας
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να παρέχεται
από έναν τεχνικό σε συντονισμό με την τοπική
εταιρεία κοινής ωφελείας.
FR Consignes de sécurité
Le raccordement électrique doit être exécuté
par un électricien en accord avec le fournis-
seur local d’énergie.
EN Safety information
The electrical connection must be provided by
a technician in coordination with the local uti-
lity company.
ES Información de seguridad
La conexión eléctrica debe ser efectuada por
un electricista y de acuerdo con las disposicio-
nes de las empresas de suministro de energía
locales.
PL Bezpieczeństwo
Połączenie elektryczne musi być wykonane
przez uprawnionego elektryka. Należy prze-
strzegać przepisów miejscowego zakładu
energetycznego.
РУС
безопасности
Электрическое соединение должно вы-
полняться техническим специалистом при
согласовании с местным энергетическим
предприятием.

5
Abmessungen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Afmetingen
Dimension
Dimensiuni
Wymiary
Размеры
Διαστάσεις
Typenreihe
Série
Gamma
Series
Serie
Seriea
Seria
Typoszereg
Типовой ряд
Σειρά
PrimAX RED T2
15-x 130
PN 10
25-x 130
PN 10
25-x 180
PN 10
32-x 170
PN 10
32-x 180
PN 10
DN 15 25 25 32 32
L [mm] 130 130 180 170 180
L1 [m m] 100 100 140 140 140
G1"1 ½"1 ½"2"2"
kg 1.7 1.8 1.9 2.1 2.1
PrimAX RED T2 BZ
25-x 180
PN 10
DN 25
L [mm] 180
L1 [m m] 100
G1 ½"
kg 2.1
103.335.7
139
L
G
50
L1
89
98
112
961901_00
ts
ts
ts
15.07.2015
15.07.2015
00
1
TD-0029023 PDM_Nr
05.02.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961901
Ersatz für: Ersetzt durch:
Bemerkung Material
Modell/Art.Nr
Visum Änd.Index
Gegenstand
Datum
II I
Stück
Pos
1:2.7
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
PrimAX 32-x 180
Massbild

6
961952_00
Anforderung Fördermedium
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961952
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 19.08.2015
PDM_Nr TD-0027298
00
ts
961936_00
max. 10 bar
min. +0°C
max. +40°C
IP X4D
50/60 Hz
min. +2°C
max. +110°C
1~230 V
< 43 dB(A)
Verwendungszweck
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961936
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 18.05.2015
PDM_Nr TD-0030190
00
11.09.2015
11.09.2015
ts
ts
ts

7
961903_00
Motorwelle horizontal
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:4
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961903
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 11.05.2015
PDM_Nr TD-0030072
00
ts
961929_00
Durschflussrichtung
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961929
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 08.05.2015
PDM_Nr TD-0030070
00
ts
961864_00
Einbau Rückschlagventil
ModulA
Schema
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum
Änd.Index
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
961864
Änd.Index
Freigabe geprüft gezeichnet
10.12.2014
PDM_Nr
TD-0028807
00
10.12.2014 10.12.2014
nma nma nma

8
961951_00
2 - 110°C
15 - 110°C 15 - 110°C
Position Elektronik
PrimAX 32-x 180
Temperaturgrenzen
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:3.5
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961951
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 18.08.2015
PDM_Nr TD-0027291
00
ts

9
961932_00-A
961932_00-B
961932_00-C
ts
00
TD-0030092 PDM_Nr
12.05.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961932
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
PrimAX 32-x 180
Pumpe in Anlage montieren
961932_00-A
961932_00-B
961932_00-C
ts
00
TD-0030092 PDM_Nr
12.05.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961932
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
PrimAX 32-x 180
Pumpe in Anlage montieren
961932_00-A
961932_00-B
961932_00-C
ts
00
TD-0030092 PDM_Nr
12.05.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961932
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
PrimAX 32-x 180
Pumpe in Anlage montieren
961902_00-A
961902_00-B
961902_00-C
961902_00-D
961902_00-E
961902_00-F
Klemmenkastenstellung ändern
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
961902
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 11.05.2015
PDM_Nr TD-0030085
00
ts
➀
➀
➀
➁
➂
➂

10
961902_00-A
961902_00-B
961902_00-C
961902_00-D
961902_00-E
961902_00-F
Klemmenkastenstellung ändern
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
961902
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 11.05.2015
PDM_Nr TD-0030085
00
ts
961902_00-A
961902_00-B
961902_00-C
961902_00-D
961902_00-E
961902_00-F
Klemmenkastenstellung ändern
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
961902
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 11.05.2015
PDM_Nr TD-0030085
00
ts
961902_00-A
961902_00-B
961902_00-C
961902_00-D
961902_00-E
961902_00-F
Klemmenkastenstellung ändern
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:2.4
961902
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 11.05.2015
PDM_Nr TD-0030085
00
ts
➁
➂
➃

11
961933_01
961933_01
02.05.2016
sle 01
sle
ts
sle
02.05.2016
02.05.2016
01
TD-0030097 PDM_Nr
13.05.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961933
1:3
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
für BA
PrimAX 32-x 180
Pumpe dämmen

12
961813_00
Verschrauben
PrimAX, ModulA BG2
BA Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961813
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 17.10.2014
PDM_Nr TD-0027846
00
17.10.2014
17.10.2014
ts
ts
ts
961814_00
Kabelverschr. befestigen
PrimAX, ModulA BG2
BA Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961814
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 17.10.2014
PDM_Nr TD-0027887
00
17.10.2014
17.10.2014
ts
ts
ts
17mm
961810_02
Max. 1,5mm²
Ø5,5 - 10mm
7mm
12mm
Alpha-Stecker komplett
PrimAX, ModulA BG2
Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1.1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961810
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 17.10.2014
PDM_Nr TD-0027471
02
31.08.2015
31.08.2015
ts
ts
ts
02 ts
31.08.2015
961811_00
Kabel anschliessen
PrimAX, ModulA BG2
BA Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961811
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 17.10.2014
PDM_Nr TD-0026098
00
17.10.2014
17.10.2014
ts
ts
ts
961812_00
Zusammenfügen
PrimAX, ModulA BG2
BA Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961812
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 17.10.2014
PDM_Nr TD-0027469
00
17.10.2014
17.10.2014
ts
ts
ts
➂
➁
➀
➃
➄

13
Ø5,5 - 10mm Max. 1,5mm²
961949_00
12mm
17mm
7mm
Winkelstecker komplett
PrimAX
Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961949
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 21.07.2015
PDM_Nr TD-0030528
00
22.07.2015
22.07.2015
ts
ts
ts
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
➀
➂
➃
➁

14
961934_00
L N
AC in
~1x230 V
±
10%
50/60 Hz
Biral Connector montieren
PrimAX 32-x 180
für BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961934
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 13.05.2015
PDM_Nr TD-0030167
00
11.09.2015
11.09.2015
ts
ts
ts
FI
1
2
N
L
L
N
961807_01
2 Externer Schalter
1 Sicherung (min.10A, träge)
Legende:
Netzanschluss 1x230V
ModulA
Alpha-Stecker BA
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961807
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 16.10.2014
PDM_Nr TD-0026642
01
24.02.2015
24.02.2015
ts
ts
ts
01 ts
24.02.2015
Fuse
10 A, slow
External
switch

15
3s (Standby)
3s (Power ON)
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
green
_ _ W
2 - 50 W
(8 W)
_,_ m³/h
0.0 - 4.5 m³/h
(1,2 m³/h)


8s
_,_ m³/h
_ _ W

16
IL00006037_00
IL00006037_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:10
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Zwei- oder Einrohrsystem
Radiatoren 210037
in Arbeit DS
IL00006037
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
CompAX, PrimAX RED
1:10
IL00006037_00
IL00006037_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:10
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Zwei- oder Einrohrsystem
Radiatoren 210037
in Arbeit DS
IL00006037
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
CompAX, PrimAX RED
1:10
IL00006039_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:10
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Fussboden Heizungssystem
Fussboden
17.05.2021 sta
210043
in Arbeit DS
IL00006039
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
CompAX, PrimAX RED
1:10
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
H
H
Q
H
Q
Q
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer Änd.Index
Freigabe
gepr�ft
gezeichnet
PDM_Nr
®
CH-3110 M�nsingen IL00006643 00
Regelungsart X:X
18.10.2021 sta
18.10.2021 sta
H
H
Q
H
Q
Q
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer Änd.Index
Freigabe
gepr�ft
gezeichnet
PDM_Nr
®
CH-3110 M�nsingen IL00006643 00
Regelungsart X:X
18.10.2021 sta
18.10.2021 sta
H
H
Q
H
Q
Q
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer Änd.Index
Freigabe
gepr�ft
gezeichnet
PDM_Nr
®
CH-3110 M�nsingen IL00006643 00
Regelungsart X:X
18.10.2021 sta
18.10.2021 sta

17
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
+
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007755_00
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
30.05.2022 sta
24.05.2022 sta
213581
Bagatelländerung
IL00007755
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
1:2
IL00007788_00
1
2
3
4
H
V
25% 50% 75% 100%
V
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A4
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Werkeinstellung
31.05.2022 sta
31.05.2022 sta
213622
Freigegeben
IL00007788
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
IL00007788_00
1
2
3
4
H
V
25% 50% 75% 100%
V
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
1:2
Massstab
Format:
A4
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Werkeinstellung
31.05.2022 sta
31.05.2022 sta
213622
Freigegeben
IL00007788
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX 32-x 180 T2
 3s

18
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
green
1,2 m³/h
0.0 - 4.5 m³/h
 8s
Pumpe läuft
Pompe en fonctionnement
La pompa funziona
Power ON
Pomp loopt
Bomba funcionando
Pompa funcționează
Pompa pracuje
Λειτουργία κυκλοφορητή
Эксплуатация насоса
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
OFF
8 W
2 - 50 W
 8s
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
green
Betrieb Stopp
Pompe ne fonctionne pas
La pompa non funziona
Standby
Standby
Modo Standby
Funcționare oprită
Pompa zatrzymana
Μη λειτουργία κυκλοφορητή
Режим ожидания
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
OFF Motor blockiert
Moteur bloqué
Motore bloccato
Motor blocked
Motor geblokkeerd
Motor bloqueado
Motorul blocat
Silnik zablokowany
Μπλοκαρισμένο μοτέρ
Двигатель заблокирован
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
red
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
red
Zu niedrige Versorgungsspannung
Alimentation trop faible
Tensione di alimentazione
troppo bassa
Supply voltage too low
Te lage voedingsspanning
Tensión de alimentación
demasiado baja
Tensiunea de alimentare este
prea scăzută
Zbyt niskie napięcie zasilania
Η τάση τροφοδοσίας είναι
πολύ χαμηλή
Слишком низкое напряжение
питания
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
red
Störung in der Elektronik
Dérangement dans la partie
électronique
Guasto nell’elettronica
Fault in the electronics
Storing in de elektronica
Fallo en la electrónica
Defecțiune electronică
Usterka elektroniki
Ηλεκτρονική βλάβη
Ошибка электроники
1.2 m3/h
8 W
Betrieb
STOP
E1
E2
E3
Motor
blockiert
W
m³/h ,
m³/h
W
,
PDM_Nr:
Erstelldatum
Dokumentstatus:
Massstab
Format:
A3
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Werkstoff:
Bedienfeld
7-Segment-Anzeige für BA
25.05.2022 sta
213600
in Arbeit DS
IL00007773
Zeichnungsnummer
A
Vers.
Änd. Ind.
Rev.
00
PrimAX T2
2.8:1
red
(3x)

19
0
H [kPa]
28
24
20
16
12
8
4
0 m³/h2.82.421.61.20.80.4
0
H [m]
2.8
2.4
2
1.6
1.2
0.8
0.4
0
P [W]
16
12
8
4
0m/s1.210.80.60.40.2
0l/s0.70.60.50.40.30.20.1
961955_00
1
0
H [kPa]
28
24
20
16
12
8
4
0 m³/h2.82.421.61.20.80.4
0
H [m]
2.8
2.4
2
1.6
1.2
0.8
0.4
0
P [W]
16
12
8
4
1
0
H [kPa]
28
24
20
16
12
8
4
0 m³/h2.82.421.61.20.80.4
0
H [m]
2.8
2.4
2
1.6
1.2
0.8
0.4
0
P [W]
16
12
8
4
1
1
3
2
1
3
4 max
4 max
2
4 max
1
2
3
4 max
3
2
1
4 max
1
2
3
4 max
3
2
1
1.4
0.8
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer Änd.Index
Freigabe
gepr�ft
gezeichnet
PDM_Nr
®
CH-3110 M�nsingen 961955 00
PrimAX 25-3 180
Kennlinie
Messungsnr. 15101
X:X
26.08.2015 ts
26.08.2015 ts
22.09.2015 ts
TD-0028538
PrimAX xx-3 RED
Version T2
V
• 0.0 - 2.9 m³/h
P12 - 15 W
I0.03 - 0.14 A

20
PrimAX xx-4 RED
Version T2
V
• 0.0 - 3.1 m³/h
P13 - 19 W
I0.03 - 0.17 A