Bitzer CSH 65 Series User manual

CSH SERIES 65 // 75 // 85 // 95
CSH SERIE 65 // 75 // 85 // 95
SÉRIE CSH 65 // 75 // 85 // 95
50 Hz // SP-171-4
CSH
High Condensing
SEMI-HERMETIC
com pact screw comprESSorS
HalbHErmETiScHE kompakTScHraubEnvErdicHTEr
comprESSEurS À viS HErmÉTiquES accESSiblES compacTS

2SP-171-4
BITZER Innovationsziele
Produkte für Kältemittel mit
niedrigem Trei hauseffekt (GWP)
●für natürlich vorkommende Stoffe
●für neue K ltemittel wie R1234yf,
R1234ze(E) und Niedrig-GWP-
Gemische
Diese Kältemittel reduzieren den
direkten Beitrag zur Erderwärmung
durch Kälteanlagen.
Produkte mit hoher Effizienz in Voll-
und Teillast
●Effizienzsteigerung von Motor und
Mechanik
●hohe Anlageneffizienz im Teillast-
betrieb
– durch optimierte mechanische
Leistungsregler
– durch speziell entwickelte
Frequenzumrichter
Das reduziert den indirekten Beitrag
zur Erderwärmung durch Energie-
einsparung.
Einfache Bedien arkeit und
Wartung mit hochentwickelten
Elektronikmodulen
●Elektronische Komponenten zur
– Betriebsdatenerfassung
– Leistungsregelung
– Ansteuerung des Zubehörs
●Einheitliche Bediensoftware zur ein-
fachen Konfiguration. Verdichter oder
Verflüssigungssatz und K ltemittel
w hlen. Loslegen.
Dadurch wird es einfach, das
Effizienzpotenzial unserer Produkte
voll auszuschöpfen und den Betrie
zu optimieren.
BITZER Innovation Targets
Products for refrigerants with low
greenhouse warming potential
(GWP)
●for naturally appearing substances
●for new refrigerants like R1234yf,
R1234ze(E) and low-GWP-blends
These refrigerants reduce the direct
contri ution of refrigeration systems
to glo al warming.
Products with high efficiency in full
and part load
●Effiziency improvements of motor and
mechanics
●high system efficiency in part load
operation
– by optimised mechanical capacity
regulation
– by specially developed frequency
inverters
This reduces the indirect contri u-
tion to glo al warming y saving
energy.
Simple handling and servicea ility
with advanced electronic modules
●Electronic components for
– Data logging
– Capacity regulation
– Actuation of accessories
●Unified user software for simple
configuration. Choose compressor
or condensing unit and refrigerant.
Ready.
This makes it simple to fully utilize
the efficiency potential of our pro-
ducts and optimise operation.
O jectifs d'innovation de BITZER
Produits pour les fluides frigorigènes à
fai le effet de serre (PRG)
●pour les substances d'origine naturelle
●pour les nouveaux fluides frigorigènes
comme R1234yf, R1234ze(E) et les
mélanges à faible PRG
Ces fluides frigorigènes réduisent
l'influence directe des installations
frigorifiques sur le réchauffement de la
planète.
Produits à haut rendement énergétique
à pleine charge et à charge partielle
●augmentation de l'efficacité du moteur et
du système mécanique
●haut rendement énergétique de l'installa-
tion à charge partielle
– grâce à des régulateurs de puissance
mécaniques optimisés
– grâce à des convertisseurs de
fréquences spécialement conçus
Ces économies d'énergie réduisent
l'influence indirecte sur le réchauffe-
ment de la planète.
Utilisation et maintenance simples à
l'aide de modules électroniques
sophistiqués
●Composants électroniques pour
– la saisie des données de fonctionne-
ment
– la régulation de puissance
– la commande des accessoires
●Logiciel de configuration uniforme et simple.
Il suffit de sélectionner le compresseur
ou le groupe de condensation et le fluide
frigorigène, et le système est prêt.
Il est ainsi facile d'exploiter au mieux le
potentiel de rendement énergétique de
nos produits et d'optimiser le fonction-
nement.

3
SP-171-4
CSH Serie 65 ■75■85■95
Inhalt Seite
Ver esserte Energieeffizienz 4
Die Leistungspalette 7
Zu ehör 8
Neue Kältemittel mit niedrigem
Trei hauseffekt 13
Einsatzgrenzen 14
Technische Daten/
Leistungswerte 18
Maßzeichnungen 21
CSH Series 65 ■75■85■95
Content Page
Improved energy efficiency 4
The capacity range 7
Accessories 8
New refrigerants with low glo al
warming potential 13
Application limits 14
Technical data/
Performance data 18
Dimensional drawings 21
Série CSH 65 ■75■85■95
Sommaire Page
Efficacité énergétique améliorée 4
La gamme de puissance 7
Accessoires 8
Nouveaux fluides frigorigènes
à fai le effet de serre 13
Limites d'application 14
Caractéristiques techniques/
Données de puissance 18
Croquis cotés 21
Die aktuelle „CSH“-Serie wird
kontinuierlich weiter entwickelt.
●Verbesserungen im Ölmanagement
reduzieren Planschverluste und Rei-
bung
●Gezielte Optimierung für Teillast
verbessert die saisonale Effizienz des
Flüssigkeitskühlsatzes
●Anwendbarkeit für neue K ltemittel
machen die Anlage zukunftssicher*
●Neue L uferprofile verbessern die
Effizienz
Die „CSH“ wurde gezielt im Hinblick auf
Anwendung in luftgekühlten Flüssigkeits-
kühls tzen und W rmepumpen ent-
wickelt, die bei höheren Verflüssigungs-
temperaturen arbeiten sollen.
Für den Einsatz mit niedrigeren Verflüs-
sigungstemperaturen, wie in kühleren
L ndern oder bei Einsatz wasserge-
kühlter Verflüssiger üblich, wurde die
„CSW“-Serie entwickelt. Siehe Prospekt
SP-172.
Für Anlagen mit besonders hohen An-
forderungen an einen großen Regel-
bereich, hohe Regelgüte und sehr hohe
Teillasteffizienz wurde die „CSV“-Serie
entwickelt. Sie Prospekt SP-160.
The current "CSH" series is subject to
continuous development.
●Enhanced oil management reduces
splash losses and friction
●Specific optimization of part-load
operation improves the seasonal effi-
ciency of the liquid chiller
●Applications based on new refriger-
ants make the system fit for the
future*
●New rotor profiles enhance efficiency
The "CSH" has been selectively devel-
oped with a view to its application in air-
cooled liquid chillers and heat pumps
intended for operation at higher con-
densing temperatures.
The "CSW" series has been developed
for use at lower condensing tempera-
tures, as is usual in countries with cool-
er climates or when using water-cooled
condensers. See brochure SP-172.
The "CSV" series has been developed
for systems with high demands on wide
control ranges, high control quality and
very high part-load efficiency. See
brochure SP-160.
La série « CSH » actuelle est perfectionnée
de manière continue.
●Les améliorations apportées au système
de gestion d'huile permettent de réduire
les pertes par barbotage et la friction
●L'optimisation ciblée pour le fonctionne-
ment en charge partielle entraîne une
amélioration de l'efficacité saisonnière du
groupe refroidisseur
●L'applicabilité pour de nouveaux fluides
frigorigènes oriente le système vers
l'avenir*
●Les nouveaux profils de rotors augmen-
tent l'efficacité
La série « CSH » a fait l'objet d'un perfec-
tionnement ciblé en vue d'une application
dans les groupes refroidisseurs de liquide
refroidis à l'air ainsi que dans les pompes à
chaleur prévus pour le fonctionnement à
des températures de condensation plus
élevées.
La série « CSW » à été conçue pour l'utili-
sation à des températures de condensation
plus basses, comme c'est le cas dans les
pays où le climat est plus froid ou avec les
condenseurs refroidis à l'eau. Voir prospec-
tus SP-172.
La série « CSV » à été conçue pour les ins-
tallations imposant de grandes exigences
par rapport à une plage de régulation élar-
gie, une qualité de régulation élevée et une
efficacité très élevée en charge partielle.
Voir prospectus SP-160.
* Eine heute für R134a ausgelegte Anlage kann
sp ter auf z. B. R513A umgestellt werden (A1-
Drop-In). Bei Berücksichtigung der Brennbarkeit
ist bei manchen Anlagen sp ter auch R1234yf
möglich.
* For example, a current system designed for
R134a can be converted to R513A, at a later
time (A1-Drop-In). Taking into account flamma-
bility, it will be possible to also use R1234yf for
certain systems later.
* Par exemple, une installation conçue pour R134a
peut être convertie plus tard au mélange R513A (A1-
Drop-In). En prenant compte du niveau d'inflammabi-
lité, l'utilisation du R1234yf sera également possible
pour certaines installations.

4SP-171-4
Ver esserte Energieeffizienz
Neben den bekannten Attributen zeich-
nen sich die Verdichter durch eine wei-
tere Verbesserung der Energieeffizienz
bei Voll- und Teillastbedingungen aus.
Außerdem wurden die Einsatzgrenzen
sowohl hinsichtlich niedriger Verflüssi-
gungstemperaturen als auch hoher
Druckverh ltnisse (W rmepumpen)
deutlich erweitert – ohne Kompromisse
bei der Betriebssicherheit. Damit über-
treffen diese Produkte in noch höherem
Maße als bisher den internationalen
Effizienzstandard bei Kompaktschrauben
bezüglich des saisonal gewichteten
Energiebedarfs. Hieraus resultieren
besonders hohe ESEER/IPLV*- und
SCOP*-Werte.
Zur Verbesserung der Energieeffizienz
tragen im Wesentlichen folgende Maß-
nahmen bei:
●Anpassung des eingebauten Volu-
menverh ltnisses (bei Voll- und Teil-
last) an den erweiterten Anwendungs-
bereich
●Reduzierung der inneren Strömungs-
verluste
●Optimierung des Ölmanagement-
systems
●Zusatzkühlung für extreme Einsatz-
bedingungen durch weiterentwickelte
direkte K ltemitteleinspritzung oder
durch externe Ölkühlung mit aktiv
kontrollierter Ölumlaufmenge.
* ESEER: European Seasonal Energy Efficiency
Ratio
IPLV: Integrated Part Load Value (ARI 550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of Performance
(W rmepumpen)
Improved energy efficiency
In addition to their known attributes, the
compressors are distinguished by a fur-
ther improvement in energy efficiency at
full and part load conditions. Moreover,
the application limits have been sub-
stantially extended towards low con-
densing temperatures as well as to high
pressure ratios (heat pumps) – without
compromises regarding operating reli-
ability. Accordingly, these products ex-
ceed the international efficiency standard
of compact screws with respect to the
seasonally weighted energy requirements
to an even higher degree than before.
This results in particularly high ESEER/IPLV*
and SCOP* values.
The improvement in energy efficiency is
achieved mainly by the following mea-
sures:
●Adaptation of the integrated volume
ratios (at full and part load) to the
extended application range
●Reduction of the inner flow losses
●Optimization of the oil management
system
●Additional cooling for extreme condi-
tions of use through advanced direct
refrigerant injection or through exter-
nal oil cooling with actively controlled
oil volume flow.
* ESEER: European Seasonal Energy Efficiency
Ratio
IPLV: Integrated Part Load Value (ARI 550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of Performance
(heat pumps)
Efficacité énergétique améliorée
Outre les attributs connus, les compres-
seurs se distinguent par une efficacité
énergétique encore améliorée en pleine
charge et en charge partielle. Par
ailleurs, les limites d'application en ce
qui concerne les basses températures
de condensation et les grands rapports
de pression (pompes à chaleur) ont été
considérablement étendues sans faire
de concessions sur la sécurité de fonc-
tionnement. Par rapport au besoin éner-
gétique saisonnièrement pondéré, ces
produits dépassent donc, dans une plus
large mesure qu'avant, le standard inter-
national en matière d'efficacité pour les
vis compactes. Il en résulte des valeurs
ESEER/IPLV* et SCOP* particulièrement
élevées.
La efficacité énergétique améliorée est
principalement été réalisées par les
mesures suivantes:
●Adaptation du rapport de volume inté-
gré (en pleine charge et en charge
partielle) à la gamme étendue d'appli-
cation
●Réduction de la perte de charge à
l'intérieur
●Optimisation du système de gestion
d'huile
●Refroidissement additionnel pour les
conditions extrêmes d'utilisation à
l'aide d'un système perfectionné d'in-
jection de liquide ou par un refroidis-
sement d'huile externe avec un con-
trôle actif de la quantité d'huile en
circulation.
* ESEER: European Seasonal Energy Efficiency
Ratio
IPLV: Integrated Part Load Value (ARI 550/590)
SCOP: Seasonal Coefficient of Performance
(pompes à chaleur)

5
Die Erweiterung der Einsatzbereiche hin
zu geringeren Druckverh ltnissen (bei
Teillast) ermöglicht bei moderaten Um-
gebungstemperaturen die volle Nutzung
des energetischen Verbesserungspo-
tentials durch reduzierte Verflüssigungs-
temperaturen.
The extension of the application ranges
down to lower pressure ratios (at part
load) allows the energetic improvement
potential through reduced condensing
temperatures to be fully used at moder-
ate ambient temperatures.
L'élargissement de la gamme d'applica-
tions vers les rapports de pression plus
faibles (en charge partielle) permet l'utilisa-
tion totale du potentiel d'amélioration éner-
gétique à des températures ambiantes
modérées grâce aux basses températures
de condensation.
3,60
ESEER
4,40
4,20
4,00
3,80
4,60
CSH7593-90
Comp.A
Comp. B Comp. A Comp. B
Comp. A
CSH8593-140
CSH9593-240
Comp. B
Die folgende Grafik zeigt einen beispiel-
haften Effizienzvergleich (ESEER*) der
Modelle CSH7593-90Y, CSH8593-140Y
und CSH9593-240Y zu alternativ am
Markt angebotenen Kompaktschrauben.
Dabei ergeben sich Vorteile zu Gunsten
der neuen CSH Serie von bis zu 20%.
The following graphic shows an exem-
plary efficiency comparison (ESEER*) of
the CSH7593-90Y, CSH8593-140Y
and CSH9593-240Y models with com-
pact screws offered on the market as
alternatives. This comparison shows
advantages in favor of the CSH series
of up to 20%.
Le graphique suivant montre, par l'ex-
emple des modèles CSH7593-90Y,
CSH8593-140Y et CSH9593-240Y, une
comparaison de l'efficacité (ESEER*) par
rapport aux vis compactes également
proposées sur le marché. Cette compa-
raison démontre un avantage en faveur
de la nouvelle série CSH de jusqu'à 20%.
Vergleich von ESEER Daten – Basis für
Volllast-Betriebspunkt:
to3°C / tc50°C / ∆toh 5 K
Comparison of ESEER data – basis for
operating point at full load:
to3°C / tc50°C / ∆toh 5 K
Comparaison des valeurs ESEER – base pour
point de fonctionnement dynamique en pleine charge:
to3°C / tc50°C / ∆toh 5 K
SP-171-4

6SP-171-4
Bei W rmepumpenanwendung mit Außen-
luft als W rmequelle kann die aktuelle
Modellreihe im Vergleich zu üblichen
Kompaktschrauben mit noch tieferen
Verdampfungstemperaturen bei gleich-
zeitig hohen Verflüssigungstemperaturen
eingesetzt werden. Im Economiser-Be-
trieb werden dabei sehr hohe Wirkungs-
grade und eine ußerst flache Leistungs-
kennlinie erzielt.
Neben einer weiterentwickelten, sehr
einfach und preiswert anzuwendenden
Methode zur direkten K ltemittelein-
spritzung, können die Verdichter eben-
falls mit externem Ölkühler betrieben
werden. Diese Betriebsweise erlaubt
noch extremere Einsatzbedingungen bei
gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit.
Die Besonderheit liegt hierbei in einer
speziell für Ölkühlerbetrieb adaptierten
Ölumlaufmenge, die mittels eines neu
entwickelten, am Verdichter angeflan-
schten Regelventils erreicht wird. Das
Ventil wird bei Bedarf elektrisch ange-
steuert. Die folgende Abbildung zeigt
die Anordnung des Regelventils am Ver-
dichter und eine schematische Darstel-
lung des Ölkühlerkreislaufs.
In heat pump applications using ambi-
ent air as heat source, the current series
can be applied at even lower evapora-
tion temperatures while maintaining high
condensing temperatures as compared
with common compact screws. In Eco-
nomiser mode, very high efficiencies and
an extremely flat performance charac-
teristic are achieved.
Apart from an advanced, easy-to-use,
low-cost method for direct refrigerant
injection, the compressors can also be
operated with an external oil cooler.
This operation mode allows even more
extreme conditions while being highly
efficient. Its special feature is the oil vol-
ume flow being adapted especially to oil
cooler operation. This is achieved by
means of a newly developed control
valve flanged to the compressor. The
valve is activated electrically on demand.
The following figure shows the arrange-
ment of the control valve at the compressor
and the oil cooler circuit schematically.
Pour les applications à pompe à chaleur
utilisant l'air extérieur comme source de
chaleur, les modèles de la dernière série,
comparés aux vis compactes habituelles,
peuvent être utilisés à des températures
d'évaporation encore plus basses tout en
maintenant des températures de condensa-
tion élevées. En mode économiseur, il est
possible d'atteindre un rendement particu-
lièrement élevé et une caractéristique de
performance très plate.
Outre une méthode évoluée d'injection
directe du liquide, un système économique
et très facile à utiliser, les compresseurs
permettent également l'utilisation d'un
refroidisseur d'huile externe. Ce mode de
fonctionnement convient aux conditions
d'utilisation encore plus extrêmes tout en
garantissant une rentabilité élevée. La parti-
cularité repose sur une quantité d'huile en
circulation spécialement adaptée au fonc-
tionnement avec un refroidisseur d'huile.
Cette régulation de la quantité d'huile est
assurée par une vanne de régulation fixée
par bride sur le compresseur. La vanne est
pilotée électriquement en cas de besoin.
La figure suivante montre la position de la
vanne de régulation sur le compresseur
ainsi qu'une représentation schématique
du circuit du refroidisseur d'huile.
Ölkühler
Oil cooler
Refroidisseur d'huile
Steuerventil
Control valve
Vanne de commande

7
Typenbezeichnung
Geh usegröße
Kennziffer für Fördervolumen (5 .. 11)
Verdichterausführung
Kennziffer für Motorgröße
Type designation
Housing size
Code for displacement (5 .. 11)
Compressor execution
Code for motor size
Designation des types
Taille de carter
Code pour volume balayé (5 .. 11)
Exécution du compresseur
Code pour taille de moteur
Ölfüllung (Polyol-Ester) Oil charge (polyol-ester) Charge d'huile (polyolester)
Compresseur à vis hermétique accessible
compact
Semi-hermetic compact screw
compressor
Halbhermetischer Kompaktschrauben-
verdichter
Motorkennung Motor code
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40PC S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40PC S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3- 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y- 40P
Code de moteur
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3- 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y- 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3- 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y- 40P
C S H 7 5 7 3 - 9 0 Y - 40P
CSH6563
CSH6553
CSH6593
CSH6583
CSH7563
CSH8563
CSH7553
CSH7573
CSH7583
CSH7593
CSH8553
CSH8573
CSH8583
CSH8593
CSH9553
CSH9563
CSH9573
CSH9583
CSH9593
CSH95103
CSH95113
Frdervolumina
Displacements (50 Hz)
Volumes balayés
1000
1200
m3/h
400
200
0
600
800
The capacity range La gamme de puissanceDie Leistungspalette
SP-171-4

8SP-171-4
Zu ehör
Schallschutzhau en
Effiziente Schallreduktion
●Je nach Verdichtertyp und Einbausi-
tuation bis zu 12 dB(A)
●Über den gesamten Frequenzbereich
wirksam
Leicht zu montieren und einfach
nachrüst ar
●Flexibles Material
●Montage mit Klettverschlüssen
●Auf jede Geh useserie abgestimmt
Wartungsfreundlich
●Ölschauglasbereich und alle
Anschlüsse sind leicht zug nglich
●Abnehmbare Abdeckungen beispiels-
weise für
– Anschlusskasten
– Magnetventile der Leistungsregelung
– Ölkühler
●Rohrleitungen und Kabel können an
jeder beliebigen Stelle durchgeführt
werden
Erpro te Kom ination
schalldämmender Materialien
●Robust
●Wasserabweisend
●Schwer entflammbar
(Klasse B1 nach DIN 4201)
●Nur für K ltemittel der Sicherheits-
gruppe A1 freigegeben
Anwendungs ereich
●Im gesamten Einsatzbereich
●Thermische Grenzen für Leistungsre-
gelung oder Zusatzkühlung können je
nach Betriebspunkt bei niedrigeren
Verflüssigungstemperaturen liegen
●Bei Außenaufstellung ist ein Wetter-
schutzgeh use oder eine Überda-
chung erforderlich
Montagefreiraum
Die Schallschutzhaube tr gt am höchs-
ten Punkt und an den Seiten etwa
40 mm auf und umschließt den gesam-
ten Verdichter. Für die Montage wird ein
Freiraum von durchschnittlich 100 mm
empfohlen. Die Schallschutzhaube kann
unter beengten Platzverh ltnissen und
bei angeschlossenen Rohrleitungen
nachgerüstet werden.
Accessories
Sound insulation hoods
Efficient sound reduction
●Depending on the compressor model
and the mounting situation, up to
12 dB(A)
●Effective on the whole frequency
range
Easy to mount and to retrofit
●Flexible material
●Fastening with Velcro straps
●Adapted for every housing series
Easy to maintain
●Easy access to the oil sight glass and
to all connections
●Removable covers, for instance for
– Terminal box
– Solenoid valves of the capacity
control
– Oil cooler
●Pipes and cables can be put through
at any place
Tested and proven com ination of
sound a sor ing materials
●Robust
●Water-repellent
●Difficult to ignite
(class B1 according to DIN 4201)
●Released only for refrigerants of
safety group A1
Application range
●In the whole application limits
●Depending on operating point, the
thermal limits for capacity control or
additional cooling may be at lower
condensing temperatures
●For an outdoor installation a weather
protective housing or a roofing is
required
Mounting space
At the highest point and at the sides,
the thickness of the sound insulation
hood is approximately 40 mm. The
hood encloses the whole compressor.
For the mounting, a free space of about
100 mm is recommended. The sound
insulation hood can be retrofitted even
in confined space conditions and if the
pipes are already connected.
Accessoires
Capots d'isolation phonique
Isolation phonique efficace
●En fonction du type de compresseur et
de l'implantation, jusqu'à 12 dB(A)
●Efficace sur toute la plage de fréquences
Facile à monter, même pour un
montage ultérieur
●Matériau flexible
●Fixation à l'aide d'une fermeture velcro
●Adapté à chaque taille
Facile à entretenir
●Le voyant d'huile et tous les raccords
sont aisément accessibles
●Parties amovibles, par exemple pour
– Boîte de raccordement
– Vannes magnétiques pour la régulation
de puissance
– Refroidisseur d'huile
●Possibilité de faire passer les conduites
et les câbles à n'importe quel endroit
Assem lage éprouvé de matériaux
a sor ant le son
●Robuste
●Hydrophobe
●Difficilement inflammable
(catégorie B1 selon DIN 4201)
●Seulement approuvé pour fluides
frigorigènes du groupe de sécurité A1
Champ d'application
●Sur l'ensemble du champ d'application
●Selon le point de fonctionnement, les
limites thermiques pour la régulation de
la puissance ou le refroidissement addi-
tionnel peuvent être à des températures
de condensation plus basses
●En cas d'installation extérieure, un capo-
tage de protection contre les intempéries
ou un toit sont nécessaires
Espace de montage
D'une épaisseur maximale de 40 mm en
partie haute et sur les côtés, le capot d'iso-
lation phonique recouvre tout le compres-
seur. Pour le montage, un espace libre de
100 mm en moyenne est recommandé.
Même si la place est réduite et que les
conduites sont déjà raccordées, il est pos-
sible de monter le capot d'isolation pho-
nique ultérieurement.

9
SP-171-4
Verdichterserie
Compressor series
Série du compresseur
Schallreduktion
Sound reduction
Isolation phonique
Gewicht
Weight
Poids
Teilenummer
Part number
Numéro de pièce
CS.65
CS.75
CS.85
CS.95
CSV.2
CSV.3
40 kg
45 kg
50 kg
60 kg
45 kg
50 kg
.. 10 dB(A)
.. 10 dB(A)
.. 10 dB(A)
.. 8 dB(A)
.. 12 dB(A)
.. 10 dB(A)
377 907 05
377 907 04
377 907 02
377 907 01
377 907 03
377 908 01
IQ MODULE
SE-i1
Das neue, innovative Schutzger t SE-i1
bietet erweiterte Motorschutzfunktionen
und eine komplette Einsatzgrenzüber-
wachung mit mehrstufigen Warn- und
Alarmmeldungen. Mithilfe der Modbus-
Schnittstelle können die Daten an die
übergeordnete Anlagensteuerung oder
in die BEST Software von BITZER über-
tragen werden. Dies ermöglicht eine
schnelle Störungsanalyse und Wartung.
Motorschutz
●Alle Grundfunktionen des SE-E1
Datenaufzeichnung
●Alarmereignisse, Temperatur,
Druckwerte und statistische Daten
zur Laufzeit und zum Lastprofil des
Verdichters
Ü erwachung der Einsatzgrenzen
●Auf die BITZER CS. Verdichter ange-
passte Einsatzgrenzüberwachung
Ü erwachung des Ölkreislaufs
Integrierte Kommunikation
●Modbus-Kommunikation mit der
BEST Software über den BEST
Schnittstellenkonverter
IQ MODULE
SE-i1
The new, innovative SE-i1 protection
device offers extended protection func-
tions and comprehensive application
limit monitoring with multistep warning
and alarm messages. Using the Mod-
bus, the data can be transferred to the
master control system or the BEST soft-
ware from BITZER. This enables quick
system and fault diagnostics and
maintenance.
Motor protection
●All basic functions known from SE-E1
Data Log
●Alarm events, temperature, pressure
values, statistics on compressor
runtime and capacity utilization
Application limits monitoring
●Tailored to the BITZER CS. compres-
sors application limits protection
Oil system monitoring
Integrated communication
●Modbus communication with the
BEST Software via interface converter.
IQ MODULE
SE-i1
Le nouveau dispositif de protection inno-
vant SE-i1 offre des fonctions de protection
du moteur étendues et un contrôle complet
des limites d'application avec des mes-
sages d'avertissement et d'alarme à plu-
sieurs niveaux. Grâce à l'interface Modbus,
il est possible de transmettre les données à
la commande de l'installation supérieure ou
au BEST Software de BITZER. Cela permet
une recherche des défauts et une mainte-
nance rapides.
Protection du moteur
●Toutes les fonctions de base du SE-E1
Enregistrement de données
●Événements d'alarme, température,
valeurs de pression et données statis-
tiques concernant la durée de fonction-
nement et le profil de charge du com-
presseur
Contrôle des limites d'application
●Contrôle des limites d'application adapté
aux compresseurs BITZER CS.:
Contrôle du circuit d'huile
Communication intégrée
●Communication Modbus avec le BEST
Software via le convertisseur d'interface
BEST

10 SP-171-4
Unkomplizierte Anlageninstallation
●Weniger Kabel zwischen Verdichter
und Anlagensteuerung.
Warnungen
●Ein Frühwarnsystem meldet kritische
Betriebszust nde
Simple system installation
●Less cables between compressor
and system controller. Sensors go
directly to SE-i1
Warnings
●The early warning system communi-
cates critical system conditions
Installation facile de l'installation
●Moins de câbles entre le compresseur
et la commande de l'installation.
Avertissements
●Un système d'alerte précoce signale des
conditions de fonctionnement critiques
Weitere Schutzgeräte Further protection devices Autres dispositifs de protection
Schutzger t
Protection device
Dispositif de protection
Spannungsbereich Motor
Voltage range motor
Plage de tension moteur
Frequenzbereich Motor
Frequency range motor
Gamme de fréquences moteur
PTC-Messkreis
PTC control circuit
Bouche de mesure PTC
Drehrichtungsüberwachung
Rotation direction monitoring
Contrôle de sense de rotation
Phasenausfallüberwachung
Phase failure monitoring
Contrôle de défaillance de phase
Für FU-Betrieb geeignet
Suitable for FI operation
Convient au fonctionnement avec CF
Ölniveauüberwachung
Oil level monitoring
Contrôle de niveau d'huile
Schalth ufigkeitsüberwachung
Cycling rate monitoring
Contrôle de fréquence d'enclenchements
Datenaufzeichnung
Data log
Enregistrement des données
Einsatzgrenzüberwachung
Application limits monitoring
Contrôle des limites d'application
Datenkommunikation (BEST/Modbus)
Data communication (BEST/Modbus)
Communication data (BEST/Modbus)
CE und UL/CSA Abnahme
CE and UL/CSA approval
Approbation de CE et UL/CSA
SE - E1
200 - 600 V
50 / 60 Hz
SE - E3
600 - 690 V
50 / 60 Hz
✔✔✔✔
✔✔✔✔
✔✔✔✔
––
✔✔
–––
✔
–––
✔
–––
✔
–––
✔
–––
✔
✔–✔✔
SE - E2
80 - 575 V
FI / ESS*
SE - i1
60 - 690 V
FI / ESS*
Erweiterte Funktionen
Extended functions
Fonctions avancées
Grundfunktionen
Basic functions Functions de base
*Frequenzumrichter/Electronic Soft Starter * Frequency Inverter/Electronic Soft Starter * Convertisseur de fréquences/Electronic Soft Starter