Bitzer 2DES-3.F1Y Technical specifications

KW-210-2
Austausch eines .F1-Frequenzumrichters der ersten Generation durch einen .F1-Frequenzum-
richter der zweiten Generation
Deutsch .................................................................................................................................................... 2
Replacement of a .F1 frequency inverter of the first generation with a .F1 frequency inverter of
the second generation
English...................................................................................................................................................... 18
Remplacement d’un convertisseur de fréquences .F1 de la première génération par un conver-
tisseur de fréquences .F1 de la deuxième génération
Français.................................................................................................................................................... 34
2DES-3.F1Y
4FE(S)-5.F1Y
4EE(S)-6.F1Y
4DE(S)-5.F1Y
4CE(S)-6.F1Y

KW-210-22
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .............................................................................................................................................................3
1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten ..................................................................................3
2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3
2.1 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3
2.2 Restgefahren .................................................................................................................................................3
2.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 4
3 Benötigtes Werkzeug..........................................................................................................................................4
4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren .....................................................................................................5
5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren .......................................................................................................8
6 Prinzipschaltbild................................................................................................................................................16

KW-210-2 3
1 Einleitung
Dieses Dokument beschreibt den Austausch eines .F1-
Frequenzumrichters (FU) der ersten Generation durch
einen .F1-Frequenzumrichter der 2. Generation. Be-
schrieben wird die Demontage des alten Frequenzum-
richters inklusive aller Anschlüsse und die Montage des
neuen Frequenzumrichters an einen VARISPEED Ver-
dichter der Typen 2DES-3.F1.. 4CE-6.F1.
1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente
beachten
Nummer Thema
KB-104 Betriebsanleitung ECOLINE Verdichter
KW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindun-
gen
KT-210 ECOLINE VARISPEED: Halbhermeti-
sche Hubkolbenverdichter mit angebau-
tem sauggasgekühltem Frequenzum-
richter (FU)
2 Sicherheit
Verdichter und der Frequenzumrichter sind nach dem
aktuellen Stand der Technik und entsprechend den gel-
tenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der An-
wender wurde besonderer Wert gelegt.
Zusätzlich zu dieser Wartungsanleitung müssen die
Hinweise in der Betriebsanleitung des Verdichters ein-
gehalten werden.
2.1 Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Frequenzumrich-
tern, elektronischem Zubehör und an Kälteanlagen dür-
fen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in al-
len Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für
die Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals
gelten die jeweils landesüblichen Vorschriften und
Richtlinien.
2.2 Restgefahren
Von Frequenzumrichtern können unvermeidbare Rest-
gefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Betriebsanleitung sorgfäl-
tig lesen!
Es gelten zwingend:
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-
men (z.B. EN378, EN60204-1),
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften.
2.3 Sicherheitshinweise
sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens einhalten!
!
!
HINWEIS
Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-
den, die die Beschädigung eines Geräts oder
dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben
könnte.
WARNUNG
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-
te.
GEFAHR
Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.

KW-210-24
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten an Elektrik und Frequenzumrichter:
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-
se!
Berühren kann zu schweren Verletzungen oder
Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!
Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-
einschalten sichern.
Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-
satoren entladen sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-
ßen.
VORSICHT
Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.
unter0°C.
Verbrennungen und Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren und kennzeich-
nen.
Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und
abkühlen bzw. erwärmen lassen.
Bei Arbeiten an der Kälteanlage:
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
3 Benötigtes Werkzeug
• Schraubenzieher (TX20, TX25, PH2 , SL2,5x75,
SL1,6x10, SL0,6x3,5)
• Innensechskantschlüsselsatz 5 mm, 6 mm
• Ratschen-Drehmomentschlüssel
• Steckschlüssel 7 mm bzw. 8 mm und 10 mm mit ei-
ner Verlängerung von mindestens 10 cm
• verstellbarer Rollgabelschlüssel (Schlüsselweite 0
bis 40 mm)
• Wasserpumpenzange
• Handschuhe
• Tuch oder Lappen
• Spannungsprüfer
• Spachtel
• Evtl. Klebeband und Stift zum Markieren von Kabeln

KW-210-2 5
4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-
se!
Berühren kann zu schweren Verletzungen oder
Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!
Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-
einschalten sichern.
Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-
satoren entladen sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-
ßen.
1. Deckel des Frequenzumrichters abschrauben
▶ Dazu die 6 Schrauben am Deckel mit einem Schrau-
benzieher (TX20) lösen und Deckel abnehmen.
2. Spannungsfreiheit prüfen
▶ Mit Spannungsprüfer an den Phasen L1, L2, L3 und
▶ an der Klemmleiste X102 (falls dort etwas ange-
schlossen ist).
3. Leitungen an den Leistungs- und
Steueranschlüssen abklemmen
Information
Die Steuerleitungen müssen im neuen Frequen-
zumrichter genauso wieder montiert werden.
Verkabelung genau einprägen oder Kabelpositi-
on an den Klemmleisten mit Klebeband und Fa-
serstift notierten!
▶ Kabelverschraubungen mit Rollgabelschlüssel auf-
schrauben.
▶ Klemmen der Leistungsanschlüsse L1, L2, L3 von
den Schraubklemmen abschrauben.
▶ Klemmen der Steueranschlüsse von den Klemmleis-
ten X100, X101 und X102 mit einem Schraubenzie-
her (SL2,5x75) abschrauben.
▶ Alle Kabel aus dem FU-Gehäuse herausziehen.

KW-210-26
4. Kabelverschraubungen am FU abmontieren
▶ Die oberen beiden M20 Kabelverschraubungen mit
einem Rollgabelschlüssel komplett abmontieren und
aufbewahren. Sie werden am neuen Frequenzum-
richter (FU) wieder benötigt.
5. Frequenzumrichter (FU) abschrauben
▶ Dazu die 4 im Foto rot markierten Schrauben mit ei-
nem 5 mm Innensechskantschlüssel lösen.
▶ Den Frequenzumrichter vorsichtig abnehmen und
mit der Rückseite nach oben ablegen.

KW-210-2 7
6. Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des
FUs entfernen
▶ Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des Fre-
quenzumrichters mit einer Wasserpumpenzange
vorsichtig entfernen.
7. 4 Befestigungsbolzen am Verdichter entfernen
▶ Befestigungsbolzen mit Gewinde am Verdichter mit
einem Rollgabelschlüssel entfernen. Sie werden
nicht mehr benötigt.
8. Anschlusskasten des Verdichters öffnen
▶ Die 4 Schrauben am Deckel mit einem Schrauben-
zieher (PH2) lösen und Deckel vorsichtig abnehmen.
9. Kabelverschraubung am Anschlusskasten lösen
▶ M20-M25 Kabelverschraubung am Anschlusskasten
für das Motorkabel mit einem Rollgabelschlüssel lö-
sen.

KW-210-28
10. Alle Motorkabel und den Schutzleiter im
Anschlusskasten abschrauben
▶ Motorkabel an der Stromdurchführungsplatte mit ei-
nem Steckschlüssel abschrauben (3 Kabel).
▶ 2DES-3.F1, 7 mm Steckschlüssel
▶ 4FE(S)-5.F1 .. 4CE(S)-6.F1, 8 mm Steckschlüssel
▶ Schutzleiter des Motorkabels mit einem 10 mm
Steckschlüssel abschrauben. Der Schutzleiter des
Anschlusskastens wird dadurch mit abgeschraubt.
▶ Alle Einzelteile, Schrauben und Unterlegscheiben
aufbewahren!
11. Zwischenergebnis
Verdichter ohne Frequenzumrichter - Blick in den An-
schlusskasten:
5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren
12. Neuen Frequenzumrichter öffnen
▶ Dazu die zentrale Schraube mit einen 6 mm Innen-
sechskantschlüssel lösen und Deckel abnehmen.

KW-210-2 9
13. Schutzleiter am Deckel des FU abschrauben
▶ Schutzleiter in der linken unteren Ecke mit einem
Schraubenzieher (TX20) abschrauben.
14. Kabeldurchführungen montieren
Blindstopfen mit einem Schraubenzieher (SL1,6x10)
entfernen.
▶ Vom alten Frequenzumrichter bereits vorhandene
M20x1,5 bzw. beiliegende M32x1,5 Kabeldurchfüh-
rungen (2x) an den Frequenzumrichter schrauben
und mit einem Rollgabelschlüssel handfest anzie-
hen.
15. Wärmeleitpaste auftragen
▶ Frequenzumrichter umdrehen.
▶ Wärmeleitpaste und Spachtel bereitlegen.
▶ Es empfiehlt sich, beim Auftragen der Wärmeleitpas-
te Handschuhe zu tragen.
▶ Wärmeleitpaste im gezeigten Bereich auf der Rück-
seite des Frequenzumrichters verteilen und mit dem
Spachtel gleichmäßig verstreichen.

KW-210-210
16. Frequenzumrichter an den Verdichter
schrauben
▶ FU mit den 4 Schrauben und einem 6 mm Innen-
sechskantschlüssel an den Verdichter schrauben
(Anzugsmoment 20 Nm).
17. Blindstopfen M20-M25 der Kabeldurchführung
für das Motorkabel entfernen
▶ M20-M25 Blindstopfen mit einem Schraubenzieher
(SL1,6x10) abschrauben und entfernen.
18. Vorbereitungen: Motorkabel durch den
Metallschutzschlauch führen
▶ Beiliegenden Metallschutzschlauch in 3 Teile zerle-
gen.
19. Motorkabel durch den Metallschutzschlauch
führen und am FU festschrauben
▶ Motorkabel zunächst durch die Mutter des Metall-
schutzschlauchs führen.
▶ Anschließend die Kabel durch die Kabelöffnung am
Frequenzumrichter und den ersten Bogen des Me-
tallschutzschlauchs führen.

KW-210-2 11
▶ Den ersten Bogen des Metallschutzschlauchs am
Frequenzumrichter mit der Mutter festdrehen und mit
einem Rollgabelschlüssel handfest anziehen.
▶ Die restliche Kabel durch das Mittelstück und den
oberen Bogen des Metallschutzschlauchs führen.

KW-210-212
20. Metallschutzschlauch am Frequenzumrichter
festschrauben
▶ Metallschutzschlauch zusammenschrauben und mit
der Mutter an den Anschlusskasten des Verdichters
montieren.
▶ Anschließend Metallschutzschlauch am Anschluss-
kasten des Verdichters mit einem Rollgabelschlüssel
handfest festschrauben.
21. Motorkabel und Schutzleiter an die
Stromdurchführungsplatte montieren
▶ 3 Motorkabel gemäß Aufkleber im Anschlusskasten
mit einem Steckschlüssel an die Stromdurchfüh-
rungsplatte des Verdichters schrauben.
▶ 2DES-3.F1, 7 mm Steckschlüssel (2 Nm)
▶ 4FE(S)-5.F1 .. 4CE(S)-6.F1, 8 mm Steckschlüssel (4
Nm)
▶ Schutzleiter des Anschlusskastendeckels zusammen
mit den anderen Bauteilen mit einem 10 mm Steck-
schlüssel festschrauben (10 Nm). Reihenfolge der
Bauteile beachten (siehe Foto).

KW-210-2 13
22. Anschlusskasten des Verdichters schließen
▶ Den Deckel des Anschlusskastens mit den 4
Schrauben und einem Schraubenzieher (PH2) hand-
fest festschrauben.
23. Leistungsanschlüsse und Schutzleiter am FU
anschließen
▶ Leistungsanschlüsse L1, L2, L3 (eindrähtige Leiter
und/oder feindrähtige Leiter mit Adernendhülsen)
durch die obere M32x1,5 Kabelverschraubung des
Frequenzumrichters führen und an die Federzug-
klemmen anschließen.
▶ Schutzleiter ebenfalls durch die obere M32x1,5 Ka-
belverschraubung des Frequenzumrichters führen
und mit einem Schraubenzieher (TX25) festschrau-
ben.
24. VARISPEED Verdichter ohne Steuerkarte:
Steuerleitungen anschließen
▶ Bei Einbau eines VARISPEED Verdichters ohne
Steuerkarte in einen ECOSTAR Verflüssigungssatz:
Modbus-Klemmleiste (RS485) aufstecken und Kabel
identisch zum alten Frequenzumrichter mit einem
Schraubenzieher (SL186/2,5x75) daran anschließen.

KW-210-214
25. VARISPEED Verdichter mit Steuerkarte:
Metallschiene, Steuerkarte und Steuerleitungen
anschließen
Bei einem VARISPEED Verdichter muss die Metall-
schiene (im Bild unten) zur Abschirmung der Steuerlei-
tungen und die Steuerkarte an den Verdichter ge-
schraubt werden.
▶ Die Metallschiene leicht schräg einsetzen und hinter
die obere Kante schieben.
▶ Metallschiene mit den 2 beiliegenden Schrauben
und einem Schraubenzieher (TX20) an den Fre-
quenzumrichter schrauben. Anzugsmoment 2,5 Nm.
▶ Steuerleitung schirmen.
▶ Anschließend die Steuerkarte mit 4 Schrauben und
einem Schraubenzieher (TX20) an den Frequenzum-
richter schrauben. Anzugsmoment 2,5 Nm.
▶ Klemmleisten auf die Steuerkarte aufstecken und
geschirmte Steuerkabel identisch zum alten Fre-
quenzumrichter mit einem Schraubenzieher
(SL2,5x75) daran festschrauben (Anzugsmoment
0,5 Nm).

KW-210-2 15
26. Schutzleiter anschrauben und FU-Deckel
schließen
▶ Schutzleiter des FU-Deckels mit einem Schrauben-
zieher (TX20) handfest an den Frequenzumrichter
schrauben.
▶ Deckel an den FU montieren. Dazu die zentrale
Schraube mit einen 6 mm Innensechskantschlüssel
festziehen (Anzugmoment 12 Nm).

KW-210-216
27. Endergebnis:
VARISPEED Verdichter mit neuem Frequenzumrichter:
6 Prinzipschaltbild
Verdichter und FU entsprechend Prinzipschaltbild an-
schließen. Taster S1 bis S4 im Schaltschrank montie-
ren.
Das Prinzipschaltbild beinhaltet eine Öldifferenzdruck-
überwachung (Option nur für die Verdichter
4FE-5.F1..4CE-6.F1). Ohne eine solche Überwa-
chung entfällt das Delta-PII und die Bauteile S3 und
H2. Der Hauptschütz K1 und der Druckschalter F5 soll-
ten in diesem Fall in Pfad 12 am Anschluss 14 des SE-
B1 eingebaut werden.
Abk. Bauteil
B1 Steuereinheit (Kältebedarf) oder Befehl für
Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An-
lagenregler) oder Regler Ein/Aus
B3 Regler für Verdichterdrehzahl
F1 Hauptsicherung
F3 Steuersicherung
F5 Hochdruckschalter
F6 Niederdruckschalter
F12 Sicherung der Ölheizung
H1 Leuchte "Übertemperatur" (Motor und Druck-
gas) sowie "Störung der Ölversorgung"
H2 Leuchte "Störung der Ölversorgung"
Abk. Bauteil
H3 Leuchte "Sammelstörung"
H8 Leuchte "Störung FU"
K1 Hauptschütz
K8 Hilfsrelais FU
K2T Zeitrelais "Pausenzeit" 120 s ! Pausenzeit
kann je nach Verdichter auch deutlich länger
ausfallen!
K4T Zeitrelais "Alarmverzögerung" 5 s
M1 Verdichter
N1 Frequenzumrichter (FU)
Q1 Hauptschalter
R1..6 PTC-Fühler in Motorwicklung
R7 Druckgastemperaturfühler
R8 Ölheizung
S1 Steuerschalter (ein/aus)
S2 Entriegelung "Übertemperatur" (Motor / Druck-
gas) und "Ölmangel"
S3 Entriegelung "Ölmangel"
S4 Entriegelung "FU-Störung"
Y2 Magnetventil "Flüssigkeitsleitung"
Tab.1: Legende
SE-B1: Schutzgerät
Ölüberwachung (Option für die Verdichter
4FE-5.F1..4CE-6.F1): Delta-PII

KW-210-2 17
S101
F3 4A
L1 L2 L3 N PE
F1
Q1
1 0
K1 13
1 2 3
M3~
3 4 5
R7, Option
4321 876
513
1211
109 14 15 16 17 18 19
R1..6
3~
3~
1W1
1V1
1U1
L1L2 L3
B2
S2
B1
K1 13
K2T 18
K4T
5 s
K8
S3
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X101
X102
4 .. 20 mA 0 .. 10 V
K8 9S4 B3
H1 H2
K1
H8 H3
Y2
9
K2T
120 s
R8
F5 P>
F6 P<
K8 9
K8 9K8
9
K1 13
F12 4A
N
L11
12 14
SE-B1
B1 B2
1 2
Delta-PII
L1.1
L1.2
N
2/2/2/9 15
4/14/17 18/19
15/16
N1
K4T 8
M1
7 8 9
0 V
PE
K4T 8
grau
grey/gris
braun brown marron
violett violet violet
rosa
pink
rosé
orange blau
blue bleu
K8 9
Option
Details zum Anschluss siehe Innenseite des Anschlusskastens. Details concerning connections see inside the terminal box. Détails sur le raccordement voir intéreur de la boîte de raccordement.
10 V
Abb.1: Prinzipschaltbild VARISPEED .F1

KW-210-218
Table of contents
1 Introduction........................................................................................................................................................19
1.1 Also observe the following technical documents .........................................................................................19
2 Safety..................................................................................................................................................................19
2.1 Authorized staff............................................................................................................................................19
2.2 Residual risks ..............................................................................................................................................19
2.3 Safety references.........................................................................................................................................19
2.3.1 General safety references................................................................................................................ 19
3 Required tools ...................................................................................................................................................20
4 Dismounting the old frequency inverter (FI)...................................................................................................20
5 Mounting the new frequency inverter (FI) .......................................................................................................24
6 Schematic wiring diagram ................................................................................................................................32

KW-210-2 19
1 Introduction
This document describes the replacement of a .F1 fre-
quency inverter of the first generation with a .F1 fre-
quency inverter of the second generation. It explains
how to dismantle the old frequency inverter including all
connections and how to mount a new frequency in-
verter to a VARISPEED compressor of the types
2DES-3.F1.. 4CE-6.F1.
1.1 Also observe the following technical
documents
Number Topic
KB-104 Operating Instructions ECOLINE com-
pressors
KW-100 Tightening torques for screwed connec-
tions
KT-210 ECOLINE VARISPEED: Semi-hermetic
reciprocating compressors with moun-
ted suction gas-cooled frequency in-
verter (FI)
2 Safety
Compressor and frequency inverter have been built in
accordance with state-of-the-art methods and current
regulations. Particular importance has been placed on
user safety.
The notes given in the Operating Instructions for the
compressor must be followed in addition to these Main-
tenance Instructions.
2.1 Authorized staff
All work done on compressors, frequency inverters,
electronic accessories, and refrigeration systems may
only be performed by qualified and authorized staff who
have been trained and instructed accordingly. The local
regulations and directives with respect to the qualifica-
tion and expertise of the skilled personnel shall apply.
2.2 Residual risks
Frequency inverters may present unavoidable residual
risks. That is why any person working on this device
must carefully read these Operating Instructions!
The following rules and regulations are mandatory:
• relevant safety regulations and standards (e.g.
EN378-2 and EN60204-1),
• generally accepted safety rules,
• EU directives,
• national regulations.
2.3 Safety references
are instructions intended to prevent hazards. Safety ref-
erences must be stringently observed!
!
!
NOTICE
Safety reference to avoid situations which may
result in damage to a device or its equipment.
CAUTION
Safety reference to avoid a potentially hazard-
ous situation which may result in minor or mod-
erate injury.
WARNING
Safety reference to avoid a potentially hazard-
ous situation which could result in death or seri-
ous injury.
DANGER
Safety reference to avoid an imminently hazard-
ous situation which may result in death or seri-
ous injury.
2.3.1 General safety references
When working on the electrical system and the fre-
quency inverter:
DANGER
Life-threatening voltages inside the FI housing!
Contact can lead to serious injuries or death.
Never open the FI housing in operation!
Switch off the main switch and secure it against
being switched on again.
Wait for at least 5 minutes until all capacitors
have been discharged!
Before switching on again, close the FI housing.
CAUTION
Surface temperatures of more than 60°C or be-
low0°C.
Risk of burns or frostbite.
Close off accessible areas and mark them.
Before performing any work on the compressor:
switch it off and let it cool down or warm up.

KW-210-220
When working on the refrigeration system:
WARNING
The compressor is under pressure!
Serious injuries are possible.
Depressurize the compressor!
Wear safety goggles!
3 Required tools
• Screwdriver (TX20, TX25, PH2 , SL2.5x75,
SL1.6x10, SL0.6x3.5)
• Hexagon socket screw spanner 5 mm, 6 mm
• Ratchet torque spanner
• Socket spanner 7 mm or 8 mm and 10 mm with an
extension of at least 10 cm
• Adjustable spanner (width across flats 0 to 40 mm)
• Open-end spanner
• Gloves
• Cloth
• Voltage detector
• Putty knife
• If necessary, adhesive tape and pencil to mark
cables
4 Dismounting the old frequency inverter (FI)
DANGER
Life-threatening voltages inside the FI housing!
Contact can lead to serious injuries or death.
Never open the FI housing in operation!
Switch off the main switch and secure it against
being switched on again.
Wait for at least 5 minutes until all capacitors
have been discharged!
Before switching on again, close the FI housing.
1. Unscrewing the cover of the frequency inverter
▶ For this, loosen the 6 screws on the cover with a
screwdriver (TX20) and remove the cover.