Bitzer OLC-D1-S Manual

ST-130-2
技術情報
TECHNISCHE INFORMATION
TECHNICAL INFORMATION
Opto-electronical
Oil Level Monitoring
for CS. Compressors
• OLC-D1-S
1 Application
A
n adequate oil supply is very important
for the operating life of a compressor.
Lack of lubrication, e. g. due to oil short
age. Even a short interruption of the oil
supply can destroy the roller bearings.
The OLC-D1-S is an opto-electronical
sensor for contactless monitoring of the
oil level by means of infrared light.
Depending on the mounting position and
electrical connection, the same device
can be used for monitoring the minimum
and maximum oil levels.
The monitoring device consists of two
parts: a prism unit and an opto-electronic
unit.
• The prism unit is mounted directly into
the compressor housing.
• The opto-electronic unit is not in direct
contact with the refrigerant circuit. It is
screwed into the prism unit and
integrated into the control circuit of the
plant. An external control module is
not required.
CS. コンプレッサー用
光学式オイルレベルモニター
• OLC-D1-S
1 用途
コンプレッサーを運転する上で、適切な
オイル供給が非常に重要となります。オ
イル切れなどでたとえ短時間でも潤滑油
が不足すると、温度が急上昇してしまう
からです。また短時間でもオイル供給が
中断すると、ローラーベアリングが焼き
付きます。
OLC-D1-S は赤外光利用の非接触光学式
オイルレベルモニターです。
取付け位置と電気的接続を変えること
で、同じ装置を最小/最大いずれのオイル
レベル監視にも使用できます。
モニター装置を構成する部品は、プリズム
ユニットと光学式ユニットの 2つです。
• プリズムユニットはコンプレッサー
ハウジングに直付けします。
• 光学式ユニットは冷媒回路とは直接
接触しません。プリズムユニットにネ
ジ止めされ、プラントの制御回路に統
合されます。外部制御モジュールは必
要ありません。

2 ST-130-2
2 Functions
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position and
incorporation into the safety chain. If the
minimum and the maximum oil level
should be monitored, two OLC-D1-S
devices must be installed.
2.1 Monitoring of the minimum level
Lock out
The compressor is shut off, if the prism
sticks out of the oil longer than the delay
time specified by the circuit.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out
electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted. The
red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1) as
well as the signal lamp H4.
Reset
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into the
switch board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
2 機能
OLC-D1-S は取付け位置と安全回路への
組込み方次第で、最小/最大いずれのオイ
ルレベルもモニターできます。最小/最大
両方のオイルレベルをモニターする場
合には、2台の OLC-D1-S 装置が必要と
なります。
2.1 最小レベルのモニター
ロックアウト
プリズムユニットがオイルから出た状
態がプリセットされたディレイタイム
を超えて続くと、コンプレッサーは
シャットオフされます。
OLC-D1-S の出力接点が開き、回路は電
子的にロックアウトされます。コンプ
レッサーのコンタクターへの制御電圧
が遮断され、光学式ユニット前面の赤い
LED（図 1）と警告ランプ H4 が点灯し
ます。
リセット
回路は、リセットボタンを押して手動で
リセットできます。リセットボタン（S4）
はスイッチボードに取り付けます（接続
方法は配線図を参照）。
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
3 Dichtung
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
1 Prism unit
2 Glass cone
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1 プリズムユニット
2 ガラスコーン
3 ガスケット
4 光学式ユニット「OLC-D1」
(360°回転)
5 接続ケーブル
6 スクリューキャップ
図1 寸法と構造

ST-130-2 3
2.2 Monitoring of the maximum level
The electrical connection and its
integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Thus, for example, in an installation with
flooded evaporator, a solenoid valve in
the oil line can be activated, depending
on the oil level in the compressor.
Likewise, the oil circulation can also be
controlled in parallel.
2.2 最大レベルのモニター
装置の電気的接続と制御ロジックへの
組込みは、個々のシステム構成によって
異なります。
たとえば満液式蒸発器の場合、コンプ
レッサー内のオイルレベルに応じてオ
イルライン中の電磁弁を作動させるこ
とができます。同様に、オイル回路をパ
ネルから制御することもできます。
2.3 Technische Daten 2.3 Technical data 2.3 技術データ
Anschluss-Spannung 230 V AC ± 10%
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Verzögerungszeit (integriert) 5 s ± 2 s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Maximal zulässiger Druck
Anschlusskabel
Kältemaschinenöle
lettimetläK
Schutzart (montiert) IP54
Zulässige Umgebungstemperatur -30 .. +60°C
g093thciweG
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L = 2 m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
mortstlahcS
Schaltleistung
max. 4 A
Maximale Öltemperatur 120°C
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
S-1D-CLOpyT-etäreG
Device type
Supply volt age
Supply frequency
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Delay time (integrated)
Fusing for device and
switch contacts
Maximum allowable pressure
Enclosure class (mounted)
Connecting cable
Refrigerants
Refrigeration compressor oil
Allowable ambient temperature
Maximum oil temperature
Weight
型式
供給電圧
供給周波数
リレー出力：
スイッチング電圧 最大240 V AC
スイッチング電流 最大2.5 A
スイッチング容量 最大300 VA
ディレイタイム（統合）
装置およびスイッチ接点の
保護ヒューズ
最高許容圧力
保護等級（取付け状態）
接続ケーブル
冷媒
冷凍機油 alle/all/すべて
許容周囲温度
最高油温
重量
①Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
②other voltages upon request, also
available with UL approval
③Cables are color coded
①光学式ユニットは OLC-D1 として納入さ
れます（2ページの図 1、番 号 4を参照）。
②ご要望に応じて他の電圧にも対応でき、UL
認定付きも提供可能です。
③ケーブルはカラーコード付き

4 ST-130-2
3 Electrical connection
Connect OLC-D1-S for monitoring the
minimum oil level in accordance with the
schematic wiring diagrams.
The following schematic wiring diagrams
are additions to the diagrams shown in
A
pplications Manual SH-170. In addition,
a reset button S4 must be mounted in
the switch board.
A
lternatively, the OLC-D1-S can also be
used in combination with the optional
protection device SE-C1 (for schematic
wiring diagram, please refer to next
page).
3 電気接続
最小オイルレベルをモニターする場合、配
線図に従って OLC-D1-S を接続します。
下図は、アプリケーションマニュアル
SH-170 に記載した図面を補完するもの
です。さらに、リセットボタン S4 をス
イッチボードに取り付ける必要があり
ます。
代わりに、OLC-D1-S をオプションの保
護デバイス SE-C1 と組み合わせて使用
することもできます（次ページの配線図
を参照）。
Überwachung des minimalen
Ölniveaus mit SE-E1 entsprechend
SH-170
Minimum oil level monitoring with
SE-E1 according to SH-170
SE-E1 による最小オイルレベルモニ
ター（SH-170 マニュアル掲載例に対応）
Teilwicklungsanlauf
Part winding start
部分巻線起動
Stern-Dreieck-
A
nlau
f
Star-delta start
スターデルタ起動
grau
grey
グレー
braun
brown
茶
blau
blue
青
rosa
pink
ピンク
オレンジ
grau
grey
グレー
braun
brown
茶
blau
blue
青
rosa
pink
ピンク
オレンジ

ST-130-2 5
Überwachung des minimalen
Ölniveaus mit SE-C1
Minimum oil level monitoring with
SE-C1
SE-C1 による最小オイルレベル
モニター
Legend
H4...... Signal lamp "oil level fault"
K1 ...... Contactor "first PW" (for PW) or
"mains contactor" (Y/Δ)
K4 ...... Auxiliary contactor "oil level"
K4T.... Time relay "oil level switch" 90 s
S4 ...... Fault reset "oil level"
OLC-D1-S
opto-electronical oil level
monitoring
SE-E1 Compressor protection device,
standard
SE-C1 compressor protection device
with extended functions, option
Maximum oil level monitoring
To monitor the maximum oil level, it is
usually necessary to connect the pink
cable and not the orange one used for
monitoring the minimum oil level. The
integration into the control logic, will
depend, however, on the individual
system design.
記号説明
H4 ......警告ランプ「オイルレベルエラー」
K1 ......コンタクター「第 1部分巻線」（PW
用）または「メインコンタクター」
（Y/Δ結線の場合）
K4 ......補助コンタクター「オイルレベル」
K4T ....タイムリレー「オイルレベルスイッ
チ」90 秒
S4 ......エラーリセット「オイルレベル」
OLC-D1-S
光学式オイルレベルモニター
SE-E1 コンプレッサー保護デバイス、
標準
SE-C1 コンプレッサー保護デバイス、
拡張機能付き（オプション）
最大オイルレベルモニター
通常は最大オイルレベルモニターでは
ピンクのケーブルを接続し、最小オイル
レベルモニターで用いるオレンジの
ケーブルは接続しません。ただし、制御
ロジックへの組込み方法は個々のシス
テム構成によって異なります。
grau
grey
グレー
braun
brown
茶
blau
blue
青
rosa
pink
ピンク
オレンジ

6 ST-130-2
4 Mounting
If the compressor is ordered with
OLC-D1-S, the prism unit of the OLCD1-
S is already installed. The optoelectronic
unit must only be screwed on and
connected electrically.
Monitoring of the minimum oil level
(standard position)
Mounting position:
See position 8 in figure 2.
In the standard scope of delivery, this
position is sealed with a plug.
Monitoring of the maximum oil level
Mounting position:
See position 4 in figure 2.
This is the position of the sight glass in
the standard scope of delivery.
4 取付け
OLC-D1-S をコンプレッサーと一緒に注
文した場合、OLCD1- S のプリズムユ
ニットは最初から組み込まれた状態で
納入されます。光学式ユニットをネジ止
めし、電気的接続を行えば必要な作業は
終わりです。
最小オイルレベルモニター（標準位置）
取付け位置：
図2の番号 8を参照してください。
標準装備品の場合、この位置にシーリン
グ用プラグが取り付けられています。
最大オイルレベルモニター
取付け位置：
図2の番号 4を参照してください。
標準装備品の場合、この位置にサイトグ
ラスが取り付けられています。
Abb. 2 Montage-Positionen:
8: Minimales Ölniveau
4: Schauglas / Maximales Ölniveau
5: Ölserviceventil
45
1 1/8''-18 UNEF
1.
2.
3.
8
1 1/8''-18 UNEF
Fig. 2 Mounting positions:
8: minimum oil level
4: sight glass / maximum oil level
5: oil service valve
図2取付け位置：
8: 最小オイルレベル
4: サイトグラス/最大オイルレベル
5: オイルサービスバルブ

ST-130-2 7
4.1 Prisma-Einheit montieren
Prisma-Einheit des OLC-D1-S vor-
zugsweise montieren, bevor der Ver-
dichter in die Anlage eingebaut wird.
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
• Öl bis unterhalb der Montage-
Position ablassen (Abb. 2, Pos. 5)
und verschlossen lagern.
Achtung!
Esteröle sind stark hygroskopisch.
Feuchtigkeit wird im Öl chemisch
gebunden. Es kann nicht oder
nur unzureichend durch Evaku-
ieren entfernt werden.
Äußerst sorgsamer Umgang
erforderlich:
Lufteintritt in Anlage unbedingt
vermeiden. Nur Original ver-
schlossene Ölgebinde verwen-
den!
• Überwachung des min. Ölniveaus:
Schraube (1 1/8"-18 UNEF) entfer-
nen.
• Maximalstands-Überwachung:
Schauglas entfernen.
• Gewindeloch sorgfältig reinigen.
• Glaskegel der Prisma-Einheit innen
und außen auf Sauberkeit prüfen
und ggf. reinigen.
• Prisma-Einheit mit Dichtung in das
Gehäuse einschrauben. Anzugs-
moment ca. 40 Nm.
• Abgelassenes Öl in den Verdichter
zurück füllen. Wenn das Öl länger
als eine halbe Stunde der Atmos-
phäre ausgesetzt war, die gleiche
Menge neuen Öls der selben
Ölsorte einfüllen.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
4.1 Mounting the prism unit
Mount the OLC-D1-S best before the
compressor is installed.
Warning!
Compressor is under pressure!
Serious injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
• Drain oil until level is below mounting
position (fig. 2, pos. 5) and store
sealed.
Attention!
Ester oils are strongly
hygroscopic.
Moisture is chemically
compounded with these oils. It
cannot be, or only insufficiently,
removed by evacuation.
Handle very carefully: Avoid air
admission into the plant and oil
can. Use only originally closed oil
drums!
• Minimum oil level monitoring:
Remove screw (1 1/8"-18 UNEF).
• Maximum level monitoring:
Remove sight glass.
• Clean the threaded hole carefully.
• Check if glass cone of prism unit is
clean on inside and outside and clean
if necessary.
• Fit the prism unit with gasket into the
housing. Tightening torque
approximately 40 Nm.
• Pour drained oil back into the
compressor. If the oil was exposed to
the atmosphere for more than half an
hour, the same amount of new oil of
the same oil type must be charged.
4.1 プリズムユニットの取付け
OLC-D1-S の取付けはできる限りコン
プレッサーを据え付ける前に行います。
警告！
コンプレッサーには内圧がかかってい
ます。
重傷を負う危険があります。
コンプレッサー内の圧力を抜いてくだ
さい！
安全メガネを着用してください！
• オイルレベルが取付け位置（図 2の番号 5）
より下になるまでオイルを排出します。排出
したオイルは密閉容器に保管してください。
注意！
エステルオイルは吸湿性が非常に高
い性質を持っています。
湿気はこれらのオイルと化学的に結
合しますので、これを真空引きによっ
て取り除くことはできず、取り除こう
としても不十分な結果に終わります。
そのため、エステルオイルは極めて慎
重に取り扱い、空気がプラント内また
はオイル缶に侵入しないようにして
ください。オイルの保管には必ず、も
ともとオイルが入っていた密閉可能
なオイル缶を使用してください！
• 最小オイルレベルモニター：
ネジ（1 1/8"-18 UNEF）を外します。
• 最大オイルレベルモニター：
サイトグラスを外します。
• ネジ切り穴を丁寧に清掃します。
• プリズムユニットのガラスコーンの
内側と外側に汚れが付着していない
かをチェックし、必要に応じて清掃し
ます。
• プリズムユニットを、ガスケットと一
緒にハウジングにネジ止めします。締
付けトルクは約 40 Nm です。
• 排出したオイルをコンプレッサーに
戻します。オイルを 30 分以上空気に
さらしたときは、同じタイプの新しい
オイルを同量補充します。

8 ST-130-2
!
!
!
!
!
!
!
!
4.2 Opto-elektronische Einheit
montieren
• Opto-elektronische Einheit sorgfäl-
tig in die Prisma-Einheit bis zum
Anschlag einschieben und
Schraubkappe von Hand fest
anziehen.
Achtung!
Ausfall des Schutzgeräts mög-
lich!
Unmittelbar vor dem Einschrau-
ben der opto-elektronischen
Einheit sicherstellen, dass die
Prisma-Einheit trocken ist!
Kondenswasser sorgfältig entfer-
nen!
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Zerstörung des Schutzgeräts
durch eintretende Feuchtigkeit
möglich!
Sicherstellen, dass der
Kabelanschluss immer nach
unten weist!
• Das OLC-D1-S verriegelt, wenn die
opto-elektronische Einheit nicht
montiert ist.
!
!
!
!
4.2 Mounting the opto-electronic unit
• Slide the opto-electronic unit carefully
into the prism to the stop and firmly
tighten the screwing cap manually.
Attention!
Possible failure of protection
device! Immediately before
screwing in the opto-electronic
unit, ensure that the prism is dry!
Remove condensing water
carefully!
Attention!
Danger of compressor
breakdown! Moisture ingress may
destroy the protection device!
Ensure that the cable connection
always points downwards!
• The OLC-D1-S locks out if the
opto-electronic unit is not installed.
4.2 光学式ユニットの取付け
• 光学式ユニットをプリズムに慎重に
停止位置に達するまで挿入し、スク
リューキャップを手で固く締め付け
ます。
注意！
保護デバイスが正常に機能しな
い場合があります！光学式ユ
ニットにネジ込む直前に、プリズ
ムが濡れていないことを確認し
てください！凝縮水を入念に排
出してください！
注意！
コンプレッサー損傷の危険！
水分の侵入が原因で保護デバイ
スが損傷するおそれがありま
す！ケーブル接続口が下を向い
ていることを確認してください。
• 光学式ユニットが設置されていない場
合、OLC-D1-S はロックアウトします。

ST-130-2 9
5
V
isual oil level control while
maximum oil level is monitored
by the OLC-D1-S
Before comissioning of the system and
after an oil change the compressor must
be charged with oil. Shortly after starting
the compressor, the oil level should be
visible in the lower area of the sight
glass, or – if the OLC-D1-S is installed
for monitoring the maximum oil level – in
the lower area of the glass cone. For this
purpose, remove opto-electronic unit.
• Interrupt electric circuit of monitoring
device for maximum level.
• Unscrew cap of opto-electronic unit
and remove opto-electronic unit
(screwing cap see figure 1).
• The oil level is dispalyed behind the
glass cone of the prism unit. The prism
is translucent, the depth of the glass
cone is visible. If the prism is
completely covered with oil, an even
dark surface is visible on the entire
glass cone.
If light conditions are not sufficient,
point a bundled light beam vertically
towards the glass prism.
Then mount opto-electronic unit – as
mentiond above.
• Connect system electrically – see
chapter 3.
Further information on commissioning
and oil change see operating instructions
SB-170.
5 最大オイルレベルを OLC-D1-S で
モニターする場合のオイルレベル
の目視点検
システムスタートアップ後、またオイル
交換後にはコンプレッサーにオイルを
充填しなくてはなりません。コンプレッ
サー始動直後に目視点検したとき、オイ
ルレベルがサイトガラスの下半分、また
は最大オイルレベルモニター用に
OLC-D1-S を取り付けている場合は、オ
イルがガラスコーンの下半分の位置に
ある必要があります。後者の場合、この
目視点検のために光学式ユニットを取
り外さなければなりません。
• 最大レベルをモニターしている装置
の電気回路を遮断します。
• 光学式ユニットのスクリューキャッ
プを緩め、光学式ユニットを取り外し
ます（スクリューキャップについては
図1を参照）。
• プリズムユニットのガラスコーンを通
してオイルレベルを確認します。プリ
ズムは透明ですから、ガラスコーンが
どこまでオイルに浸かっているかがわ
かります。プリズムが完全にオイルに
浸かっている場合、ガラスコーンの向
こう側全体が一様に暗く見えます。
採光条件が不十分な場合は、細い光を
ガラスプリズムに直角に奥に向けて
当てます。
点検後、光学式ユニットを前述の方法
で取り付けます。
• システムに電源を接続します（3章を
参照）。
試運転とオイル交換方法の詳細は SB-170
の取扱説明書を参照してください。

10 ST-130-2
Notes

ST-130-2 11
Notes

株式会社 ビッツァー・ジャパン
〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町 1-4-2
千里ライフサイエンスセンタービル 14F
TEL [phone] •FAX [phone]
www.bitzer.jp・[e-mail]
Subject to change // Änderungen vorbehalten //予告なく変更する場合があります。 // 80311102 // 01.2011