BIXOLON SPP-R200III User manual

◈ Information
This installation guide contains quick information required for the product installation.
Refer to the User’s Manual in the CD that comes with the product for detailed
installation instructions. The CD contains the following information.
1. Manual: User’s, Windows CE Module Program, Code pages, Commands,
Bluetooth & Wireless
2. Driver: Windows driver
3. Utility: VMSM (Virtual Memory Switch Manager),
NV Image Download Manager, Firmware Download Manager
We at BIXOLON maintain ongoing efforts to enhance and upgrade the functions and
quality of all our products. In following, product specifications and/or user manual
content may be changed without prior notice.
Please refer to the BIXOLON website for the addresses and phone numbers of the
company's headquarters and branch offices.(http://www.bioxlon.com)
◈ Battery Safety Precautions
1. If you observe any abnormal symptom, such as strange smell and overheating, on
first use after purchasing the product, contact your local dealer immediately.
2. Charge the battery only with the exclusive charger specified (optionally provided)
by BIXOLON. The use of an incorrect charger may result in overheating,
combustion and/or explosion of the battery.
3. Do not use or leave the battery in a location exposed to high temperatures or
intense direct sunlight, such as within an automobile. Doing so can cause battery
overheating and/or combustion. In addition, battery performance and product life
may be reduced.
4. Do not allow water, seawater or moisture to enter or leak into the battery. If the
safety mechanism within the battery becomes oxidized, the battery may
overcharge with abnormal electrical current and/or voltage so that it may overheat,
ignite and/or explode.
5. Do not throw the battery or subject it to strong shock. If the safety mechanism in
the battery is damaged, the battery may be overcharged and, consequently, an
adverse chemical reaction may be generated in the battery.
There is a potential risk of battery overheating, combustion, and/or explosion.
6. Do not use the battery if it is damaged or the exterior is deformed due to external
shock or if it is swollen.
◈ Content Confirmation
SPP-R200III Battery Battery Charger Installation Guide
Power Cord Belt Clip
◈ Product Part Names
Paper Cover
Power Button
Open button
Paper Feed Button
Cable Connection
Power Connection
Battery
Hole for mounting
belt strap / belt clip
Interface Cap
◈ Installation and Charging
Battery
Installation
1. Inse
rt the battery on the rear side of
the printer, aligning the battery
hook properly.
2. Push the battery into the slot until a
snapping sound is heard.
※ Note
As the battery is not charged at the time of purchase, charge the
battery prior to product use. (Use the battery charger)
Paper
Installation
1.
Press the open button to open
the
paper cover.
2. Insert the paper as shown in the
image.
(Remove any remaining core of a
fully used paper roll.)
3. Take care to align the paper
correctly.
4. Pull the paper out and close the
paper cover.
5. Tear off any excess paper in the
direction of the side of the printer.
Battery
Charging
1. Turn off the printer power.
2. Connect the power cord to the
battery charger, and the connect AC
power.
3. Open the external interface cap in
the direction of arrow.
4. Connect the battery charger to the
power connector.
※ Note
The printer may incur serious damage If the battery charger
provided by BIXOLON is not used. BIXOLON is not legally liable for
any such damage. (The voltage and electrical current specifications
of the printer and battery charger must match.)
Belt Strap
Installation
1. Insert the belt strap screw into the
belt strap hole.
2. Use a coin to tighten the belt strap
screw as shown in the image.
Belt Clip
Installation
1. Insert the screw of the belt clip to
the belt clip mounting hole.
2. Fasten th
e screw of the belt clip with
an object like a coin as shown in the
picture.
(be careful to fasten in the correct
direction.)
◈ Control Panel Usage
POWER BUTTON FEED BUTTON
ERROR LED BATTERY LED STATUS LED
•
POWER BUTTON
This button is used to turn the printer on and off.
• FEED BUTTON
This button is used to feed paper manually, take the self-test and dump hexadecimals.
• ERROR LED
If the red led is lit, the paper cover is open.
If the red led is blinking, either the paper has been fully used or the print head is
overheated.
If the red led continues to blink, it may indicate a more serious problem with the
product, and thus an authorized service dealer should be consulted.
• BATTERY LED
If Three blue led are lit, the battery is fully charged.
If two blue led are lit, the battery is half charged.
If one blue led is lit, the battery is at the lowest charge level.
If the red led is lit, the battery must be charged or replaced.
• STATUS LED (Bluetooth or Wireless LAN)
1) When using Bluetooth
If the printer is ready for wireless communication with any Bluetooth, the green led
as well as the battery status led is turned on.
2) When using wireless LAN
The right indicator shows the signal strength from wireless LAN.
The green led is solid for acceptable signal strength while the green led blinks for
weak signal strength.
※ Note
In power save mode, only the Status led is lit.
Printer Installation
KN09-00041A (Rev.1.3) Mobile Receipt Printer SPP-R200III

◈ Self-test
Run the self-test when first setting the printer or when encountering a problem, and
check the following.
• Control Circuit, Mechanisms, Print Quality, ROM Version, and Memory Switch
Settings
If no issue is found with the printer after running the self-test, examine the other
devices or peripherals and software. This function is independent of such other
devices and software.
• Self-Test Instructions
1) Turn the printer power off and close the printer paper cover.
2) Pressing the paper feed button and power button simultaneously turns the
printer on.
3) After printing begins, please release the two buttons.
4) To add a printout of the ASCII pattern, press the paper feed button once more.
5) After the ASCII pattern is printed out, the self-test is automatically terminated.
◈ Product Specifications
Item Description
Printing
Printing Method Thermal printing
Printing Speed 100 mm/sec (Receipt Paper)
80 mm/sec (Linerless Paper)
Resolution 203 DPI
Paper Supply Mode Easy paper loading
Character Size
Font A: 12 × 24
Font B: 9 × 17
Font C: 9 × 24
Characters
Per Line
Font A: 32 Font B/C: 42
Character Set
English: 95
Expanded Graphics: 128 × 33 pages
International: 32
Barcode
1 Dimension: UPC A, UPC E, CODE 39, CODE 93,
Code 128, EAN 8, EAN 13, ITF, Codabar
2 Dimension: PDF417, DATAMATRIX, MAXI,
QR Code, GS1 DataBar, Aztec
Emulation BXL/POS
Driver
Windows XP(32/64bit) / WEPOS /
2003 Server(32/64bit) / VISTA(32/64bit) /
2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8(32/64bit)
SDK Windows XP / WEPOS / 2003 Server /
VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 and later
Sensor
Paper End, Paper Cover Open
Cutter Type
Tear
-
Bar
Language User language supported
Paper
Paper Form
Receipt
Linerless
Paper Type
Thermal paper
Thermal paper
Diameter Max. ø40 mm (1.57”) Max. ø39 mm (1.54”)
Width
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
Thickness
0.07 ± 0.003 mm
0.08 ± 0.008mm
※ Note
1) This equipment is indooruse and all the communication hiring are limited to inside
of the building.
2) The switch is the disconnecting device. Turn off switch from any hazard.
◈ Label Printing Function
1. Label Function Setting
Label paper and black mark paper available at the label mode.
• Setting Operations
1) Turn on the printer power.
2) Open the paper cover and press and hold down the paper feed button for longer
than two seconds.
3) After the buzzer tone is emitted, insert paper and close the cover.
4) Repeat the steps above to return to receipt mode.
• Setting Via Memory Switch
1) Please refer to the memory switch changing section of the Commands Manual.
2. Auto Calibration Function
The label printing function requires the recognition of label paper gaps and black
mark paper black bar in order to print.
If label paper gaps are not properly recognized, use the auto calibration function.
• Auto Calibration Instructions
1) Turn the printer power off while in label print mode.
2) Press and hold down the paper feed button and then press the power button.
3) After the following printout is outputted, press the power button to perform auto
calibration.
Select the mode
Auto Calibration: Power Button
Self Test: Feed Button
4) Three pages of label paper are outputted when performing auto calibration.
◈ Peripherals Connection
1. Bluetooth & Wireless LAN Connection
1) The printer can be connected to devices equipped with
Bluetooth communication capacity (PDAs, PCs, etc.).
2) Use the Bluetooth connection function supported by the
device to connect to the printer. The NFC tag built into
the printer enables automatic pairing with devices.
※ Note
The device must support NFC Auto Pairing.
It may display a message that the device cannot be
connecteREVd as NFC Auto Pairing is supported upto the
B/T pairing and the devices must connected manually, but
this is normal.
3) The printer can be connected to other stations, such as
PDAs and PCs supporting
wireless LAN communication in
Ad-hoc mode and AP in Infrastructure mode.
※ Note
Refer to the Bluetooth Wireless LAN Manual for detailed information on its connection.
You can check the Bluetooth environment (authentication, encryption, connection mode) and the
wireless LAN environment (IP, SSID, authentication, encryption) via the self-test page.
2. Interface Cable Connection
1) Open the Interface Cap
2) Connect the interface cable (optional) to the cable
connector of the printer.
◈ Printer Cleaning
If the interior of the printer is dusty, print quality can decline.
In such a case, follow the instructions below to clean the printer.
• Caution
1) Make sure the printer power is turned off before cleaning.
2) Wait for two to three minutes after power-off before head cleaning because the head
part may become very hot during printer operation.
3) Take care not to touch the heating region of the head with your hand while cleaning
the head part.
→ The printer head may be damaged by static electricity.
4) Take care to avoid scratching the head.
5) Clean the printer head periodically if linerless paper is used. Recommended cleaning
period is after consuming ten rolls of linerless paper (100 meters), or more than once
a week. Printing quality may be degraded or printer life may be shortened if the head is
not cleaned periodically.
• Warning
1) Use only the linerless paper that is provided by BIXOLON. Use of other paper voids
product warranty.
◈ Certification
This marking shown on the product or its literature, indicates that i
t
should
not be disposed of with other household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or people from uncontrolled
waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government off
ice, for details of where and how they
can take this item for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial w
astes for
disposal.
The following Bluetooth mark and
ID D022644
is only applicable to models
with the Bluetooth SIG qualification.

◈ Information
Diese Installationsanweisung enthält Kurzinformationen zur Produktinstallation.
Detaillierte Installationsanweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der im Lieferumfang
enthaltenen CD. Die CD enthält die folgenden Informationen.
1. Handbuch: Benutzerhandbuch, Modulprogramm für Windows CE, Code-Seiten, Befehle,
Bluetooth und Wireless
2. Treiber: Windows-Treiber
3. Dienstprogramm: VMSM (Virtual Memory Switch Manager),
NV Image Download Manager, Firmware Download Manager
Wir von BIXOLON arbeiten ständig an Verbesserungen und Aktualisierungen der Funktionen und der
Qualität aller unserer Produkte. Die Produktspezifikationen und/oder der Inhalt des
Benutzerhandbuchs können sich in der Zukunft ohne vorherige Ankündigung ändern.
Auf der Website von BIXOLON finden Sie die Adressen und Telefonnummern des Hauptsitzes und der
Niederlassungen des Unternehmens.(http://www.bioxlon.com)
◈ Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf den Akku
1. Sind bei der ersten Verwendung nach dem Kauf des Produkts ungewöhnliche Symptome, wie
beispielsweise ein ungewöhnlicher Geruch oder ein Überhitzen, wahrnehmbar, wenden Sie sich
bitte umgehend an den Händler.
2. Der Akku darf nur mit dem angegebenen Ladegerät (optional erhältlich) von BIXOLON geladen
werden. Die Verwendung eines falschen Ladegeräts kann zu Überhitzen, Entzünden und/oder
Explosion des Akkus führen.
3. Der Akku darf nicht an einem Ort, der hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist (z. B. im Innenraum eines Fahrzeuges), verwendet oder gelagert werden.
Anderenfalls kann es zu einem Überhitzen und/oder Entzünden kommen.
Darüber hinaus können sich die Akkuleistung und -lebensdauer verschlechtern.
4. Das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in den Akku muss unter allen Umständen vermieden
werden.
Oxidiert der Sicherheitsmechanismus im Akku, kann es zu einem Überladen des Akkus kommen
und damit zu Überhitzung, Entzündung und/oder Explosion.
5. Der Akku darf nicht fallengelassen oder starken Stößen ausgesetzt werden. Wird der
Sicherheitsmechanismus des Akkus beschädigt, kann es zu einem Überladen des Akkus und damit
zu einer ungewollten chemischen Reaktion kommen.
Es besteht potentiell das Risiko von Überhitzung, Entzündung und/oder Explosion des Akkus.
6. Der Akku darf nicht mehr eingesetzt werden, wenn er beschädigt wurde oder angeschwollen ist
oder das Äußere aufgrund von Stoßeinwirkungen Beschädigungen aufweist.
◈ Prüfen des Inhalts
SPP-R200III
Akku
Batterieladegerät Installationsanweisung
Netzanschlusskabel Gürtelclip
◈ Bezeichnungen der Geräteteile
Papierabdechung
Netztaste
Tasten zum
Öffnen
Taste für
Papierzufuhr
Kabelanschluss
Netzanschluss
Akku
Loch für Montage von Gürtelschlaufe
/ Gürtelclip
Schnittstellenabdec
kung
◈ Installation und Laden
Einle
gen des
Akkus
1. Legen Sie den Akku auf der Rückseite des
Druckers ein. Achten Sie darauf, dass der
Akkuhaken richtig ausgerichtet ist.
2. Drücken Sie den Akku in das Fach, bis dieser
hörbar einrastet.
※ Hinweis
Da der Akku werkseitig nicht geladen ist, muss dieser vor der Inbetriebnahme
geladen werden. (Verwenden Sie hierzu das Ladegerät.)
Papier
Installation
1. Drücken Sie auf die Taste, um
die
Papierabdeckung zu öffnen.
2. Legen Sie das Papier wie dargestellt ein.
(Entnehmen Sie einen eventuell
vorhandenen Papierkern.)
3. Richten Sie das Papier richtig aus.
4. Ziehen Sie das Papier heraus und schließen
Sie die Papierabdeckung.
5. Reißen Sie überschüssiges Papier zur Seite
des Druckers hin ab.
Laden des
Akkus
1. Schalten Sie den Drucker aus.
2. Schließen Sie das Ladegerätkabel an das
Ladegerät an und schließen Sie das
Netzkabel.
3. Öffnen Sie die Abdeckung der externen
Schnittstelle in Richtung des Pfeils.
4. Schließen Sie das Ladegerät an den
Netzanschluss an.
※ Hinweis
Der Drucker kann schwer beschädigt werden, wenn ein anderes Ladegerät als das
von BIXOLON genehmigte verwendet wird. BIXOLON übernimmt keine Haftung für
derartige Schäden.
(Die Spannungs- und Stromspezifikationen von Drucker und Akkuladegerät müssen
übereinstimmen.)
Tragegurt
Installation
1. Setzen Sie die Schraube für den
Gürtelriemen in das Montageloch für den
Gürtelriemen ein.
2. Ziehen Sie die Schraube für den
Gürtelriemen wie im Bild dargestellt mit
einer Münze an.
Gürtelclip-
Installation
1. Setzen Sie die Schraube für den Gürtelclip in
das Loch für den Gürtelclip ein.
2. Ziehen Sie die Schraube für den Gürtelclip
zum Beispiel mit einer Münze (siehe Bild) an.
(Achten Sie auf die korrekte
Anzugsrichtung.)
◈ Bedienung des Bedienfelds
EIN-/AUS-TASTE ZUFÜHRUNGSTASTE
FEHLER-LED AKKU-LED STATUS-LED
• EIN-/AUS-TASTE
Über diese Taste wird der Druck ein-/ausgeschaltet.
• ZUFÜHRUNGSTASTE
Über diese Taste erfolgt die manuelle Zuführung des Papiers, die Durchführung des Selbsttests und
der Hexadezimaldump.
• FEHLER-LED
Leuchtet die rote LED, ist die Papierabdeckung offen.
Blinkt die rote LED, ist entweder das Papier aufgebraucht oder der Druckkopf ist überhitzt.
Blinkt die rote LED weiter, kann dies auf ein schweres Problem hinweisen. Wenden Sie sich daher in
diesem Fall an den Händler.
• AKKU-LED
Leuchten drei blaue LEDs, ist der Akku voll geladen.
Leuchten zwei blaue LEDs, ist der Akku halb geladen.
Leuchtet eine blaue LED, hat der Akku den geringsten Ladezustand.
Leuchtet die rote LED, muss der Akku geladen oder ersetzt werden.
• STATUS-LED (Bluetooth oder Wireless LAN)
1) Bei Verwendung von Bluetooth
Ist der Drucker für die drahtlose Kommunikation über Bluetooth bereit, leuchten die grüne LED und
die Akku-Status-LED.
2) Bei Verwendung von Wireless LAN
Die rechte Anzeige zeigt die Signalstärke des Wireless LAN. Die grüne LED leuchtet durchgehend
bei
guter Signalstärke. Sie blinkt bei schwacher.
※ Hinweis
Im Energiesparmodus leuchtet nur die Status-LED.
Installationsanweisung
Mobiler Quittungsdrucker SPP-R200III

◈ Selbsttest
Führen Sie bei der Einrichtung des Druckers oder bei einem Problem einen Selbsttest durch, um
Folgendes zu prüfen.
• Steuerschaltkreis, Mechanismus, Druckqualität, ROM-Version und Einstellungen der
Speicherschalter
Hat der Selbsttest kein Problem mit dem Drucker erkannt, müssen die anderen (Peripherie-)Geräte
und die Software geprüft werden. Diese Funktion ist unabhängig von anderen Geräten und der
Software.
• Anweisungen zum Selbsttest
1) Schalten Sie den Drucker aus und schließen Sie die Papierabdeckung.
2) Drücken Sie die Taste für die Papierzuführung und die Ein-/Aus-Taste am Drucker gleichzeitig,
um den Drucker einzuschalten.
3) Nachdem der Druck begonnen hat, lassen Sie die beiden Tasten los.
4) Drücken Sie die Taste für die Papierzuführung erneut, um einen Ausdruck des ASCII-Musters zu
erhalten.
5) Nach dem Druck des ASCII-Musters wird der Selbsttest automatisch beendet.
◈ Produktspezifikationen
Posten Beschreibung
Drucken
Druckmethode
Thermodruck
Druckgeschwindigkeit 100 mm/Sekunde (Quittungspapier)
80 mm/Sekunde (trennfolienfreies Papier)
Auflösung
203 dpi
Modus apierzuführung
Einfacher Papierlademechanismus
Zeichengröße
Schriftart A: 12 x 24, Schrift
art B: 9 x 17, Schriftart C: 9 × 24
Zeichen
pro Zeile
Schriftart A: 32, Schriftart B/C: 42
Zeichensatz
Englisch: 95
Erweiterte Grafiken: 128 × 33 Seiten
International: 32
Strichcode
1 Maß: UPC A, UPC E, CODE
39, CODE 93, Code 128, EAN 8, EAN 13, ITF,
Codabar
2 Maß: PDF417, DATAMATRIX, MAXI, QR
-
Code
,
GS1 DataBar, Aztec
Emulation
BXL/POS
Treiber
Windows XP (32/64 Bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64 Bit) / VISTA
(32/64 Bit) / 2008 Server (32/64 Bit) / 7 (32/64 Bit) /
8 (32/64 Bit)
Kit für
Softwareen
t
wickler (SDK)
Windows XP
/
WEPOS
/
2003 Server
/ VISTA
/
2008 Server
/
7
/
8
/
CE 3.0 oder höher
Sensor Papierendesensor, Sensor zur Erkennung einer offenen
Papierfachabdeckung
Typ der
Schneidvorrichtung Abreißleiste
Sprache Benutzersprache unterstützt
Papier
Papierform
Quittung
Trennfolienfrei
Papiertyp
Thermopapier
Thermopapier
Außendurchmesser der
Papierrolle
Max. ø40 mm (1.57 Zoll) Max. ø39 mm (1.54 Zoll)
Breite
57
.
5 ± 0
.
5 mm
(2
.
26 Zoll ± 0
.
2 Zoll
)
57
.
5 ± 0
.
5 mm
(2
.
26 Zoll ± 0
.
2 Zoll)
St
ärke
0
.
07 ± 0
.
003 mm
0
.
08 ± 0
.
008 mm
※ Hinweis
1) Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht und alle Kommunikationsverkabelung
ist auf den Einsatz im Innenraum ausgelegt.
2) Der Schalter dient zum Trennen von der Stromversorgung. Gefahrenausschalter.
◈ Etikettendruckfunktion
1. Einstellung der Etikettenfunktion
Etikettenpapier und Schwarzmarkierungspapier im Betriebszustand Etikettendruck verfügbar.
• Schritte bei der Einstellung
1) Schalten Sie den Stromschalter des Druckers ein.
2) Öffnen Sie die Papierabdeckung und halten Sie die Taste für die Papierzufuhr mindestens zwei
Sekunden lang gedrückt.
3) Wenn Sie den Summton hören, legen Sie Papier ein und schließen Sie die Abdeckung.
4) Wiederholen Sie die obigen Schritte, um zum Empfangsbetriebszustand zurückzukehren.
• Einstellung über den Speicherschalter
1) Siehe im Befehlehandbuch den Abschnitt „Umschalten des Speicherschalters“.
2. Automatische Kalibrierfunktion
Zum Drucken von Etiketten mit der Etikettendruckfunktion müssen Lücken im Etikettenpapier und
Schwarzmarkierungen erkannt werden.
Werden Lücken im Etikettenpapier nicht ordnungsgemäß erkannt, so verwenden Sie die
automatische Kalibrierfunktion.
• Anweisungen für die automatische Kalibrierung
1) Schalten Sie den Stromschalter des Druckers aus, während sich dieser im Betriebszustand
Etikettendruck befindet.
2) Halten Sie die Taste für die Papierzufuhr gedrückt und drücken Sie anschließend auf die Ein-/Aus-
Taste.
3) Drücken Sie nach Ausgabe des folgenden Ausdrucks auf die Ein-/Aus-Taste, um die automatische
Kalibrierung durchzuführen.
Wählen Sie folgenden Betriebszustand:
Automatische Kalibrierung: Power-Taste (Ein/Aus)
Selbsttest: Zuführungstaste
4) Während der automatischen Kalibrierung werden drei Seiten Etikettenpapier ausgegeben.
◈ Anschließen der Peripheriegeräte
1. Bluetooth- und Wireless-LAN-Anschluss
1) Der Drucker kann an Geräte angeschlossen werden, die über
Bluetooth-Funktion verfügen (PDAs, PCs, usw.).
2) Verwenden Sie die Vom Gerät unterstützte
Bluetooth-Funktion, ueine Verbindung mit dem
Drucker herzustellen. Der integrierte NFC-Tag
ermöglicht eine automatische Kopplung mit
anderen Geräten.
※ Hinweis
Das Gerät muss die automatische NFC-Kopplung unterstützen.
Es kann sein, dass eine Meldung angezeigt wird, die besagt, dass eine
Verbindung nicht möglich ist, da eine automatische NFC-Kopplung bis
hin zur B/T-Kopplung unterstützt wird, und die Verbindung des
Gerätes manuell vorgenommen werden muss. Dies ist normal.
3) Der Drucker kann an andere Stationen , wie PDAs und PCs, die
Wireless-LAN-Kommunikation im Ad-Hoc-Modus und AP im
Infrastrukturmodus unterstützen, angeschlossen werden.
※ Hinweis
Informationen zum Anschluss finden Sie im Handbuch zu Bluetooth und
Wireless LAN. Über die Selbsttestseite können die Bluetooth-Umgebung (Authentifizierung,
Verschlüsselung, Anschlussmodus( und die Wireless-LAN-Umgebung(IP, SSID, Authentifizierung,
Verschlüsselung) geprüft werden.
2. Interface
-
Kabel
-
Anschluss
1) Öffnen Sie die Schnittstellenabdeckung
2) Schließen Sie das Schnittstellenkabel (optional erhältlich) an den
Kabelanschluss des Druckersan.
◈ Reinigen des Druckers
Die Druckqualität kann sich verschlechtern, wenn sich im Innern des Druckers Schmutz ablagert.
Reinigen Sie in diesem Fall den Drucker gemäß den unten angegebenen Anweisungen.
• Achtung
1) Stellen Sie sicher, dass der Drucker vor dem Reinigen ausgeschaltet wird.
2) Warten Sie zwei bis drei Minuten nach dem Ausschalten und bevor Sie die Reinigung
be ginnen, da der Druckerkopf während des Druckbetriebs heiß geworden sein kann.
3) Berühren Sie während der Reinigung keine heißen Oberflächen des Druckerkopfes mit
den Händen.
→ Der Druckerkopf kann durch statische Elektrizität beschädigt werden.
4) Achten Sie darauf, nicht den Druckerkopf zu zerkratzen.
5) Reinigen Sie den Druckerkopf regelmäßig, wenn trennfolienfreies Papier verwendet
wird. Es wird.empfohlen, den Druckerkopf nach zehn Rollen trennfolienfreiem Papier
(100 Meter) oder mehr als einmal pro Woche zu reinigen. Die Druckqualität kann
abnehmen oder die Druckerlebensdauer kann verkürzt werden, wenn der Kopf nicht
regelmäßig gereinigt wird.
• Warnung
1) Verwenden Sie ausschließlich trennfolienfreies Papier von BIXOLON.
Eine Verwendung von anderem Papier hat das Erlöschen der Gewährleistung zur Folge.
◈ Zertifizierung
Diese Kennzeichnung auf dem Gerät oder in der Produktdokumentation zeigt
an, dass das Gerät am Ende der Nutzungsdauer nicht über den Hausmüll
entsorgt werden sollte. Bitte trennen Sie zur Vermeidung möglicher Umwelt-
oder Gesundheitss
chäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung dieses Gerät
von anderen Abfällen und recyceln Sie es, um den nachhaltigen Gebrauch der
Materialressourcen zu unterstützen. Wenn Sie das Gerät in Ihrem Haushalt
benutzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd
ler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, oder an die Stadtverwaltung. Dort können Sie Einzelheiten dazu
erfragen, wie und wo Sie dieses Gerät abgeben können, damit es umweltsicher
recycelt wird. Wenn Sie das Gerät in der Firma benutzen, sollten Sie sich a
n Ihren
Zulieferer wenden und die entsprechenden Bedingungen über die Rücknahme
oder Entsorgung im Kaufvertrag nachlesen. Dieses Gerät sollte nicht zusammen
mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
Die folgende Bluetooth-Kennzeichnung und ID D022644
gelten nur für die
Modelle mit Bluetooth-SIG-Genehmigung.

◈ Informations
Ce guide d'installation contient des informations brèves nécessaires à l'installation du
produit.
Reportez-vous au manuel d'utilisation du CD, fourni avec le produit pour plus de détails
concernant les instructions d'installation. Le CD contient les informations suivantes :
1. Manuel : Utilisateur, Programme du module Windows CE, Pages de codes,
Commandes, Bluetooth et sans fil
2. Pilote : Windows driver
3. Utilitaire : VMSM (Virtual Memory Switch Manager),
NV Image Download Manager,
Gestionnaire de téléchargement de Firmware
BIXOLON s'engage à poursuivre ses efforts pour améliorer les fonctions et la qualité de ses
produits. Par conséquent, les caractéristiques du produit et/ou le contenu du manuel
d'utilisation peuvent être modifiés sans avis préalable.
Pour connaître les coordonnées du siège social et des bureaux de l'entreprise, reportez-vous
au site Web BIXOLON.(http://www.bxiolon.com)
◈ Mesures de sécurité concernant la batterie
1. Si vous observez quelque chose d'anormale comme une odeur étrange ou une surchauffe
lors de la première utilisation, contactez immédiatement votre fournisseur local.
2. Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur indiqué (et fourni en option) par
BIXOLON L'utilisation d'un mauvais chargeur peut se traduire par une surchauffe, une
combustion et/ou une exposition de la batterie.
3. N'utilisez pas ou ne laissez pas la batterie dans un endroit exposé à de fortes température
ou à la lumière directe du soleil, dans un véhicule par exemple. Cela risque d'entraîner une
surchauffe et/ou une combustion de la batterie. Par ailleurs, la performance de la batterie
et la durée de vie du produit peuvent s'amoindrir.
4. Ne laisser pas d'eau, d'eau de mer ou d'humidité entrer ou fuir dans la batterie Si le
mécanisme de sécurité de la batterie venait à s'oxyder, la batterie pourrait être en sur-
tension avec un courant électrique et/ou un voltage anormal pouvant entraîner une
surchauffe, des étincelles et/ou une explosion.
5. Ne jetez pas la batterie et ne la soumettez pas à un choc violent. Si le mécanisme de
sécurité de la batterie est endommagée, la batterie risque d'être en sur-tension et, par
conséquent, une réaction chimique négative peut être générée dans la batterie.
Il existe un éventuel risque de surchauffe, de combustion et/ou d'explosion de la batterie.
6. N'utilisez pas la batterie si elle est endommagée ou si l'extérieur est déformé en raison
d'un choc externe ou si elle fuit.
◈ Confirmation du contenu
SPP-R200III Batterie Chargeur de batterie Guide d'installation
Câble d'alimentation Clip ceinture
◈ Nom des pièces du produit
Couvercle papier
Bouton d’alimentation
Bouton Ouvrir
Bouton alimentation
papier
Connecteur de câble
Connecteur
alimentation
Batterie
Trou de fixation de la passant ceinture
/ du clip ceinture
Bouchon
D’interface
◈ Installation et charge
Installation
de la batterie
1. Insérez la batterie à l'arrière de
l'imprimante, en veillant à bien aligner le
crochet de la batterie.
2. Poussez la batterie dans la fente
jusqu'au clic.
※ Note
La batterie n'étant pas chargée au moment de l'achat, chargez-la avant de
l'utiliser. (Utilisez le chargeur de batterie)
Installation
du papier
1. Appuyez sur le bouton Ouvrir pour
ouvrir le capot du papier.
2. Insérez le rouleau, comme illustré.
(Retirez le moyeu du rouleau de
papier en place.)
3. Veillez à bien aligner le papier
4. Sortez le papier et fermez le capot du
papier.
5. Tirez l'excédent de papier vers le côté de
l'imprimante.
Chargeur de
batterie
1. Eteignez l'imprimante.
2. Connectez le câble d'alimentation au
chargeur de la batterie puis connectez
l'alimentation CA.
3. Ouvrez le cache de l'interface externe
dans le sens de la flèche.
4. Connectez le chargeur de batterie au
connecteur d'alimentation.
※ Note
L'imprimante peut être sérieusement endommager si un chargeur de
batterie non fourni par BIXOLON est utilisé. BIXOLON ne sera pas tenue
responsable de tout dommage résultant d'une telle utilisation.
(La tension et le courant électrique de la batterie et ceux du chargeur de la
batterie doivent correspondre.)
Sangle de
ceinture
du papier
1. Insérez la vis de la sangle de ceinture
dans le trou de la sangle de ceinture.
2. Utilisez une pièce pour serrer la vis de la
sangle de ceinture, tel qu'illustré.
Installation
du clip
ceinture
1. Insérez la vis du clip ceinture dans le
trou de fixation du clip ceinture.
2. Serrez la vis du clip ceinture avec un
objet tel une pièce, tel qu'illustré.
(Veillez à la serrer dans le bon sens)
◈ Utilisation du panneau de commandes
BOUTON
ALIMENTATION
BOUTON
ALIMENTATION
LED
ERREUR
LED BATTERIE LED
STATUT
• BOUTON ALIMENTATION (POWER)
Ce bouton sert à allumer et éteindre l'imprimante.
• BOUTON ALIMENTATION (FEED)
Ce bouton permet d'alimenter le papier manuellement, les hexadécimales programmées et
transférées à l'imprimante.
• LED ERREUR
Si le voyant est rouge, le capot du papier est ouvert.
Si le voyant clignote rouge, soit le papier est épuisé, soit la tête d'impression est en
surchauffe.
Si le voyant continue à clignoter rouge, cela peut indiquer un problème grave avec le produit
;
consultez un réparateur agréé.
• LED BATTERIE
Si les trois voyants sont bleus, la batterie est entièrement chargée.
Si deux voyants sont bleus, la batterie est partiellement chargée.
Si un voyant est bleu, la batterie est faiblement chargée.
Si le voyant est rouge, la batterie doit être rechargée ou remplacée.
• LED STATUT (Bluetooth ou LAN sans fil)
1) Lors de l'utilisation du Bluetooth
Si l'imprimante est prête pour une communication sans fil avec le Bluetooth, le voyant vert
ainsi que le voyant du statut de la batterie sont allumés.
2) Lors de l'utilisation du LAN sans fil.
Le voyant de droite indique la force du signal du LAN sans fil. Le voyant vert s'allume
lorsque la force du signal est correct tandis que le voyant clignote vert quand la force du
signal est faible.
※ Note
En mode Veille, seul le voyant du Statut s'allume.
Guide d'installation de l'imprimante
Imprimante de reçus mobile SPP-R200III

◈ Auto-test
Exécutez l'auto-test lors de la première installation de l'imprimante ou lorsque l'imprimante à
rencontrer un problème. Vérifiez ce qui suit :
• Circuit de commande, mécanismes, qualité d'impression, version RAM, et paramétrage de Memory
Switch
Si l'imprimante ne présente aucun problème lors de cet auto-test, vérifiez les autres dispositifs,
périphériques ou logiciels. Cette fonction est indépendante de celle des autres dispositifs et logiciels.
• Instructions de l'auto-test
1) Éteignez l'imprimante et fermez le capot du papier de l'imprimante.
2) Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation du papier et le bouton d'alimentation pour
allumer l'imprimante.
3) Une fois l'impression commencée, relâchez les deux boutons.
4) Pour ajouter une impression d'un motif ASCII, appuyez une nouvelle fois sur le bouton
d'alimentation de papier.
5) Une fois le motif ASCII imprimé, l'auto-test s'arrête automatiquement.
◈ Caractéristiques du produit
Article
Description
Impresssion
Mode d'impression
Impression thermique
Vitesse d'impression
10
0 mm/sec (Reçu papier)
80 mm/sec (Papier monocouche)
Résolution
203 DPI
Mode d'alimentation
du papier Chargement du papier facile
Taille des caractères
Police A : 12 × 24
Police B : 9 × 17
Police C
: 9 × 24
Caractères
par ligne
Police A : 32 Police B/C: 42
Jeu de caractères
Anglais 95
Graphiques étendus : 128 × 33 pages
International : 32
Code barres
1 Dimensions : UPC A, UPC E, CODE 39, CODE 93, Code
128, EAN 8, EAN 13, ITF,Codabar
2 Dimensions : PDF417, DATAMATRIX, MAXI, QR Code,
GS1 DataBar, Aztec
Emulation
BXL/POS
Pilote :
Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) /
VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8
(32/64bit)
SDK Windows XP / WEPOS / 2003 Server /
VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 et ultérieur
Capteur Fin de papier, ouverture du capot de papier
Type de découpe
Barre de séparation
Langue
Langue Utilisateur supportée
Papier
Découpe de papier
Reçu
Monocouche
Type de papier
Papier thermique
Papier thermique
Diamètre extérieur
du rouleau de papier
Max. ø40 mm (1.57”) Max. Ø39 mm (1.54”)
du papier
57
.
5 ± 0
.
5 mm
(2
.
26” ± 0
.
2”)
57
.
5 ± 0
.
5 mm
(2
.
26” ± 0
.
2”)
Epaisseur
0
.
07
± 0
.
003 mm
0
.
08 ± 0
.
008mm
※ Note
1) Cet équipement est destiné pour une utilisation en intérieur, uniquement, et toutes les
communications sont limitées au même bâtiment.
2) L'interrupteur permet de déconnecter l'appareil. En cas de danger, éteignez tout.
◈ Fonction de l'impression d'étiquettes
1. Paramétrage de la fonction Étiquette
Le papier étiquette et le papier à marque noire sont disponibles en mode étiquette.
• Paramétrage des opérations
1) Allumez l'imprimante
2) Ouvrez le capot du papier, appuyez sur le bouton d'alimentation du papier et maintenez-le vers
le bas au moins 2 secondes.
3) Après le bip, insérez le papier et fermez le capot.
4) Répétez les étapes ci-dessus pour revenir en mode Reçu.
• Paramétrage Via Memory Switch
1) Reportez-vous à la section de modification de Memory Switch du manuel de commandes.
2. Fonction Calibrage automatique
La fonction de l'impression d'étiquettes exige une reconnaissance des écarts de papier à étiquette
et de la barre noire du papier à marque noire pour qu'une impression soit possible.
Si les écarts de papier à étiquette ne sont pas correctement reconnus, utilisez la fonction de
calibrage automatique.
• Instructions du calibrage automatique
1) Éteignez l'imprimante lorsqu'elle est en mode Impression d'étiquettes.
2) Appuyez sur le bouton d'alimentation du papier, maintenez-le vers le bas, puis appuyez sur le
bouton Alimentation (Power).
3) Une fois l'impression terminée, appuyez sur le bouton Alimentation (Power) pour exécuter le
calibrage automatique.
Sélectionnez le mode
Calibrage automatique : Bouton alimentation (power)
Auto-test : Bouton Alimentation (Feed)
4) Trois pages du papier à étiquette sortent lors de l'exécution du calibrage automatique.
◈ Connexion des périphériques
1. Connexion Bluetooth et LAN sans fil
1) L'imprimante peut être connectée aux dispositifs équipés de la
technologie Bluetooth (PDA, PC, etc.).
2) Utilisez la fonction de connexion Bluetooth supportée par le
dispositif pour connecter l'imprimante. L'étiquette RFID intégrée
à l'imprimante permet à l'imprimante de se coupler
automatiquement aux périphériques.
※ Note
Le périphérique doit être compatible avec le couplage automatique
RFID.
Un message indiquant que le périphérique ne peut pas se connecter
tant que le couplage automatique RFID est pris en charge par un
couplage B/T et que les périphériques doivent être connectés
manuellement. Cela est normal.
3) L'imprimante peut être connectée à d'autres dispositifs
comme
des PDA et des PC supportant des communications LAN sans fil,
en mode ad-hoc et AP en mode Infrastructure.
※ Note
Reportez-vous au manuel LAN sans fil Bluetooth pour plus de détails concernant la connexion. Vous
pouvez vérifier l'environnement Bluetooth (authentification, encryptage, mode connexion) et
l'environnement LAN(IP, SSID, authentification, encryptage) via la page d'auto-test.
2. Connexion du câble d'interface
1) Ouvrez le cache de l'interface
2) Connectez le câble d'interface (en option) au connecteur du
câble de l'imprimante.
◈ Nettoyage de l'imprimante
S’il y a de la poussière à l’intérieur de l’imprimante, la qualité d’impression peut être
altérée. Dans ce cas, suivez les consignes ci-dessous afin de nettoyer l’imprimante.
• Attention
1) Assurez-vous d'avoir éteint l'imprimante avant de la nettoyer.
2) Attendez deux ou trois minutes après avoir éteint l'imprimante avant de nettoyer la tête
d'impression ; cette dernière peut être très chaude pendant l'impression.
3) Veillez à ne pas toucher la partie chauffante de la tête d'impression lors du nettoyage.
→ La tête d'impression est susceptible d'être endommagée par de l'électricité statique.
4) Veillez à ne pas rayer la tête d'impression.
5) Nettoyez régulièrement la tête d'impression, si vous utilisez du papier monocouche.
Il est recommandé de nettoyer la tête d'impression après 10 rouleaux de papier
monocouche (100 mètres) ou plus d'une fois par semaine. Si elle n'est pas nettoyée
régulièrement, la qualité d'impression peut être amoindrie et la durée de vie de
l'imprimante raccourcie.
• Attention
1) Utilisez le papier monocouche fourni par BIXOLON, uniquement. L'utilisation d'autres
papiers peut entraîner l'annulation de la garantie.
◈ Certification
Ce symbole indiqué sur le produit et sa documentation indique qu'ils ne
doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers. Par mesure de
prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez séparer
ces composants d
es autres types de déchets et les recycler conformément au
principe de réutilisation des ressources. Les particuliers sont invités à
contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner
auprès de leur mairie pour savoir où et comment il
s peuvent se débarrasser
de ce produit afin qu'il soit recyclé en respect avec la nature. Les entreprises
sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être mêlé aux autres déche
ts
commerciaux.
La marque Bluetooth suivante et ID D022644
sont compatibles, uniquement,
avec les modèles qualifiés Bluetooth SIG.

◈ Información
Esta guía de instalación contiene información breve necesaria para la instalación del
producto.
Consulte el Manual del Usuario en el CD que se suministra con el producto para obtener
instrucciones de instalación detalladas. El CD contiene la siguiente información.
1. Manual: Para el usuario, del Programa de Módulo de Windows CE,
páginas de código, comandos, Bluetooth y conexión inalámbrica
2. Controladores: Controlador de Windows
3. Utilidad: VMSM (Administrador del interruptor de memoria virtual),
Administrador de descarga de la imagen NV,
Administrador de descarga de firmware
En BIXOLON, mantenemos esfuerzos continuos para mejorar y actualizar las funciones y la
calidad de todos nuestros productos. En lo sucesivo, las especificaciones del producto y/o el
contenido del manual del usuario pueden modificarse sin previo aviso.
Consulte el sitio web de BIXOLON para conocer las direcciones y los números de teléfono de
las oficinas centrales y sucursales de la empresa.(http://www.bixolon.com)
◈ Medidas de seguridad de la batería
1. Si observa un síntoma anormal, como olores extraños o recalentamiento, en su primer uso
luego de adquirir del producto, comuníquese con su distribuidor local de inmediato.
2. Cargue la batería solo con el cargador exclusivo especificado (provisto de manera
opcional) por BIXOLON. El uso de un cargador inadecuado puede resultar en el
recalentamiento, combustión y/o explosión de la batería.
3. No utilice ni deje la batería en lugares expuestos a altas temperaturas o a la luz directa e
intensa del sol, tales como en el interior de un automóvil. Esto puede provocar el
recalentamiento y/o la combustión de la batería. Además, puede disminuir el rendimiento
de la batería y la vida del producto.
4. Evite que ingrese o se filtre agua, agua salada o humedad en la batería. Si el mecanismo
de seguridad de la batería se oxida, la batería se puede recalentar con flujo de energía
eléctrica y/o tensión anormales de modo que se puede recalentar, inflamar y/o explotar.
5. No arroje la batería ni la someta a golpes fuertes. Si se daña el mecanismo de seguridad
de la batería, ésta puede sobrecalentarse y, por consiguiente, se puede generar una
reacción química adversa en ella.
Existe un riesgo potencial de recalentamiento, combustión y/o explosión de la batería.
6. No utilice la batería si se encuentra dañada, deformada en el exterior debido a golpes
externos, o hinchada.
◈ Confirmación del contenido
SPP-R200III Batería Cargador de la batería Guía de instalación
Cable de energía Broche para cinturón
◈ Nombres de las partes del producto
Cubierta del papel
Botón de encendido
Botón Abrir
Botón de alimentación del
papel
Conector para el cable
Conector de energía
Batería
Orificio para montaje de correa para
cinturón / broche para cinturón
cubierta de interfaz
◈ Instalación y carga
Instalación
de la batería
1. Inserte la batería en la parte trasera de la
impresora, alineando el enganche de la
misma adecuadamente.
2. Empuje la batería dentro de la ranura
hasta que se escuche un chasquido.
※ Nota
Ya que la batería no está cargada al momento de la compra, cárguela antes de
usar el producto. (Use el cargador de batería)
Colocación
del papel
1. Presione el botón Open (Abrir) para abrir
la cubierta del papel.
2. Inserte el papel como se muestra en la
imagen.
(Extraiga el centro del rollo de papel que
que se haya terminado).
3. Sea cuidadoso para alinear el papel
correctamente.
4. Tire del papel y cierre la cubierta del
papel.
5. Arranque el exceso de papel hacia el lado
lateral de la impresora.
Carga de la
batería
1. Apague la impresora.
2. Conecte el cable de energía al cargador de
la batería y luego conecte la energía CA.
3. Abra la cubierta de interfaz externa en la
dirección de la flecha.
4. Conecte el cargador de la batería al
conector de alimentación.
※ Nota
La impresora puede producir daños graves si no se utiliza el cargador de la
batería proporcionado por BIXOLON. BIXOLON no es responsable de ninguno
de estos daños. (Deben coincidir las especificaciones del voltaje y de la
corriente eléctrica de la impresora y de la batería).
Colocación
de la correa
para cinturón
1. Inserte l
a correa para cinturón en el
agujero de la misma.
2. Utilice una moneda para ajustar la rosca
de la correa para cinturón como se
muestra en la imagen.
Colocación
del broche
para cinturón
1. Inserte el tornillo del broche de correa a
su orificio de montaje.
2. Ajuste el tornillo del broche de correa con
un lueobjeto que asemeje una moneda,
como se muestra en la imagen.
(evite ajustarlo en la dirección incorrecta).
◈ Uso del panel de control
BOTÓN POWER
BOTÓN FEED LED DE ERROR LED DE BATERÍA
LED DE ESTADO
• BOTÓN POWER (ENCENDIDO)
Este botón se utiliza para encender y apagar la impresora.
• BOTÓN FEED (ALIMENTACIÓN)
Este botón se utiliza para suministrar el papel de manera manual, realizar la
autoevaluación y descargar hexadecimales.
• LED DE ERROR
Si el led rojo está encendido, la cubierta del papel está abierta.
Si el led rojo parpadea, el papel se ha terminado o el cabezal de impresión se ha
recalentado.
Si el led rojo continúa parpadeando, puede indicar un problema más grave del producto
y, por lo tanto, debe consultar a un distribuidor de servicio técnico autorizado.
• LED DE BATERÍA
Si hay encendidos tres led azules, la batería está totalmente cargada.
Si hay encendidos dos led azules, la batería tiene media carga.
Si hay encendido un led azul, la batería se encuentra en su nivel de carga mínimo.
Si se enciende un led rojo, la batería debe cargarse o reemplazarse.
• LED DE ESTADO (Bluetooth o LAN inalámbrica)
1) Al utilizar el Bluetooth
Si la impresora está lista para una comu
nicación inalámbrica con cualquier Bluetooth, el
led verde y el led de estado de la batería están encendidos.
2) Al utilizar una red inalámbrica LAN
El indicador derecho
muestra la fuerza de la señal de la inalámbrica LAN. El led verde se
enciende de manera ininterrumpida por una señal de fuerza aceptable mientras que el
led verde parpadea por una señal de fuerza débil.
※ Nota
En el modo de ahorro de energía, sólo se enciende el led de estado.
Guía de instalación de la impresora
Impresora de recibos portátil SPP-R200III

◈ Autoevaluación
Realice la autoevaluación cuando configure la impresora por primera vez o cuando detecte
un problema y verifique lo siguiente.
• El circuito de control, los mecanismos, la calidad de impresión, la versión de ROM y la
configuración de los interruptores de memoria
Si no se detecta ningún problema luego de realizar la autoevaluación, examine los otros
dispositivos o los periféricos y el software. Esta función es independiente de los otros
dispositivos y del software.
• Instrucciones para la autoevaluación
1) Apague la impresora y cierre la cubierta del papel de la misma.
2) La impresora se enciende al presionar el botón de alimentación del papel y el de
encendido simultáneamente.
3) Después de que haya comenzado la impresión, suelte los dos botones.
4) Para agregar una impresión del patrón ASCII, presione nuevamente el botón de
alimentación del papel.
5) Una vez impreso el patrón ASCII, la autoevaluación finaliza automáticamente.
◈ Especificaciones del producto
Artículo
Descripción
Impresión
Método de impresión
Impresión térmica
Velocidad de
impresión
100 mm/seg (papel de recibo)
80 mm/seg (papel linerless)
Resolución 203 PPP
Modo de suministro
de papel Carga fácil de papel
Tamaño de caracter
Fuente A
: 12 × 24
Fuente B: 9 × 17
Fuente C: 9 × 24
Caracteres Por línea Fuente A: 32 Fuentes B/C: 42
Conjunto de
caracteres
Inglés: 95
Gráficos ampliados: 128 × 33 páginas
Internacional: 32
Código de barras
1 Dimensión: UPC A, UPC E, CÓDIGO 39,
CÓDIGO 93, Código 128, EAN 8,
EAN 13, ITF, Código de barras
2 Dimensión: PDF417, MATRIZ DE DATOS, MAXI,
Código QR
, GS1 DataBar, Aztec
Emulación
BXL / POS
Controlador
Windows XP(32/64bit) / WEPOS /
2003 Servidor(32/64bit) / VISTA(32/64bit) /
2008 S
ervidor(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8(32/64bit)
SDK
Windows XP / WEPOS / Servidor 2003 /
VISTA / Servidor 2008 / 7 / 8 / CE 3.0 y más recientes
Sensor
Papel terminado, tapa abierta
Tipo de cortador
Barra de corte
Idio
ma
Admite el idioma del usuario
Papel
Forma del papel
Recibo
Linerless
Tipo de papel
Papel térmico
Papel térmico
Diámetro exterior del
rollo de papel Max. ø40 mm (1.57”) Max. ø39 mm (1.54”)
Ancho
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
Espesor
0.07 ± 0.003 mm
0.08 ± 0.0
08mm
※ Nota
1) Este equipo es para uso doméstico y todos los servicios de comunicación están limitados
al interior del edificio.
2) El interruptor es el dispositivo de desconexión. Apague el interruptor para no correr
peligro.
◈ Función de impresión de etiquetas
1. Configuración de la función de etiquetas
Papel de etiquetas y papel de marcas negras disponibles en el modo de etiquetas.
• Funcionamiento de la configuración
1) Encienda la impresora.
2) Abra la cubierta del papel y mantenga presionado el botón de alimentación del papel
durante más de dos segundos.
3) Luego de que se emita el tono de la alarma, inserte el papel y cierre la cubierta.
4) Repita los pasos anteriores para volver al modo de recepción.
• Configuración mediante el interruptor de memoria
1) Consulte la sección de cambio del interruptor de memoria del Manual de comandos.
2. Función de calibración automática
La función de impresión de etiquetas exige para imprimir el reconocimiento de la
separación del papel de etiquetas y de la barra negra del papel de marcas negras. Si la
separación del papel de etiquetas no se reconoce de forma adecuada, utilice la función de
calibración automática.
• Instrucciones para la calibración automática
1) Apague la impresora mientras permanece en el modo de impresión de etiquetas.
2) Mantenga presionado el botón de alimentación del papel y luego presione el botón de
encendido.
3) Una vez hecha la siguiente impresión, presione el botón de encendido para realizar la
calibración automática.
Seleccione el modo
Calibración automática: Botón de encendido
Autoevaluación: Botón de alimentación
4) Se imprimen tres hojas de papel de etiquetas cuando se realiza la calibración
automática.
◈ Conexión de los periféricos
1. Conexión Bluetooth y LAN inalámbrica
1) La impresora se puede conectar a dispositivos equipados con la
capacidad de comunicación por Bluetooth (PDA, PC, etc.).
2) Utilice la función de conexión Bluetooth que admite el
dispositivo que será conectado a la impresora.
La etiqueta NFC integrada a la impresora permite el
emparejamiento automático con los dispositivos.
※Nota
El dispositivo debe admitir NFC Auto Pairing (Emparejamiento
Automático NFC.)
Puede mostrar un mensaje de que el dispositivo no puede
conectarse puesto que NFC Auto Pairing se admite hasta el
emparejamiento B/T y los dispositivos deben conectarse
manualmente, pero esto es normal.
3) La impresora se puede conectar a otras estaciones, a los
asistentes digitales personales y a las computadoras portátiles
que admitan la comunicación inalámbrica LAN en el modo Ad-
hoc y AP en el modo Infraestructura.
※ Nota
Consulte el Manual de Bluetooth y de red inalámbrica LAN para obtener más detalles sobre la
conexión. Puede revisar el entorno de bluetooth (autenticación, codificación, modo de conexión) y el
entorno de LAN inalámbrica (IP, SSID, autenticación, encriptación) a través de la página de
autoevaluación.
2. Conexión del cable de interfaz
1) Abra la cubierta de interfaz.
2) Conecte el cable de interfaz (opcional) al conector para el cable
de la impresora.
◈ Limpieza de la impresora
Si hay polvo en el interior de la impresora, puede haber una menor calidad de impresión.En tal caso,
siga las instrucciones a continuación para limpiar la impresora.
• Precaución
1) Asegúrese de que la impresora no esté encendida antes de la limpieza.
2) Espere dos a tres minutos después de apagar la impresora antes de limpiar el cabezal dado que
el cabezal puede estar muy caliente durante el funcionamiento de la impresora.
3) Tenga cuidado de tocar la zona de calor de la impresora con las manos mientras limpia el cabezal.
→ El cabezal puede dañarse con la electricidad estática.
4) Tenga cuidado de no rayar el cabezal.
5) Limpie el cabezal de la impresora periódicamente si utiliza papel linerless. Recommended
cleaning period is after consuming ten rolls of linerless paper (100 meters), or more than once a
week. El período de limpieza recomendado es después de consumir diez rollos de papel linerless
(100 metros), o más de una vez por semana. Si no limpia periódicamente el cabezal de la
impresora se puede degradar la calidad de la impresión o la vida útil de la impresora puede reducirse.
• Warning
1) Utilice únicamente papel linerless suministrado por BIXOLON.
Use of other paper voids product warranty. El uso de otro papel anula la garantía del producto.
◈ Certificación
Si esta marca aparece en el producto o su literatura, significa que no debería
desecharse con otros residuos del hogar una vez que llegue el final de su vida
útil Para evitar posibles daños al medio ambiente o a las personas a causa de
la eliminación incontrolada de desechos, por favor separe este producto de
otros tipos de desechos y recíclelo de manera responsable para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios particulares
deberían contactarse con el minorista del lugar donde compraron este
producto, o su oficina de gobierno local, para obtener detalles sobre adónde y
cómo pueden llevar este artículo para que sea reciclado de manera segura
para el medioambiente. Los usuarios empresariales deberían contactarse con
su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra.
Este producto no debe mezclarse con otros desechos comerciales para su
eliminación.
La
siguiente marca Bluetooth y
ID
D022644
solo se aplica en los modelos con
la calificación de Bluetooth SIG.

◈ Informação
Este guia de instalação contém informações rápidas necessárias para a instalação do
produto.
Consulte o manual de utilizador no CD que é enviado com o produto para instruções
detalhadas da instalação. O CD contém as seguintes informações.
1. Manual: Utilizadores, Programa do Módulo CE do Windows,
Páginas de código, Comandos, Bluetooth & Wireless
2. Driver: Driver Windows
3. Utilitário: VMSM (Gestor de Alternância de Memória Virtual), Gestor de Download de
Imagem NV, Gestor de Descarga de Firmware
Na BIXOLON fazemos esforços contínuos para melhorar e actualizar as funções e a
qualidade dos nossos produtos. Desta forma, as especificações do produto e/ou o conteúdo
do manual de utilizador podem ser alterados sem aviso prévio.
Consulte o site da BIXOLON para obter os endereços e telefones das sedes e filiais da
empresa.(http://www.bixolon.com)
◈ Precauções de Segurança da Bateria
1. Se observar algum sintoma anormal, tal como cheiro estranho e sobreaquecimento, na
primeira utilização após a compra do produto, entre em contacto com o revendedor local
imediatamente.
2. Carregue a bateria apenas com o carregador exclusivo especificado (fornecido
opcionalmente) pela BIXOLON. A utilização de um carregador incorrecto pode resultar em
sobreaquecimento, combustão e/ou explosão da bateria.
3. Não utilize ou deixe a bateria num local exposto a temperaturas elevadas ou luz solar
directa intensa, tal como dentro de um automóvel. Se o fizer, pode provocar o
sobreaquecimento e/ou combustão da bateria. Além disso, o desempenho da bateria e a
vida do produto podem ser reduzidos.
4. Não permita que água, água do mar ou humidade entre ou derrame dentro da bateria. Se
o mecanismo de segurança dentro da bateria se tornar oxidado, a bateria pode
sobrecarregar com corrente eléctrica anormal e/ou tensão de modo que pode
sobreaquecer, inflamar e/ou explodir.
5. Não atire a bateria nem a submeta a choques fortes. Se o mecanismo de segurança na
bateria estiver danificado, a bateria poderá ter carga a mais e, consequentemente, poderá
ser gerada uma reacção química adversa na bateria.
Há o risco potencial de sobreaquecimento, combustão, e/ou explosão da bateria.
6. Não utilize a bateria se estiver danificada ou o exterior deformado devido a choque
externo ou se estiver inchada.
◈ Confirmação de Conteúdo
SPP-R200III Bateria Carregador da Bateria Guia de Instalação
Cabo eléctrico Clip do cinto
◈ Nomes de Partes do Produto
Tampa do papel
Botão de alimentação
Botão de
abertura
Botão de alimentação
do papel
Conector do cabo
Conector de
alimentação
Bateria
Orifício para montar alça do cinto
/ clip do cinto
Cap do interface
◈ Instalação e Carregamento
Instalação da
Bateria
1. Insira a bateria na parte traseira da
impressora, alinhando o gancho da
bateria adequadamente.
2. Empurre a bateria para a ranhura até
que oiça um clique.
※ Nota
Uma vez que a bateria não vem carregada à altura da compra, carregue a
bateria antes da utilização do produto. (Utilizar o carregador da bateria)
Instalação de
Papel
1. Prima o botão abrir para abrir a tampa
de papel.
2. Insira o papel tal como indicado na
imagem. (Retire qualquer resto de um
rolo de papel utilizado).
3. Tome cuidado para alinhar o papel
correctamente.
4. Puxe o papel para fora E feche a tampa
de papel.
5. Retire qualquer excesso de papel na
direcção da lateral da impressora.
Carregamento
da Bateria
1. Desli
gue a energia da impressora.
2. Ligue o cabo eléctrico ao carregador
da
bateria e ligue a potência de CA.
3. Abra a tampa do interface externo na
direcção da seta.
4. Ligue o carregador da bateria 매
conector de energia.
※ Nota
A impressora poderá ficar seriamente danificada se o carregador da bateria
fornecido pela BIXOLON não for utilizado. A BIXOLON não é legalmente
responsável por quaisquer danos. (As especificações de voltagem e de
corrente eléctrica da impressora e do carregador da bateria devem
coincidir).
Alça do Cinto
Papel
1. Insira o parafuso da alça do cinto no
furo da alça do cinto.
2. Utilize uma moeda para apertar o
parafuso da alça do cinto Tal como
indicado na imagem.
Clipe do Cinto
Papel
1. Insira o parafuso da alça do cinto no
orifício de montagem da alça do cinto.
2. Aperte o parafuso da alça do cinto com
um objecto como uma moeda tal como
indicado na imagem. (Tenha o cuidado
de apertar o
parafuso na direcção correcta.)
◈ Utilização do Painel de Controlo
BOTÃO DE
ALIMEN
TAÇÃO
BOTÃO
ALIMENTAÇÃO
LED DE ERRO LED DA BATERIA LED DE
ESTADO
• BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO
Este botão utiliza-se para ligar e desligar a impressora.
• BOTÃO ALIMENTAÇÃO
Este botão é utilizado para alimentar papel manualmente, realizar o auto-teste e descarregar
hexadecimais.
• LED DE ERRO
Se o LED vermelho estiver aceso, a tampa do papel está aberta.
Se o LED vermelho estiver a piscar, significa que o papel foi todo utilizado ou a cabeça de
impressão está sobreaquecida.
Se o LED vermelho continua
r a piscar, poderá indicar um problema mais grave com o produto
e, assim, deverá ser consultado um técnico de vendas autorizado.
• LED DA BATERIA
Se três LEDs azuis estiverem acesos, a bateria está totalmente carregada.
Se dois LEDs azuis estiverem acesos, a bateria está meio carregada.
Se um LED azul estiver aceso, a bateria está no nível mais baixo de carga.
Se o LED vermelho estiver aceso, a bateria deve ser carregada ou substituída.
• LED DE ESTADO (Bluetooth ou Wireless LAN)
1) Quando utiliza Bluetooth
Se a impressora estiver pronta para comunicação sem fios com qualquer Bluetooth, o led
verde e o led de estado da bateria é ligado.
2) Quando utiliza LAN sem fios
O indicador direito mostra a intensidade do sinal de LAN sem fios. O led verde está aceso
para intensidade de sinal aceitável enquanto a lâmpada verde pisca para intensidade de
sinal fraca.
※ Nota
No modo de poupança de energia, apenas a lâmpada de Estado está acesa.
Guia de Instalação de Impressora
Impressora de Recibos Móvel SPP-R200III

◈ Auto-teste
Execute o auto-teste quando configurar a impressora ou quando encontrar um problema, e verifique
o seguinte.
• Circuito de Controlo, Mecanismos, Qualidade de Impressão, Versão ROM, e Definições de Interruptor
da Memória
Se não encontrar nenhum problema na impressora após executar o auto-teste, examine os outros
dispositivos ou periféricos e software. Esta função é independente de outros dispositivos e software.
• Instruções de Auto-Teste
1) Desligue a alimentação e feche a tampa do papel da impressora.
2) Prima o botão de alimentação de papel e os botões de ligação em simultâneo para ligar a
impressora.
3) Após começar a impressão, solte os dois botões.
4) Para visualizar uma cópia impressa do padrão ASCII, pressione o botão de alimentação do papel
mais uma vez.
5) Após estar a cópia impressa do padrão ASCII, o auto-teste está automaticamente concluído.
◈ Especificações do Produto
Item Descrição
Impressão
Método de Impressão
Impressão Térmica
Velocidade de
Impressão
100 mm/seg (Papel de Recibos)
80 mm/seg (Papel em Kit)
Resolução
203 DPI
Modo de Alimentação
do Papel Carregamento fácil de papel
Tamanho do Caractere
Fonte A: 12 × 24 Fonte B: 9 × 17
Fonte C: 9 × 24
Caracteres
Por Linha Fonte A: 32 Fonte B/C: 42
Conjunto de
Caracteres
Inglês: 95
Gráficos Expandidos: 128 × 33 páginas
Internacional: 32
Código de barras
1 Dimensão: UPC A, UPC E, CÓDIGO 39, CÓDIGO 93, Código
128, EAN 8, EAN 13, ITF, Barra de códigos
2 Dimensão: PDF417, DATAMATRIX, MAXI,
Código QR
, GS1 DataBar, Aztec
Emulação
BXL/POS
Driver:
Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) /
VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) /
8(32/64bit)
SDK
Windows XP / WEPOS / 2003 Server /
VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 e superior
Sensor
Fim do Papel, Abertura da Tampa do Papel
Tipo de Cortador Barra de Corte
Linguagem
Linguagem do utilizador suportada
Instalação
de
Forma do
papel
Recibo
Revestido
Tipo de papel
Papel térmico
Papel térmico
Diâmetro exterior do
rolo de papel
Máx. ø40 mm (1.57”) Máx. ø39 mm (1.54”)
Largura
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
57.5 ± 0.5 mm
(2.26” ± 0.2”)
Espessura
0.07 ± 0.003 mm
0.08 ± 0.008mm
※ Nota
1) Este equipamento destina-se a uso interior e toda a cablagem de comunicação limita-se ao interior
do edifício.
2) O interruptor é o dispositivo de desconexão. Desligue o interruptor de qualquer perigo.
◈ Função de Impressão de Etiquetas
1. Configuração da Função de Etiqueta
O papel de marca preta e o papel de etiqueta estão disponíveis no modo de etiqueta.
• Operações de Definição
1) Ligue a energia da impressora.
2) Abra a tampa do papel e pressione e mantenha o botão de alimentação do papel durante mais
de dois segundos.
3) Após soar o tom da campainha, insira o papel e feche a tampa.
4) Repita os passos acima para voltar ao modo de recebimento.
• Definição Via Chave de Memória
1) Por favor consulte a secção de mudança de chave de memória do Manual de Comandos.
2. Instruções de Calibração Automática
A função de impressão de etiquetas necessita do reconhecimento das falhas de papel de etiqueta
ea barra preta do papel de marca preta de modo a imprimir.
Se as falhas de papel de etiqueta não forem adequadamente reconhecidos, utilize a função de
calibração automática.
• Instruções de Calibração Automática
1) Desligue a energia da impressora enquanto estiver no modo de impressão de etiquetas.
2) Pressione e mantenha o botão de alimentação de papel e em seguida pressione o botão de
alimentação.
3) Após ser emitida a seguinte impressão, pressione o botão de alimentação para realizar a
calibração automática.
Seleccione o modo
Calibração Automática: Botão de Alimentação
Auto-Teste: Botão de Alimentação
4) São emitidas três paginas de papel de etiqueta ao realizar a calibração automática.
◈ Ligação de Periféricos
1. Conexão LAN Wireless & Bluetooth
1) A impressora pode conectar-se a dispositivos equipados
com comunicação Bluetooth (PDAs, PCs, etc.).
2) Utilize a função de conexão Bluetooth suportada pelo
dispositivo para se conectar à impressora.
O marcador NFC
embutido na impressora permite o emparelhamento
automático com dispositivos.
※ Nota
O dispositivo deve suportar o Auto Emparelhamento NFC.
Poderá exibir uma mensagem indicando que o dispositivo não
foi conectado como Auto Emparelhamento NFC e é suportado
para o emparelhamento B/T e os dispositivos devem ser
conectados manualmente, mas isto é normal.
3) A impressora pode conectar-se a outras estações, como
por exemplo PDAs e PCs que suportem comunicação LAN
wireless em modo
Ad
-
ho
c e AP
em modo Infraestruturas.
※ Nota
Consulte o Manual LAN Wireless Bluetooth para informações detalhadas sobre a sua conexão.
Poderá verificar o ambiente Bluetooth (autenticação, encriptação, modo de conexão) e o ambiente
LAN wireless(IP, SSID, autenticação, encriptação) através da página de auto-teste.
2. Conexão de Cabo de Interface
1) Abra a Tampa de Interface
2) Ligue o cabo do interface (opcional) ao conector do cabo
da impressora.
◈ Limpeza da Impressora
Se o interior da impressora estiver sujo, a qualidade da impressão pode diminuir.
Se tal for o caso, sigas as instruções abaixo para limpar a impressora.
• Cuidado
1) Certifique-se que a potência da impressora está desligada antes da limpeza.
2) Aguarde dois ou três minutos após a desconexão da bateria antes da limpeza da cabeça uma vez
que a cabeça poderá ficar muito quente durante a operação de impressão.
3) Tome cuidado para não tocar na região de aquecimento da cabeça com a mão enquanto limpa a cabeça.
→ A cabeça da impressora poderá ficar danificada devido à electricidade estática.
4) Tome cuidado para evitar riscar a cabeça.
5) Limpe a cabeça da impressora periodicamente se for utilizado papel revestido. O período de
limpeza recomendado é a seguir ao consumo de dez rolos de papel (100 metros) ou mais do que
uma vez por semana. A qualidade de impressão poderá decair ou a vida útil da impressora
poderá diminuir se a cabeça não for limpa periodicamente.
• Aviso
1) Utilize apenas papel revestido que seja fornecido pela BIXOLON. A utilização de outro papel anula
a garantia.
◈ Certificação
Esta marca indicada no produto ou a sua literatura, indicam que não pode ser
eliminado com outros resíduos domésticos no final do seu período de
utilização. Para evitar um possível dano ao ambiente ou à saúde humana
provocado por uma el
iminação sem controlo do lixo, separe este lixo de
outros tipos de lixo e recicle-
o para promover a reutilização sustentada de
recursos do material. Os utilizadores domésticos devem contactar o
revendedor onde o produto foi adquirido ou o departamento gove
rnamental
local, para obter informações sobre onde e como este produto pode ser
levado para uma reciclagem ambiental em segurança. Os utilizadores
comerciais devem contactar o seu fornecedor e verificar os termos e
condições do contrato de aquisição. Este
produto não deverá ser combinado
com outro lixo comercial para ser eliminado.
A seguinte marca Bluetooth é
ID D022644
aplica
-
se apenas a modelos com a
qualificação Bluetooth SG.