blackburn ATOM SL3.0 User manual

ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL 3.0™
Cyclometer
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 1 9/14/11 11:21 AM

2ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
INTRODUCTION •INTRODUZIONE •INTRODUCTION •INTRODUCCIÓN
eng: Congratulations on the purchase of your new Blackburn Atom Series cyclometer.
Blackburn cyclometers are manufactured using only the highest quality materials and
production standards.
This manual is an integral part of your Blackburn cyclometer. Please read it carefully
and use it while performing the initial programming and operating of the unit. After
you are fully familiar with all of the features and functions of your Blackburn cyclom-
eter, put this manual in a safe location for future reference.
ita: Ci congratuliamo per l’acquisto di un nuovo ciclometro della serie Atom di Backburn.
I ciclometri di Backburn sono prodotti usando solamente materiali della più alta
qualità e i più stretti standard di fabbricazione.
Il presente manual fa parte integrale del ciclometro Backburn. Si prega di leggerlo con
attenzione e di servirsene mentre si esegue la programmazione iniziale e quando si usa
l’unità. Una volta familiarizzati completamente con le funzioni e con le caratteristiche
del ciclometro Backburn, si potrà riporre il manuale in un luogo sicuro per eventuale
riferimento futuro.
eng:
ATOM SERIES FUNCTIONS








ita:
FUNZIONI DELLA SERIE ATOM








fra: Félicitations pour l’achat de votre nouveau compteur de vélo série Blackburn Atom.
Les compteurs de vélo Blackburn sont fabriqués à l’aide de matériaux de la plus
haute qualité selon des normes de production strictes.
Le présent manuel fait partie intégrante du compteur de vélo Blackburn. Il est re-
commandé de le lire attentivement et de l’utiliser lors de la première configuration
et du premier usage du compteur de vélo. Quand l’utilisateur se sera familiarisé
avec toutes les caractéristiques et fonctions du compteur Blackburn, ranger le
manuel en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
esp: 


 -



futura.
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 2 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 3
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
fra:
FONCTIONS DE LA GAMME ATOM









esp:
FUNCIONES DE LA SERIE ATOM








fra: Félicitations pour l’achat de votre nouveau compteur de vélo série Blackburn Atom.
Les compteurs de vélo Blackburn sont fabriqués à l’aide de matériaux de la plus
haute qualité selon des normes de production strictes.
Le présent manuel fait partie intégrante du compteur de vélo Blackburn. Il est re-
commandé de le lire attentivement et de l’utiliser lors de la première configuration
et du premier usage du compteur de vélo. Quand l’utilisateur se sera familiarisé
avec toutes les caractéristiques et fonctions du compteur Blackburn, ranger le
manuel en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
esp: 


 -



futura.
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 3 9/14/11 11:21 AM

4ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
COMPONENTS •COMPONENTI •COMPOSANTS •COMPONENTES
eng:
Cyclometer Unit

Bracket
Sensor


®
Zip-Ties
7
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 4 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 5
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
eng:
Cyclometer Unit

Bracket
Sensor


®
Zip-Ties
ita:
Unità del ciclometro
Staffa di attacco wireless
Sensore

Attacco elastico
®
Legature zip
fra:

Support de montage
sans fil

Aimant de roue
Support en caoutchouc
®
Attaches permanentes
esp:

Soporte de montaje




®– cierres de
gancho y bucle
Bridas de nylon/amarres

Components •  • • COMPONENTES DEL CICLÓMETRO
1 1 1 1
2 2 22
3
3
3 3
4
5
5
55
6
6
66
7
7
7
7
4
44
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 5 9/14/11 11:21 AM

INTRODUCTION
6ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
BATTERY •BAT TERIA •PILE •PILA
eng: 

INSTALLING/REPLACING THE COMPUTER BATTERY




I trasmettitori dell’Atom di Backburn sono alimentati


un anno.
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 6 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 7
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ita: 

INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL COMPUTER
 
copertura non si libera.
I trasmettitori dell’Atom di Backburn sono alimentati


un anno.
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 7 9/14/11 11:21 AM

8ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
BATTERY •BATTERIA •PILE •PILA
fra: 

INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE D’ORDINATEUR
 
montre) de la trappe de la pile jusqu’à ce la porte se libère.
 


Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 8 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 9
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
esp: 

funcionamiento.
CÓMO INSTALAR/REEMPLAZAR LA PILA DEL CICLÓMETRO





Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 9 9/14/11 11:21 AM

10 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
INSTALLATION •INSTALLAZIONE •INSTALLATION •INSTALACIÓN
eng: The Blackburn Atom uses a single sensor attached to the front fork.
INSTALLING WIRELESS SPEED SENSOR AND BRACKET
 
 
 

4. Attach the bracket to the handlebars or stem.
Sensor
1-3mm
Sensor
Magnet
Front Wheel
Max 22"
Sensor
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 10 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 11
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ita: L’Atom di Backburn utilizza un singolo sensore wireless attaccato alla forcella anteriore.

1. Lasciandolo allentato, attaccare il sensore della ruota a un lato o all’altro della forcella.

2. Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore.
 
sensore. Serrare il magnete e le fascette zip.
4. Attaccare la staffa al manubrio o all’asta.
Sensore
1-3mm
Magnete
del
Sensore
Ruota anteriore
56 cm
massimo
Sensore
Sensor
Magnet
Max 22"
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 11 9/14/11 11:21 AM

12 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
INSTALLATION •INSTALLAZIONE •INSTALLATION •INSTALACIÓN
fra: Le compteur Blackburn Atom utilise un seul capteur sans fil fixé à l’avant de la fourche.

1. Attacher le capteur, sans le serrer complètement, sur l’un des tubes du fourreau, à l’aide
des attaches permanentes.
2. Fixer l’aimant de rayon sur le même côté de la roue que le capteur.
 
une distance de 1 à 3 mm du capteur. Serrer l’aimant et les attaches permanentes.
4. Fixer le support au guidon ou à la tige.
Capteur
1 à 3 mm
Aimant
du
Capteur
55,9 cm
(22 po)
maximum
Roue avant
Capteur
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 12 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 13
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
esp: 
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR DE VELOCIDAD INALÁMBRICO Y EL SOPORTE
1. Fije sin apretar el detector de la rueda a una u otra pata de la horquilla mediante el uso de las

 
 

4. Fije el soporte al manillar/manubrio o poste/potencia..
Detector
1-3mm
Imán
del
Detector
Ruota delantera
Máximo
55.88 cm cm
(22 pulg.)
Detector
Aimant
du
Capteur
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 13 9/14/11 11:21 AM

14 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
KEYS •TASTI •TOUCHES •TECLAS
eng: 
located on the base of the unit.
ita: I ciclometri Atom di Backburn sono dotati di due
tasti operativi situati sulla base dell’unità.
fra: Les compteurs de vélo Blackburn Atom comportent
deux (2) touches situées à la base de l’unité.
esp: 
teclas de funcionamiento en la base de la unidad.
eng: 
ita: 
fra: 
esp: 
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 14 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 15
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
eng:
MODE KEY

modes

Programming Sequence
RESET KEY

ride data

adjusted in Programming
Sequence
ita:
TASTO DI MODALITÀ

una modalità operativa a
quella successiva

dalità di programmazione
TASTO DI RESET

vari dati di giro

sta regolando in modalità
di programmazione
fra:
TOUCHE DE MODE

fonctionnement à l’autre

la séquence de program-
mation.
TOUCHE DE RÉINITIALISATION

permet de remettre à zéro
les paramètre de chaque
parcours séparé

régler dans la séquence de
programmation.
esp:
TECLA DE MODO

modos de funcionamiento.


TECLA DE REPOSICIONA

los datos de los recorridos


ajusta en la Secuencia de

Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 15 9/14/11 11:21 AM

16 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
OPERATING MODES •MODALITÀ OPERATIVE •MODES DE FONCTIONNEMENT
•MODOS DE FUNCIONAMIENTO
MAIN OPERATING MODES
eng: 

key.
 
a continuous loop.

ita: L’Atom di Backburn è dotato di 7 modalità operative. Si
possono scorrere le modalità operative premendo il tasto

 
ripetuta di tutti i dati di giro.
 
fra: Les compteurs de vélo Blackburn Atom ont sept (7)
modes de fonctionnement. Faire défiler les modes de

 
continue toutes les données du parcours.
MODOS PRINCIPALES DE FUNCIONAMIENTO
esp: 


 

ciclo continuo.
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 16 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 17
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL

ita: L’Atom di Backburn è dotato di 7 modalità operative. Si
possono scorrere le modalità operative premendo il tasto

 
ripetuta di tutti i dati di giro.
MODOS PRINCIPALES DE FUNCIONAMIENTO
esp: 


 

ciclo continuo.
eng:
ita: 
fra: 
esp:
















eng:
ita: 
fra: 
esp:





Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 17 9/14/11 11:21 AM

18 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
WHEEL SIZE •MISURA DELLA RUOTA
DIAMÈZTRE DE ROUE •TAMAÑO DE LA RUEDA
WHEEL CIR.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
MEASURING WHEEL SIZE
eng: 



MANUALLY MEASURING WHEEL SIZE (2)
 
meet.
 
 
1
AB
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 18 9/14/11 11:21 AM

cyclometer 19
ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
WHEEL CIR.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

ita: 
misura corretta della ruota in millimetri. L’adiacente tabella (1) elenca le misure di ruota più
comuni e la loro circonferenza. Se la misura della propria ruota non è elencata nella tabella,
misurare la ruota manualmente nel modo seguente:

1. Su di una superficie piana, marcare sulla ruota e per terra il punto esatto in cui la ruota
tocca il suolo (punto A).
2. Spostare la bibicletta in avanti finché la ruota non abbia fatto un giro completo e marcare il
punto di contatto con il suolo (punto B).
 
1
AB
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 19 9/14/11 11:21 AM

20 ENGLISH / ITALIANO / FRANÇAIS / ESPAÑOL
ATOM SL3.0™
WHEEL SIZE •MISURA DELLA RUOTA
DIMENSION DE ROUE •TAMAÑO DE LA RUEDA
WHEEL CIR.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

fra: 
correcte de la circonférence de la roue (en millimètres). Le tableau ci-contre (1) indique les
dimensions de roue les plus habituelles et les longueurs de circonférence respectives. Si
la dimension de votre roue ne se trouve pas dans le tableau, utiliser la méthode de mesure


1. Sur un sol plat, faire une marque sur le pneu et sur le sol (point A) exactement au point
où le pneu touche le sol.
2. Faire rouler le vélo en avant sur un tour complet du pneu et marquer ce second point
sur le sol (point B).
 
1
AB
Blackburn_Atom3_Eng-IT-FR-SP_09.14.11.indd 20 9/14/11 11:21 AM