Blandino URBAN Manual

Manuale per l’uso
e la manutenzione
URBAN
Nuova Blandino S.r.l.
Strada Cebrosa, 24 - 10036 Settimo Torinese
Torino Italy
Tel. [phone] - fax [phone]
www.nuovablandino.com - [e-mail]

INDICE
1. Introduzione
3. Spedizione
Montaggio
Specifiche di utilizzo
Informazioni per la sicurezza
4. Denominazione dei componenti
5. Controlli prima dell’utilizzo
Uso della sedia a rotelle
Freno - Freno a pressione
6. Fascia parapolpaccio
7. Regolazione spondina
8. Riduzione telaio per il caricamento in auto
9. Regolazione pedana in altezza - Flesso estensione
Regolazione della profondità
10. Basculamento sedile
Perni estraibili
11. Avanzamento seduta
12. Regolazione profondità della seduta
13. Regolazione ruote anteriori
14. Manutenzione della sedia a rotelle
15. Misure
16. Accessori
17. Norme generali sulla sicurezza
18. Peso trasportabile
Trasferimento dalla sedia a rotelle
19. Allenamento
Prendere degli oggetti
20. Marciapiedi
Salita e discesa - Scale
21. Attraversamento di strettoie
Utilizzo in ascensore e su ponti elevatori
Trasporto in auto o su altri mezzi di trasporto
22. Dichiarazione di conformità
23. Garanzia
24. Targhetta e marcatura CE
25. Registro manutenzione
28. Note informative
29. Spazio per il rivenditore

1
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Il prodotto che verrà di seguito proposto, “URBAN“ è il
risultato di un’esperienza ventennale che ha visto impe-
gnata la nostra azienda in un processo di continua ricerca
volta a migliorare ed af!nare tecniche di progettazione e
realizzazione dei prodotti; tutto ciò è stato possibile av-
valendosi di Tecnici Ortopedici e consulenze da parte di
esperti del settore della Riabilitazione, Educazione ed As-
sistenza.
Questo manuale fornisce le istruzioni per l’uso di questo
modello.
Leggete attentamente le istruzioni che seguono, prima di
utilizzare l’ausilio per la prima volta.
La particolare cura posta nella progettazione e nella fab-
bricazione di questi prodotti, Vi assicura un elevato grado
di sicurezza e comfort.
Utilizzate la Vostra sedia a rotelle seguendo le istruzioni
contenute nel presente manuale.
Modello “URBAN “:
carrozzina attiva, superleggera con struttura in alluminio
a telaio !sso, schienale abbattibile e seduta regolabile.
Indicazioni cliniche prevalenti:
indicata per diverse tipologie di pazienti neurologici adulti
stabilizzati, che manifestano l’esigenze di raggiungere il
massimo grado di autonomia ed indipendenza.
Allestimento di base:
disponibile in diverse misure, presenta caratteristiche
di costruzione tecnica che permettono la personalizza-
zione dell’assetto ergonomico al !ne di ottimizzarne la
funzionalità: possibilità di inclinazione dello schienale per
la regolazione dell’angolo tronco-bacino, schienale ten-
sionabile, ruote posteriori a estrazione rapida, spondine
paraabiti, pedana unica !ssa regolabile in altezza; Seduta
regolabile in diverse angolazioni.
Accessori:
possibilità di personalizzazione attraverso la scelta di
accessori che permettono di rispondere ad esigenze di
comfort e sicurezza. (Vedi pag. 16)
Introduzione

2
Introduzione
La “URBAN “è dotata di:
• telaio !sso riducibile in alluminio
• schienale regolabile in inclinazione
• schienale abbattibile
• spondine paraabiti
• ruote anteriori
• ruote posteriori 24”x1 ø 600
• pedana unica regolabile in altezza profondità e in
"esso-estensione
• perno estrazione rapida
• seduta ad inclinazione variabile
• possibilità di modi!care la profondità di seduta
Simbologia
Durante la lettura del manuale d’uso potreste imbattervi
in questi simboli di particolare importanza o interesse.
chiave per dadi o bulloni da 6 mm.
chiave a brugola per viti con esagono cavo
da 4, 5, 6, 8.
Indica di porre particolare attenzione pericolo
in generale

3
Tutti i prodotti Nuova Blandino vengono veri•cati in Azien-
da per escludere difetti e sono quindi imballati in cartoni
speciali.
Vi preghiamo perciò di controllare l’ausilio subito dopo il
ricevimento, e in presenza del trasportatore, per veri•ca-
re eventuali danni occorsi durante il trasporto.
Nel caso in cui si dovesse rilevare che l’ausilio è stato
danneggiato durante il trasporto, i danni devono essere
denunciati immediatamente, facendo riserva scritta sulla
bolla di ritiro.
Occorre quindi provvedere all’invio in porto Franco a Nuo-
va Blandino S.r.l - entro 8 giorni dalla data di ricevimen-
to - delle parti danneggiate, se queste sono smontabili, o
dell’intera sedia, unitamente ad una copia della bolla di
ritiro.
Il riconoscimento del danno da parte nostra non può av-
venire nel caso di mancata osservazione di questa pro-
cedura, o di segnalazione del danno successivamente al
ricevimento.
Spedizione
La vostra carrozzina attiva è stata progettata per esse-
re utilizzata sia in ambiente chiuso sia all’aperto. Essa ha
esclusivamente lo scopo di trasportare una persona sul
sedile con i poggiagambe e le parti laterali montate, e non
funge da mezzo di trazione, di trasporto o altro.
Speci che di utilizzo
Montaggio
Il tecnico ortopedico specializzato vi consegnerà la vostra carrozzina pronta per l’uso, adattata alle vostre esigenze
personali.
Informazioni sulla sicurezza
Tutte le informazioni per un utilizzo sicuro della carrozzina sono riportate nella seconda parte del presente manuale.

Denominazione dei componenti
1 Telo schienale
2 Spondina para abiti
3 Telo sedile + Cuscino imbottito
4 Tasca sotto sedile
5 Fascia poggiagambe
6 Assale
7 Pedana unica
8 Forcella
9 Ruota anteriore
10 Freno in alluminio
11 Perno estrazione rapida
12 Ruota posteriore pneumatica
4
1
2
3
4
5
9
8
6
10
7
11
12

5
Prima di utilizzare la sedia a rotelle, veri•cate che tutte
le parti siano state correttamente montate e serrate, in
particolare le pedane.
Se le pedane sono regolabili in altezza, veri•cate che con-
sentano una seduta comoda con una corretta angolazione
delle gambe.
Veri•cate il corretto funzionamento dei freni di staziona-
mento. Inserendo i freni su entrambe le ruote, ed impri-
mendo alle sedia una leggera forza in avanti ed all’indie-
tro: le ruote non devono ruotare.
Il freno di stazionamento costituisce uno degli elementi
di sicurezza principali di una sedia a rotelle ed è presen-
te come freno a pressione, che agisce direttamente sulle
gomme.
I freni devono essere sempre mantenuti in piena ef•cien-
za: l’effetto frenante dei freni a pressione può ridursi e
non essere garantito se:
• il pro•lo dei copertoni è usurato
• i copertoni sono bagnati
• la pressione del pneumatico è ridotta
Controllate regolarmente e prima di ogni uscita la pres-
sione delle Vostre route!!
Raccomandazioni:
Ruota leggera Ø 600 7.0 bar di pressione.
Controllare che i raggi delle ruote siano ben tirati.
Freno - freno a pressione
Uso della sedia a rotelle
Controlli prima dell’utilizzo
Utilizzate inizialmente la sedia a rotelle attiva con molta
prudenza.
Leggete attentamente la seconda parte del manuale “In-
formazioni per la sicurezza”.
La sedia a rotelle attiva è destinata a persone invalide che
svolgono un’intensa attività esterna. E’ ideale sia per in-
terni (abitazione, posto di lavoro) sia per il tempo libero
all’aperto, purché il terreno d’appoggio sia solido e non
sdrucciolevole.

6
Fascia parapolpaccio
La fascia parapolpaccio impedisce lo scivolamento delle gambe dalle pedane. Viene applicata tra i montanti anteriori
della carrozzina.
Attenzione:
Frenate la vostra carrozzina con grande cautela quando state andando indietro.
Questa cautela va assunta in particolare quando si va indietro in pendio. Una frenata brusca sugli anelli
corrimano può causare un ribaltamento della carrozzina.
Nota: I freni di stazionamento non devono essere azionati con la carrozzina in movimento.

7
Regolare le spondine in base alla posizione della ruota.
Tra il copertone e la spondina ci deve sempre essere, lun-
go tutto il raggio, la distanza di circa 1/2 cm. Se così non
fosse, allentare i bulloni di •ssaggio (a) (b) e (c) e far scor-
rere la spondina rispetto all’eccentrico per ripristinare la
distanza corretta. Una volta raggiunta, stringere i bulloni
per •ssarla.
Regolazione spondina
Regolazioni
a
b
c

8
Riduzione telaio per il caricamento in auto
Abbattimento dello schienale:
• alzare la tasca posteriore del cuscino
• tirare per lo sgancio dello schienale posto dietro lo
stesso e reclinarlo in avanti !no all’arresto.
• sganciare le ruote posteriori (vedi pag. 10 “Perni
estraibili”)
Montaggio dello schienale:
• reclinare indietro lo schienale !no all’arresto
• inserire le ruote posteriori

Regolazione pedana in altezza - Flesso estensione - Regolazione della profondità
9
b
a
b
6 cm
Regolazione della pedana in altezza:
• Svitare il bullone (a) e regolarla secondo l’altezza
desiderata.
• Avvitare il bullone in modo da bloccare l’astina
della pedana.
Attenzione:
Dopo aver effettuato qualsiasi regolazione sulla pedana,
veri!care di aver serrato bene la bulloneria.
Veri!care che l’astina della pedana sia inserita almeno di
5 cm all’interno del supporto pedana.
Regolare l’astina pedana in modo da avere sempre una
distanza tra la pedana ed il terreno di almeno 6 cm.
Regolazione in "esso estensione:
• allentare i bulloni (b) e regolarla secondo l’inclinazio-
ne desiderata; avvitare i bulloni in modo da bloccare il
poggiapiedi della pedana.
Regolazione della profondità:
• Svitare i bulloni (b) e spostare la pedana in una delle
tre posizioni possibili. Riavvitare i bulloni accertandosi
di averli serrati suf!cientemente.

Basculamento sedile
Per basculare la seduta, è necessario svitare i bulloni (a)
e (b) e riassettare la carrozzina in una delle sei posizioni
possibili, tenendo conto che si può avere una regolazione
da 0 a 15° con step di 3°.
Raggiunta la posizione desiderata riavvitare i bulloni.
Nota: Potrebbe essere opportuno modi•care di conse-
guenza l’inclinazione dello schienale; pericolo di ribalta-
mento.
10
Attenzione:
Assicurarsi di aver stretto bene i bulloni prima di
riaccomodarsi sulla carrozzina.
Perni estraibili
Una leggera pressione sul pulsante del perno permette di estrarre la
ruota di spinta in maniera rapida riducendo le dimensioni della carroz-
zina. Per reinserire la ruota è suf•ciente esercitare la stessa pressione
•no ad avvertire uno scatto di avvenuto bloccaggio.
a
Attenzione:
Non effettuare questa manovra quando si è seduti
sopra l’ausilio: rischio di caduta.
b

Avanzamento seduta
E’ possibile avanzare o arretrare il baricentro della carrozzina
rendendo
la stessa più o meno attiva per l’utilizzatore.
FASE 1.
Rimuovere il sedile svitando i bulloni (a) e (b)
FASE 2.
Posizionare il sedile in una delle 3 posizioni possibili avanzando o
arretrando la seduta.
FASE 3.
Rimontare il sedile nella posizione voluta •ssandolo mediante i
bulloni (a) e (b) illustrati nella FASE 1.
a
b
FASE 1
11
FASE 2
Attenzione:
Assicurarsi sempre di aver serrato bene tutte
le viti prima di riutilizzare la carrozzina.

12
Regolazione profondità della seduta
E’ possibile diminuire/aumentare la profondità della se-
duta in tre posizioni !sse: 39/41/43 cm.
Per cambiare la profondità della seduta seguire le istru-
zioni.
1. Rimuovere le ruote posteriori agendo sui perni
estraibili (!gura a pag. 10).
2. Rimuovere la spondina paraabiti svitando il bullone
(a) indicato in !gura a lato.
3. Svitare i bulloni (b) in !gura e spostare lo schienale
nella posizione desiderata.
4. Riavvitare il tutto seguendo le fasi di smontaggio in
sequenza inversa. a
b

Sostituzione ruote anteriori
Sostituzione ruote anteriori con altri modelli di differente
diametro:
è necessaria al •ne di ottenere la corretta altezza anterio-
re della carrozzina:
• rimuovere le viti (a), spostare la ruota in corrispon-
denza dei fori presenti sulla forcella
• inserire le viti (a) e serrare energicamente.
c
13
a
Attenzione:
La regolazione dell’altezza anteriore si rende necessaria
nel momento in cui si va a sostituire la ruota anteriore
con una ruota di dimensione diversa.
Ogni qualvolta si modi•ca l’altezza, è necessario di con-
seguenza, utilizzare il foro che garantisca la giusta incli-
nazione (90° rispetto al terreno).

14
Manutenzione della sedia a rotelle
Controlli annuali
La manutenzione deve essere eseguita una volta all’anno.
Si consiglia un accurato controllo dello stato dei cuscinet-
ti, sabbia, acqua e polveri li danneggiano. Lubri!care
leggermente con olio per biciclette privo di resine.
Per la pulizia del telaio utilizzare acqua calda con poco
sapone, oppure un detergente casalingo. Le parti in mate-
riale sintetico dovranno essere pulite con i comuni deter-
genti speci!ci per questo materiale.
Attenzione!
Non usare apparecchi di pulizia ad alta pressione! Perico-
lo di danneggiamento della parte meccanica provocato
dai getti d’acqua.
Le sedie non devono essere pulite con detergenti ed og-
getti per la pulizia aggressiva.
Attenzione!
Tutti i componenti che possono essere a contatto con la
pelle, se la carrozzina passa da un utilizzatore ad un altro,
devono essere sostituiti.
Riparazioni
Per interventi di riparazione af!datevi al vostro rivendi-
tore specializzato Nuova Blandino S.r.l., il quale è stato
istruito presso il nostro stabilimento secondo le nostre
speci!che, ed è in grado di offrire consulenza, assistenza
e servizi di riparazione.
Parti di ricambio
Ordinarli tramite il proprio rivenditore. Ai !ni di una cor-
retta consegna delle parti di ricambio è necessario indi-
care il numero di telaio relativo alla sedia a rotelle. Per
motivi di sicurezza utilizzare ricambi e accessori autoriz-
zati da Nuova Blandino S.r.l. indicazioni di dove trovare il
numero di telaio. (pag. 24)
Smaltimento
L’imballo della sedia a rotelle può essere portato al rici-
clo materiali. Le parti in metallo vengono raccolte e rici-
clate nel metallo vecchio. Le parti in stoffa e in plastiche
vengono riciclate.
Lo smaltimento deve avvenire in base alle relative norme
di legge nazionali.

15
Misure
cm 36 38 40 43 45 cm 52 54 56 59 61 cm 80 cm 39 41 43
cm 48 cm 25 27 29 31 33 35 Kg 10 Portata massima. Kg 120

16
Accessori
• Copriraggi
• Ruota antiribaltamento
• Fascia poggiagambe
• Cintura pelvica di ancoraggio
• Pettorina singola
• Spinta tronco

17
Norme generali di sicurezza
Utilizzare le sedie a rotelle esclusivamente come previsto
nelle istruzioni per l’uso.
Per sostare, salire o scendere scegliete sempre un fondo
piano e stabile, assicurare, la sedia a rotelle per evitare
che si muova utilizzando entrambi i freni.
Se esposti direttamente ai raggi del sole, il rivestimento
e l’imbottitura dei sedili, i poggiagambe e le maniglie pos-
sono raggiungere temperature oltre i 41° C. Al contatto di
queste parti con la pelle non protetta c’è il rischio di ustio-
ne. Per evitare il riscaldarsi di queste parti parcheggiate la
Vostra sedia a rotelle all’ombra.
InformateVi presso il Vostro rivenditore autorizzato su
tutte le possibili caratteristiche di marcia, allo scopo di
escludere possibili pericoli e sulle possibilità di variazioni
e regolazioni e sul loro effetto sul funzionamento e sulla
sicurezza dello spostamento.
Il rivenditore autorizzato sarà lieto di regolare la vostra
sedia a rotelle in base alle vostre esigenze individuali, nel
massimo rispetto della vostra sicurezza.
Quando attivate i dispositivi di regolazione (ad es. del pog-
giagambe), fate attenzione e non mettete mai le mani nel-
la zona di orientamento dei componenti. C’è il rischio di
ferirsi.
Quando si trasportano oggetti, assicurarsi che non pre-
giudichino o limitino la manovrabilità della sedia a rotelle.
Controllare la pressione e lo stato di usura delle gomme e
controllare i freni.

18
Scendere dalla sedia a rotelle per passare in altro luogo,
se effettuato autonomamente, è pericoloso.
Richiede:
• rilevanti forze •siche
• buone capacità di coordinamento
• un appoggio antisdrucciolevole (ad es. con il
palmo delle mani sulla super•cie del sedile)
• molto esercizio
La conoscenza di tutte le possibili situazioni di pericolo.
FateVi quindi aiutare da una persona. Discutete insieme
lo svolgimento dell’operazione e fate presente che po-
trebbero insorgere dei pericoli imprevisti, come ad es.
eventuali punti d’inciampo, oppure spiegate il tipo del Vo-
stro handicap.
Quando la sedia a rotelle non è carica, per esempio quan-
do ci si sposta dalla sedia a rotelle al letto, al WC oppure
all’auto, non fare mai forza sulla pedana.
- Pericolo di ribaltamento!
Trasferimento dalla sedia a rotelle
Peso trasportabile
Il carico massimo ammissibile è riportato nelle Istruzioni
per l’uso e sulla targhetta del veicolo.
Non sovraccaricare la sedia a rotelle con pesi eccessivi e
non usarla mai per trasportare più di una persona.