Blandino TORINO Manual

Manuale per l’uso
e la manutenzione
TORINO
Nuova Blandino S.r.l.
Strada Cebrosa, 24 - 10036 Settimo Torinese
Torino Italy
Tel. [phone] - fax [phone]
www.nuovablandino.com - [e-mail]

INDICE
1. Introduzione
3. Spedizione
Montaggio
Specifiche di utilizzo
Informazioni per la sicurezza
4. Denominazione dei componenti TORINO
5. Controlli prima dell’utilizzo
Uso della sedia a rotelle
Freno Freno a pressione
6. Fascia parapolpaccio
7. Braccioli
8. Regolazione tensione schienale
Maniglie di spinta
9. Chiusura/Apertura della carrozzina
10. Smontaggio pedana completa
11. Regolazione della pedana in altezza
12. Regolazione ruota posteriore
13. Regolazione forcella e ruote anteriori
14. Perni estraibili e ruotine per passaggi stretti
15. Trasporto in auto
16. Manutenzione della sedia a rotelle
17. Misure
18. Accessori
19. Norme generali sulla sicurezza
20. Peso trasportabile
Trasferimento dalla sedia a rotelle
21. Allenamento
Prendere degli oggetti
22. Marciapiedi
Salita e discesa - Scale
23. Attraversamento di strettoie
Utilizzo in ascensore e su ponti elevatori
Trasporto in auto o su altri mezzi di trasporto
24. Garanzia
25. Targhetta e marcatura CE
26. Registro manutenzione
31. Note informative
32. Spazio per il rivenditore

1
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Da più di vent’anni siamo impegnati e operiamo per dare il
massimo del conforto, della comodità e funzionalità a chi
necessita di sedie a rotelle e ausili per la deambulazione.
Per questo impiego costante siamo protagonisti nella ri-
cerca e nell’innovazione tecnologica.
La nostra gamma è in costante evoluzione e periodica-
mente alcuni modelli sono oggetto di studio al !ne di mi-
gliorarne le caratteristiche e le prestazioni.
Per questo è stato realizzato il modello TORINO.
Questo manuale fornisce le istruzioni per l’uso di questo
modello. Leggete attentamente le istruzioni che seguono,
prima di utilizzare l’ausilio per la prima volta.
La particolare cura posta nella progettazione e nella fab-
bricazione di questi prodotti, Vi assicura un elevato grado
di sicurezza e comfort.
Utilizzate la vostra sedia a rotelle seguendo le istruzioni
contenute nel presente manuale.
Modello TORINO: carrozzina pieghevole in struttura leg-
gera a doppia crociera.
Indicazioni cliniche prevalenti: indicata per diverse tipolo-
gie di pazienti, in grado di realizzare in modo autonomo, o
parzialmente autonomo, percorsi e trasferimenti.
Allestimento di base: disponibile in diverse misure, pre-
senta caratteristiche di costruzione tecnica che permet-
tono la personalizzazione dell’assetto ergonomico, schie-
nale tensionabile, posizionamento variabile dei perni delle
ruote posteriori, estrazione rapida delle ruote, regolazio-
ne delle forcelle anteriori in altezza ed inclinazione, brac-
cioli desk estraibili e regolabili in altezza, pedane girevoli,
estraibili e regolabili in altezza e ruotine da transito per
passaggi stretti;
Optionals: possibilità di personalizzazione attraverso la
scelta di accessori che permettono di rispondere ad esi-
genze di comfort e sicurezza: appoggiatesta polifunziona-
le, spinta per il tronco, bracciolo per emiplegico e sistema
a monoguida.
Introduzione

2
Simbologia
Durante la lettura del manuale d’uso potreste imbattervi
in questi simboli di particolare importanza o interesse.
chiave per dadi o bulloni da 6 mm.
chiave a brugola per viti con esagono cavo
da 6
Indica di porre particolare attenzione pericolo
in generale
La TORINO è dotata di:
• telaio pieghevole
• schienale regolabile in altezza
• spondine para abiti
• posizionamento variabile in più posizioni dei perni delle
ruote posteriori
• regolazione in inclinazione delle forcelle
• ruote posteriori 24”x1 Ø 600
• ruote anteriori 150 soft
• pedana regolabile in altezza
• perno estrazione rapida
• ruotine per passaggi stretti

3
Tutti i prodotti Nuova Blandino vengono veri•cati in Azien-
da per escludere difetti e sono quindi imballati in cartoni
speciali.
Vi preghiamo perciò di controllare l’ausilio subito dopo il
ricevimento, e in presenza del trasportatore, per veri•ca-
re eventuali danni occorsi durante il trasporto.
Nel caso in cui si dovesse rilevare che l’ausilio è stato
danneggiato durante il trasporto, i danni devono essere
denunciati immediatamente, facendo riserva scritta sulla
bolla di ritiro.
Occorre quindi provvedere all’invio in porto Franco a Nuo-
va Blandino S.r.l - entro 8 giorni dalla data di ricevimen-
to - delle parti danneggiate, se queste sono smontabili,
o dell’intera sedia, unitamente ad una copia della bolla di
ritiro.
Il riconoscimento del danno da parte nostra non può av-
venire nel caso di mancata osservazione di questa pro-
cedura, o di segnalazione del danno successivamente al
ricevimento.
Spedizione
La vostra carrozzina pieghevole è stata progettata per
essere utilizzata sia in ambiente chiuso sia all’aperto.Essa
ha esclusivamente lo scopo di trasportare una persona
sul sedile con i poggiagambe e le parti laterali montate, e
non funge da mezzo di trazione, di trasporto o altro.
Speci che di utilizzo
Montaggio
Il tecnico ortopedico specializzato vi consegnerà la vostra carrozzina pronta per l’uso, adattata alle vostre esigenze
personali.
Informazioni sulla sicurezza
Tutte le informazioni per un utilizzo sicuro della carrozzina sono riportate nella seconda parte di questo manuale.

Denominazione dei componenti TORINO
1. Telo schienale
2. Bracciolo regolabile
3. Telo sedile + Cuscino imbottito
4. Crociera
5. Perno estrazione rapida
6. Forcella
7. Ruota anteriore
8. Fascia poggiagambe
9. Pedane girevoli estraibili
10. Ruotina ascensore con puntale
11. Freno in alluminio
12. Ruota posteriore
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

5
Prima di utilizzare la sedia a rotelle, verificate che tutte le
parti siano state correttamente montate e serrate, in par-
ticolare le pedane.
Se le pedane sono regolabili in altezza, verificate che con-
sentano una seduta comoda con una corretta angolazione
delle gambe.
Verificate il corretto funzionamento dei freni di stazio-
namento.
Inserendo i freni su entrambe le ruote, ed imprimendo
alle sedia una leggera forza in avanti ed all’indietro: le
ruote non devono ruotare.
Il freno di stazionamento costituisce uno degli elementi
di sicurezza principali di una sedia a rotelle ed è presen-
te come freno a pressione, che agisce direttamente sulle
gomme.
I freni devono essere sempre mantenuti in piena ef!cien-
za: l’effetto frenante dei freni a pressione può ridursi e
non essere garantito se:
• il pro!lo dei copertoni è usurato
• i copertoni sono bagnati
• la pressione del pneumatico è ridotta
Controllate regolarmente e prima di ogni uscita la pres-
sione delle Vostre ruote""
Raccomandazioni:
Ruota leggera 7.0 bar di pressione.
Controllare che i raggi delle ruote siano ben tirati.
Freno - freno a pressione -
Uso della sedia a rotelle
Controlli prima dell’utilizzo
Utilizzate inizialmente la sedia a rotelle attiva con molta
prudenza.
Leggete attentamente la seconda parte del manuale “In-
formazioni per la sicurezza”.
La sedia a rotelle è destinata a persone invalide che svol-
gono un’intensa attività esterna. E’ ideale sia per interni
(abitazione, scuola) sia per il tempo libero all’aperto, pur-
ché il terreno d’appoggio sia solido e non sdrucciolevole.

6
Fascia parapolpaccio
La fascia parapolpaccio impedisce lo scivolamento delle gambe dalle pedane. Viene inserita all’esterno dell’aggancio
pedana.
Attenzione:
Frenate la vostra carrozzina con grande cautela quando state andando indietro.
Questa cautela va assunta in particolare quando si va indietro su un pendio.
Una frenata brusca sugli anelli corrimano o usando le leve dei freni può causare un ribaltamento della
carrozzina.

7
I braccioli sono estraibili e regolabili in altezza:
• estraibili, facilitano il trasferimento dalla sedia a ro-
tella al letto, alla sedia, etc…
• sono un sostegno laterale del corpo
• proteggono gli abiti contro i raggi delle ruote
• regolabili in altezza, permettono all’utente una mag-
giore adattabilità
• nel caso si utilizzi un cuscino è possibile adattare l’al-
tezza al nuovo livello sedile.
Il bracciolo desk permette di avere braccioli imbottiti più
corti per casi d’impiego speci•ci. La sedia a rotelle può
scorrere con maggior facilità sotto tavoli, scrivanie, etc..
Braccioli
Regolazioni
Attenzione: non sollevare mai la sedia
dai braccioli.
Regolazione in altezza:
• Premere il pulsante (a) regolare il bracciolo all’altez-
za voluta e rilasciare il pulsante (a)
Estrazione bracciolo:
• Tirare il perno (b), estrarre il bracciolo tirando verso
l’alto e rilasciare il perno (b).
• Per reinserire il bracciolo eseguire il procedimento
inverso
a
b

8
Regolazione tensione schienale - Maniglie di spinta
La tensione dello schienale è regolabile per facilitare il
contenimento del tronco.
Regolazione tensione schienale:
• rimuovere l’imbottitura dello schienale
• allentare/tendere le fasce in velcro (a)
• sistemare il paziente in maniera da consentire
un maggior avvolgimento del tronco
• richiudere le fasce
• riposizionare il cuscino schienale
a
Regolazione in altezza delle maniglie di spinta:
• svitare completamente la vite e il dado (b)
• sollevare o abbasare la maniglia secondo l’altezza
desiderata
• avvitare la vite e il dado (b)
b

Chiusura:
• rimuovere gli imbottiti
• togliere le pedane
• togliere i braccioli
• imprimere una forza verso l’alto sotto la parte cen-
trale del telo sedile fino a chiudere completamente la
carrozzina.
Chiusura/Apertura della carrozzina
Apertura:
• spingere verso il basso la parte superiore della cro-
ciera !no all’arresto
• reinserire i braccioli
• reinserire le pedane
• riposizionare gli imbottiti
La sedia a rotelle può essere piegata con facilità, senza l’utilizzo di attrezzi, eseguendo poche operazioni manuali.
9

Smontaggio pedana
10
Smontaggio della pedana:
• rimuovere la fascia parapolpaccio (a)
• premere la leva sgancio pedana (b)
• girare verso l’esterno e s!lare verso l’alto
Per rimontare le pedane eseguire le operazioni in
senso inverso.
a
b

Regolazione pedana in altezza
11
Regolazione della pedana in altezza:
• allentare il bullone (a) e regolare la pedana secon-
do l’altezza desiderata
• avvitare il bullone (a) in modo da bloccare l’astina
della pedana
a
6 cm
Attenzione:
Veri!care che l’astina della pedana sia inse-
rita almeno di 5 cm all’interno del supporto
pedana.
Regolare l’astina pedana in modo da avere
sempre una distanza tra la pedana in plasti-
ca ed il terreno di circa 6 cm

La regolazione è importante per la scelta del giusto as-
setto della carrozzina; è possibile intervenire sia sull’al-
tezza sia sulla profondità.
Regolazione in altezza: la piastra di supporto della ruota
posteriore può essere posizionata ad altezze diverse:
• rimuovere la ruota posteriore (vedi pag 14)
• rimuovere le viti di !ssaggio (a)
• spostare la piastra in alto o in basso (passo 2 cm)
• reinserire le viti e riavvitare i dadi.
Regolazione in profondità:
la piastra consente di !ssare la boccola (b) in diverse po-
sizioni:
• s!lare la ruota posteriore (vedi pag 14)
• rimuovere la boccola e il rispettivo dado e rondella.
• trovato il giusto assetto inserire le viti nelle corrispet-
tive sedi e riavvitare tutte le parti.
La regolazione della ruota posteriore può comportare
una variazione dell’angolo di seduta; in questo caso è as-
solutamente necessario regolare il supporto della ruota
anteriore (vedi pag 13).
Regolazione ruota posteriore
12
Attenzione:
lo spostamento della boccola in posizione
avanzata, rende la carrozzina con un assetto
“Attivo”, questo farà si che la carrozzina si im-
penni con maggior facilità.
Lo spostamento della boccola in posizione
arretrata, rende la carrozzina con un assetto
“Prudente”.
a
b

Regolazione forcella e ruote anteriori
Regolazione dell’inclinazione:
è necessaria per mantenere sempre il perno della forcel-
la a 90° rispetto al terreno.
• rimuovere la vite di •ssaggio (a) e cambiare la po-
sizione dell’eccentrico posto all’interno del supporto
forcella
• una volta trovata la corretta posizione reinserire l’ec-
centrico nel supporto e riavvitare energicamente.
Ogni qualvolta si veri•chi una regolazione alla ruota po-
steriore (vedi pag 12) si renderà necessaria la regolazione
dell’ inclinazione della forcella anteriore.
Regolazione altezza ruote anteriori:
è necessaria al •ne di ottenere la corretta altezza anterio-
re della carrozzina.
• rimuovere le viti (b), spostare la ruota in corrispon-
denza dei fori presenti sulla forcella
• inserire le viti (b) e serrare energicamente
13
Attenzione:
La regolazione dell’altezza anteriore e dell’inclinazione si
rendono necessarie nel momento in cui si va a sostituire
la ruota anteriore con una ruota di dimensione diversa o
nel momento in cui viene regolata la ruota posteriore o
semplicemente se si desidera modi•care l’altezza ante-
riore della carrozzina.
Ogniqualvolta si modi•ca l’altezza, è necessario di con-
seguenza, regolare e veri•care la giusta inclinazione (90°
rispetto al terreno).
a
b

14
Perni estraibili e ruotine per passaggi stretti
Una leggera pressione sul pulsante del perno (a) permette di
estrarre la ruota di spinta in maniera rapida riducendo la lar-
ghezza della carrozzina. Per reinserire la ruota è suf!ciente
esercitare la stessa pressione !no ad avvertire uno scatto di
avvenuto bloccaggio.
Le ruote per i passaggi stretti si utilizzano per il passaggio
attraverso porte di dimensioni ridotte dopo aver estratto le
ruote di spinta.
a

Per trasportare la carrozzina in macchina:
• rimuovere imbottitura sedile
• rimuovere le pedane
• rimuovere i braccioli
• estrarre le ruote posteriori (pag. 14)
• alzare la parte centrale del telo sedile e chiudere la carrozzina (Chiusura/Apertura carrozzina pag. 9)
Per rimontare la carrozzina bisogna seguire tutti i passaggi in ordine inverso.
15
Trasporto in auto

16
Manutenzione della sedia a rotelle
Controlli annuali
La manutenzione deve essere eseguita una volta all’anno.
Si consiglia un accurato controllo dello stato dei cuscinet-
ti, sabbia, acqua e polveri li danneggiano. Lubri!care
leggermente con olio per biciclette privo di resine.
Per la pulizia del telaio utilizzare acqua calda con poco
sapone, oppure un detergente casalingo. Le parti in mate-
riale sintetico dovranno essere pulite con i comuni deter-
genti speci!ci per questo materiale.
Attenzione!
Non usare apparecchi di pulizia ad alta pressione! Perico-
lo di danneggiamento della parte meccanica provocato
dai getti d’acqua.
Le sedie non devono essere pulite con detergenti ed og-
getti per la pulizia aggressiva.
Attenzione!
Tutti i componenti che possono essere a contatto con la
pelle, se la carrozzina passa da un utilizzatore ad un altro,
devono essere sostituiti.
Riparazioni
Per interventi di riparazione af!datevi al vostro rivendi-
tore specializzato Nuova Blandino S.r.l., il quale è stato
istruito presso il nostro stabilimento secondo le nostre
speci!che, ed è in grado di offrire consulenza, assistenza
e servizi di riparazione.
Parti di ricambio
Ordinarli tramite il proprio rivenditore. Ai !ni di una cor-
retta consegna delle parti di ricambio è necessario indi-
care il numero di telaio relativo alla sedia a rotelle. Per
motivi di sicurezza utilizzare ricambi e accessori autoriz-
zati da Nuova Blandino S.r.l. indicazioni di dove trovare il
numero di telaio. (pag. 25)
Smaltimento
L’imballo della sedia a rotelle può essere portato al rici-
clo materiali. Le parti in metallo vengono raccolte e rici-
clate nel metallo vecchio. Le parti in stoffa e in plastiche
vengono riciclate.
Lo smaltimento deve avvenire in base alle relative norme
di legge nazionali.

17
Misure
cm 36 38 40 43 45 48 cm 55 57 59 62 64 67 cm 75 cm 100
cm 41 cm 51 cm 22...30 cm 41
Kg 14,5 Portata Max. Kg 120

18
ACCESSORI
Bracciolo lungo Sedile senza foro Sistema monoguida Appoggiatesta Spinta tronco
Tavolo bordo incavo Tavolo rettangolare Pedana unica Fascione cm 15 Pedana elevabile
Cintura semplice Cintura pelvica
grande
Ruotina anti ribalta-
mento