Bls Bls 5150 User manual

FULL FACE

MASKS

[EN] 2

MÁSCARAS DE

CARA

COMPLETA

[ES] 7

MASQUES

COMPLETS

[FR] 14

MASCHERE

INTERE

[IT] 20

VOLLMASKEN [DE] 26

VOLGELAATS

MASKERS

[NL] 32

FULL FACE MASKS [EN]

INFORMATIONS SUPPLIED Y THE MANUFECTURER: USER

LEAFLET INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE OF LS

FULL FACE MASKS. PREFACE These instructions refer to the BLS

series of full face masks: BLS 5150 BLS 5400, BLS 5250 BLS 5500,

3150, 3150V 3400, BLS 5600 BLS 5700 The BLS full face masks must

be used and maintained in accordance with the following instructions

as far as the use, the limitations and the maintenance are concerned

Incorrect use, use of unsuitable spare parts or bad maintenance is

dangerous for health and safety and invalidates the guarantee

exonerating the manufacturer from all liability It has to be stressed that

personal protective equipments for respiratory protection must always

be used by specially trained people, supervised by a person perfectly

aware of the limits of application of those devices and of the laws that

are in being in the Country concerned Warning If you lose this leaflet

or if you require further copies, please contact the address below and

quote this code number: ISU 031_00 The product has been examined

at the design stage by Italcert, Milano – Italia (0426) These full face

masks have shown to meet the health and safety certification

requirements under the art 10 and art 11B of DIR 89/686/CEE The

BLS full face masks are CE marked and have been tested according to

the EN 136:1998 standard’s requirements LS Srl Via Morghen, 20 –

20158 Milano – Italy Tel +39 02.39310212 Fax +39 02.66200473 e-

mail: [email protected] www.blsgroup.it

1 – GENERAL

1.1 Description BLS manufacture the following models of full face

masks

Model Class Filters used Face seal material

LS 5150 3 1 filter EN 148-1

threaded

Synthetic rubber

LS 5400 3 1 filter EN 148-1

threaded

Silicone Rubber

LS 5250 2 2 filters TP2000 threaded Synthetic rubber

LS 5500 2 2 filters TP2000 threaded Silicone Rubber

3150 2 1 filter EN 148-1

threaded

Natural Rubber

(polycarbonate

Visor)

3150V 2 1 filter EN 148-1

threaded

Natural Rubber

(glass visor)

3400 2 1 filter EN 148-1

threaded

Silicone Rubber

(polycarbonate visor)

LS 5600 2 Special bayonet Rubber

LS 5700 2 Special bayonet Silicone

The full face masks of BLS 5000 series with the EN 148-1 connection

are classified according to the EN 136:1998 standard into class 3 (full

face mask for special use) and are composed by:

•External face seal Synthetic rubber (BLS 5150), silicone (BLS 5400)

•Extra wide panoramic visor moulded in polycarbonate





Frontal component which is a support for the exhalation valve with

its holder





Inner mask to reduce dead space moulded in silicone provided with

two air circulation valves which prevent the visor from the steaming

up and towards the formation of an excessive carbon dioxide level

in the exhaled air





Head harness with six straps, moulded in synthetic rubber with

quick fastening buckles





collar for wearing the mask around the neck during the breaks (only

for BLS 5400 model)

The full face masks of BLS 5000 series with two filters BLS 300 are

classified according to the EN 136:1998 standard into class 2 (full face

mask for general use) and are composed by:

•External face seal Synthetic rubber (BLS 5250), silicone (BLS 5500)

•Extra wide panoramic visor moulded in polycarbonate





Frontal component which is a support for the exhalation valve





Two lateral filter holders with special BLS 300 filters connection





Inner mask to reduce dead space moulded in silicone provided with

two air circulation valves which prevent the visor from the steaming

up and towards the formation of an excessive carbon dioxide level

in the exhaled air





Head harness with six straps, moulded in synthetic rubber with

quick fastening buckles





collar for wearing the mask around the neck during the breaks (only

for BLS 5500 model)

The full face masks of 3000 series with the EN 148-1 connection are

classified according to the EN 136:1998 standard into class 2 (full face

mask for general use) and are composed by:

•Face seal Natural rubber (3150, 3150V), silicone rubber (3400)

•Extra wide panoramic visor moulded in polycarbonate (3150, 3400)

or glass (3150V)





Frontal component which is a support for the exhalation valve





Inner mask to reduce dead space moulded in silicone provided with

two air circulation valves which prevent the visor from the steaming

up and towards the formation of an excessive carbon dioxide level

in the exhaled air





Head harness, moulded in rubber with quick fastening buckles

The full face masks of BLS 5000 series with the bayonet connection

are classified according to the EN 136:1998 standard into class 2 (full

face mask for general use) and are composed by:

•External face seal Synthetic rubber (BLS 5600), silicone (BLS 5700)

•Extra wide panoramic visor moulded in polycarbonate

•Frontal component which is a support for the exhalation valve





Two lateral filter holders with special bayonet connection





Inner mask to reduce dead space moulded in silicone provided with

two air circulation valves which prevent the visor from the steaming

up and towards the formation of an excessive carbon dioxide level

in the exhaled air





Head harness with six straps, moulded in synthetic rubber with

quick fastening buckles

The one size full face masks are designed to achieve a perfect seal

with no vexatious pressures on the most of the face shapes

1.2 Drawing and components list See the expanded drawing of the

BLS masks reported on last page Component list: See Table1

1.3 Applications The full face masks of this series can be used in

conditions that require protection for both eyes and respiration They

are particularly recommended for toxic and/or hazardous substances

The full face mask BLS may be used with gas, particle and combined

filters For a correct use and choice of the gas filters see the provided

instruction leaflet

1.4 Selection of breathing protector equipped with filter To select

this kind of personal protective devices it is necessary to consider the

following indicators: NPF (nominal protection factor) is the value came

from the maximum percentage of total inward leakage allowed by the

relevant European standard (NPF = 100/ % maximum total inward

leakage admitted) APF (assigned protection factor) is the level of

respiratory protection that can realistically be expected to be achieved by

correctly fitted respirator (it is different for each State) TLV (threshold

limit value) is a concentration threshold - generally expressed in parts per

million, ppm – for the safety of the people exposed to dangerous

substances The APF multiplied by the TLV of the substance gives the

concentration of pollutants to which an operator can be exposed wearing

a specific device For the selection and maintenance of the filtering

devices and for the definition and use of APF and NPF also refers to the

European Standard EN 529 and to the relevant national regulations

APF summarizing table

Type of

protectiv

e device

NPF

APF Remarks,

limitations

I FIN D S UK

Full face

mask

with

particle

filter P1

5 4 4 4 4 4 Not advisable

as the high

penetration

through the

filter increases

the Total

Inward

Leakage Not

suitable for

liquid aerosols,

carcinogenic

and radioactive

matter, Micro-

organism and

biochemical

agents

Full face

mask

with

particle

filter P2

16 15 15 15 15 15

Not suitable

for protection

against

radioactive

substances

micro-

organisms

and active

biochemical

agents

Full face

mask

with

particle

filter P3

1000 400 500 400 500 40

Full face

mask

with gas

filters *

2000 400 500 400 500 20

Gas filters A, B,

E, K, AX, SX,

HgP3, NOP3

for various

applications

For further

information see

the BLS filters

user’s

information’s

Blower

TM1 20 10 10 10 10 10

Blower

TM2 200 100 100 100 100 20

Blower

TM3 2000 400 1000 500 1000 40

Device

with

combined

filter

The specified multiples of threshold value for the gas or particle

filters are given separately, but in all cases the lowest value

applies

* when using gas filters do not exceed the following concentrations: class 1 < 0,1 % in

vol , class 2 < 0,5 % in vol , class 3 < 1% in vol (EN 14387 Standard)

The BLS full face masks have obtained the following performances

during the technical tests made to verify the protection levels of the full

face masks: See Table 2

2 – APPROVALS AND MARKING The full face masks of BLS are

Personal Protective Devices that fall under category III with regards to

DIR 89/686/CEE and subsequent modifications The masks have been

certified availing of the presumption of conformity to the harmonised

standard EN 136: 1998 and satisfy the requirements laid down for class

2 (BLS 5250, BLS 5500, 3150 3150V 3400) and class 3 (BLS 5150

BLS 5400) The Manufacturer is ISO 9001 certified

2.1 Marking Examples of the marking according to EN 136:1998

standard

where:

BLS 5150 indicates the model of the mask;

EN 136:1998 indicates the reference European Standard;

Cl. 3 indicates the class according to EN 136 Standard the device belongs to;

CE is the marking indicating the conformity to Health and Safety requirements

of European Directive 89/686/CEE, Annex II and the conformity to the EN

136:1998 Standard

0426 indicates that Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milano –

Italy, is the Notified Body in charge of the control according to Art 10

and Art 11 B of 89/686/CEE European Directive

where:

BLS 5250 indicates the model of the mask;

EN 136:1998 indicates the reference European Standard;

Cl.2 indicates the class according to EN 136 Standard the device belongs to;

CE is the marking indicating the conformity to Health and Safety requirements

of European Directive 89/686/CEE, Annex II and the conformity to the EN

136:1998 Standard

0426 indicates that Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milano –

Italy, is the Notified Body in charge of the control according to Art 10

and Art 11 B of 89/686/CEE European Directive

where:

BLS 3150 indicates the model of the mask;

EN 136:1998 indicates the reference European Standard;

Cl.2 indicates the class according to EN 136 Standard the device belongs to;

CE is the marking indicating the conformity to Health and Safety requirements

of European Directive 89/686/CEE, Annex II and the conformity to the EN

136:1998 Standard

0426 indicates that Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milano –

Italy, is the Notified Body in charge of the control according to Art 10

and Art 11 B of 89/686/CEE European Directive

where:

BLS 5600 indicates the model of the mask;

EN 136:1998 indicates the reference European Standard;

Cl.2 indicates the class according to EN 136 Standard the device belongs to;

CE is the marking indicating the conformity to Health and Safety requirements

of European Directive 89/686/CEE, Annex II and the conformity to the EN

136:1998 Standard

0426 indicates that Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milano –

Italy, is the Notified Body in charge of the control according to Art 10

and Art 11 B of 89/686/CEE European Directive

2.2 Components marking All the components that are able to affect

safety by means of ageing are marked to be easily identifiable In

particular, in the following table are listed the components that are

marked with their code and/or with the year of manufacture, when

suggested by the EN 136 1998 standard (Prospect A 1, App A) See

Table 3

3 – WARNING AND LIMITATIONS FOR THE USE

- The BLS 5150, BLS 5400, 3150 3150V, 3400 full face masks are

equipped with one EN 148-1 connection filter holders, and therefore

they must be exclusively used with filters with the special EN 148-1

connection

- The BLS 5250 BLS 5500 full face masks are equipped with two lateral

special connection filter holders, and therefore they must be exclusively

used with filters of the BLS series with the special threaded connection

- The BLS 5600, BLS 5700 full face masks are equipped with two

lateral bayonet special connection filter holders, and therefore they

must be exclusively used with filters of the BLS series with the special

bayonet connection

- These full face masks are PPE which don’t supply Oxygen They can

be used together with filters only in areas where the Oxygen

concentration is > 17% in volume (This limit may vary according to

national regulations)

- The filtering device must not be used in restricted spaces (e g

cisterns, tunnels) because of oxygen deficiency or presence of heavy

oxygen-displacing gases (e g carbon dioxide)

- Do not use the filtering respirators in oxygen enriched atmospheres

(>25%), because of the probable risk of fire or explosion

- Do not use for respiratory protection against atmospheric

contaminants which have poor warning properties or are unknown or

immediately dangerous to life and health or against chemicals which

generate high heats of reaction with chemical filters

- These masks are designed to be compatible with most common

headgears (helmets, ear muffs, etc ) and with the protective clothing

(coveralls); when the full face mask is used contemporaneously, for

example, with helmets for head protection or ear muffs for hearing

protection, it is necessary to keep attention to wear the respiratory

devices over the harness and however it would be better always to

check the tightness of the mask

- These masks must not be used if the environment and contamination

are unknown In case of doubt, insulating respirators which function

independently from the atmosphere must be used

- Leave work area immediately, check integrity of respirators and

replace parts if: a) parts become damaged b) breathing becomes

difficult c) dizziness or other distress occurs d) you taste or smell the

contaminants or an irritation occurs

- For the use with gas and particle filters do follow the directions and

limitations of use indicated in the relevant manufacturer’s instructions

- Never modify or alter this device

- Do not use the masks BLS 5150 BLS 5400 BLS 5250 BLS 5500 in

explosive environments

- When a breathing protector is used in explosive atmospheres, please follow

the instructions given for such areas

- The reference standard EN 136 does not require any chemical

permeation test In presence of particularly aggressive chemicals it is

not guarantee the non permeability to such pollutants and it is

forbidden the use

- Only for use by trained and qualified personal

- Store this device in a sealed container away from contaminated areas

when it is not used

- Beards, long sideburns or spectacle stems may interfere with

adhesion of the mask to the face and they can cause the escape of the

air Do not use in such circumstances or the wearer will be responsible

for any damage that could be caused by this improper usage

4 – INSTRUCTIONS FOR USE

4.1 Checking before use Before every use of the mask, it’s necessary

to make a control on it, to check the good functioning Malfunctioning or

damaged parts have to be substituted before any use

Check procedure:

0) control the presence of these instructions and then control the mask

for any sign of damages If this happens please contact immediately

our distributor

1) Check, when you pull out the mask from its box; examine carefully

the mask, check that there are not damages and tearing or dirtiness

signs; check the face seal condition for deformation and intactness and

check the material that has not to be rigid;

2) Control that the exhalation valve and the inhalation valve have not

deformations, breakings or tearing Valves have to be cleaned, not

deformed and free to move;

3) control the visor condition and cleanliness;

4) Ensure the head harness condition and elasticity and that all the

straps are fully extended

4.2 Donning and fit checking After the check before use, don the

mask following this procedure:

1) Elongate the straps of the head harness as much as possible; put the

harness behind the neck and put the chin into the face seal, keeping the

two lower straps opened with the hands Pull the mask over the head

and adjust it on the face Be sure that hair does not remain trapped

between seal and forehead;

2) Adjust the side straps, then the upper straps and finally the lower

ones Do not tight the straps excessively;

3) Negative pressure fit check, whilst wearing the mask, close the filter

holders using the palm of the hands and take a deep breath The mask

should collapse in towards the face and remain so for as long as you

are inhaling;

4) Positive pressure fit check, place the palm of the hand over the

exhalation valve cover and exhale gently If the mask bulges gently a

proper fit has been obtained

These checks are necessary to ensure that the face seal is fitted

correctly If it is not, tighten the straps or adjust the mask over the face

Then repeat the check until the fit is perfect If the textile harness is

used (optional fittings, on demand), the procedure is the same If you

cannot achieve a proper fit do not enter the contaminated area

4.3 Assembling Choose the filters according to the type of

contaminant check the expiry date and screw them to the connector/s,

ensuring that the seal at the bottom of the holes makes good contact

For a correct use of filters, see the relative user’s information enclosed

to the same filters and keep attention to use filters of the same type

and class Now, after the tightness test and the filter check, you may

enter the contaminated area Note on respirator’s use: gas filters shall

be replaced when the user begins to sense odour, taste or irritation

Particle filters must be replaced at the latest when breathing resistance

becomes too high

4.4 Doffing When you have finished the work, remove the mask by

loosening the lower straps on the headpiece and pulling it off from the

chin upwards If the textile harness is used (optional fitting, on demand)

the doffing procedure is the same

5 – CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

TA LE – Scheduled maintenance and cleaning plan

Type of action

Before

use

(new

mask)

Before

every

use

After

every

use

Monthly

Every

five

years

Cleaning X

Disinfecting X

General visual check X X X

Inhalation valve

replacement X

Inner mask valves

replacement X

Exhalation valve

replacement X

Tightness check (Par

4 2 ) X

5.1 – Cleaning and disinfecting Take particular care of any

contaminants deposited on the mask All cleaning operations should

take place in safe areas Do not use abrasive substances to clean the

visor do not use solvents Use exclusively this procedure to clean and

disinfect the masks:

1) After removing the mask and the contaminated filter, clean under

running water to remove most of the contaminants; then clean more

fully by placing in hot water (temperature not upper to 40°C) with a

neutral soap If disinfection is required, use a solution of a common

disinfectant (based on active chloride in sodium chloride solution for

BLS 5150 BLS 5400 BLS 5250 BLS 5500)

2) Dry the mask with a soft, clean cloth or make it dry naturally

3) When it will be dry, clean the visor with a clean cotton wool

5.2 Maintenance for LS 5150 LS 5400 LS 5250 LS 5500

5.2.1 Monthly and before use check (general visual check)

Examine the mask and check and check that:

1) None of the plastic parts are broken

2) There are no general signs of wear or damage

3) The seals and/or the face piece are not split

4) The membranes and the o-rings are not excessively worn

If the mask has any of these defects, it must not be used before the

faulty parts are replaced

5.2.2 Replacing the inner mask with relative valves and valve

holders To replace the inner mask N/7 (draw 11 BLS 5150 BLS 5400;

draw 15 BLS 5250 BLS 5500), equipped with relative valve holders

MI/25 (draw 12 BLS 5150 BLS 5400; draw 11 BLS 5250 BLS 5500)

and inhalation valves NG/26 (draw 15 BLS 5150 BLS 5400; draw 23

BLS 5250 BLS 5500), first pull down the locking ring of the inner mask

to release the inner mask, then remove the inner mask from its

housing, unthreading the edges from the inner connection MI/21 (draw

9 BLS 5150 BLS 5400; draw 7 BLS 5250 BLS 5500) Replace the

inner mask with the new one, positioning the edges of the hole in the in

the fitting groove of the MI/21, pulling down again the locking ring

MI/26, then checking the right assembling of the valve holders MI/25

equipped with the NG/26 valves

5.2.3 Replacing the inhalation valve holder and relative inhalation

valve for LS 5150 LS 5400 To replace the inhalation valve holder

MI/24 (draw 4), it is necessary to take it out from its housing on the

inner threaded connection MI/20 (draw 6), pulling it with strength

Replace the component, check the inhalation valve NG/26 (draw 5) is

in the right position and then place it again in its housing, keeping

attention to place it straight and with the valve turned into the inner of

the mask, checking that the valve surface is free to move

5.2.4 Replacing the head harness (and assembling the textile

harness, as accessory) The head harness M/8 (draw 20 BLS 5150

BLS 5400; draw 22 BLS 5250 BLS 5500) has 6 adjuster straps and is

made in rubber Replace it if there is any sign of splitting To do this,

pull the straps out through buckles MI/6 (draw 16 BLS 5150 BLS 5400;

draw 19 BLS 5250 BLS 5500) Once you have freed all of the straps,

fit the new headpiece by passing the straps through the buckles and

making sure they are fitted securely

If the textile harness is used (optional fittings, on demand, code

000773), the procedure is the same

5.2.5 Replacing the clamping band If clamping band MI/9 (draw 17

BLS 5150 BLS 5400; draw 16 BLS 5250 BLS 5500) is accidentally

broken, first remove it from the head harness M/8 (draw 20 BLS 5150

BLS 5400; draw 22 BLS 5250 BLS 5500) and from the buckles MI/6

(draw 16 BLS 5150 BLS 5400; draw 19 BLS 5250 BLS 5500), for this

operation see the previous paragraph Then use a screwdriver to

unscrew the bolt from the nut (draw 18 BLS 5150 BLS 5400; draw 21

BLS 5250 BLS 5500 and draw 19 BLS 5150 BLS 5400; draw 20 BLS

5250 BLS 5500) and open the clip When reassembling, be particularly

careful that the face seal and clamping band are centred on the visor

Do this by lining up one end with the centre mark on the face seal

before tightening the bolt

5.2.6 Replacing the exhalation valve and related o-ring This

maintenance operation requires dismantling the entire membrane

holder/exhalation membrane group MI/21 + NG/11 (draw 9 BLS 5150

BLS 5400; draw 7 BLS 5250 BLS 5500 and draw 8 BLS 5150 BLS

5400; draw 6 BLS 5250 BLS 5500), using the proper L key Before to

proceed to this replacing, it is necessary to remove the inner mask N/7

(draw 11 BLS 5150 BLS 5400: draw 15 BLS 5250 BLS 5500) from its

housing, unthreading the edges from the inner threaded connection

Afterwards taking the mask in one hand and in the other hand the key

put the key perpendicularly to the filter holder using the thin plates as a

grip Unscrew the valve holder rotating clockwise Once the membrane

holder is removed, replace the NG/11 membrane (draw 8 BLS 5150

BLS 5400; draw 6 BLS 5250 BLS 5500), inserting it in its housing hole,

using for help a drop of liquid soap on the stem of the new membrane

and replace the o-ring MI/18 (draw 7 BLS 5150, BLS 5400; draw 5

BLS 5250 BLS 5500) housing on the inner threaded connection MI/20

(draw 6 BLS 5150 BLS 5400; draw 4 BLS 5250 BLS 5500)

Reassemble the parts in the reverse order To re-set the parts, follow

the contrary procedures

5 2 6 bis Replacing the inhalation membrane for LS 5250 LS

5500 To replace the inhalation membranes NG/27 (draw 11) present

on the two lateral filter holders Mi/22 (draw 12) it is first necessary to

remove the inner mask N/7 (draw 15) from its housing, then it is

possible to extract, pulling toward oneself, the NG/27 membranes After

removing the NG/27 membranes, replace them with new ones, putting

them in the respective housing hole, keeping attention to put them in

right position and checking that all the membrane surface is free to

move Reassemble the inner mask in the reverse order As this full face

mask is designed for a low maintenance, the available spare parts are

not many (see the spare parts list) In case of damage of other

components not listed here, the respirator must be entirely replaced,

please contact BLS S r l for more information

BLS recommends carrying out the replacing operations listed at the

point 5 2 5 and 5 2 6 by BLS itself or by the authorized workshop,

recommended on request by BLS It is however necessary, at least

after the replacing of the inhalation membrane holder and relative

inhalation membrane (par 5 2 3), the replacing of the inhalation

membrane (par 5 26 bis), the replacing of the clamping band ( par

5 2 5), the replacing of the exhalation membrane and related o-ring

(par 5 2 6 ) and always after particular cleaning and disassembly

operations, carry out an efficiency test (see following par 5 2 7) If it is

not possible to carry out the efficiency test and in case of particular

breaking or replacing, it is necessary to contact BLS S r l or an

authorized workshop BLS S r l don’t take any responsibility for the bad

functioning of the mask due to replacing operations with non original

spare parts, carried out without the efficiency control or by non

authorized workshop

5.2.7 Mask efficiency test If components have been replaced and

every time the mask is reassembled after particular clearing operations,

a test for function and leak-tightness must be carried out

The test must be carried out with an appropriate device, made of an

inflatable rubber head, a connection for the facepiece, a connecting

hose, a cap to close the inhalation valve and an appropriate test device

(easily available on the market) to make and control positive and

negative pressure inside the mask (BLS can suggest, on customer’s

request, all the information about this kind of test device) If you don’t

have a test device of this kind, please contact BLS for the components

replacement and the tightness test

Leak tightness test Fit the mask onto the inflatable head and inflate it

until the mask adheres without wrinkling, gently pull the head harness

straps (for further details, see the instructions for the mask testing

apparatus) Dampen with water the contact area between the

membrane and the seat of the valve Create a depression of 10 mbar

inside the mask The depression should not decrease by more than 1

mbar in a minute If the leak is higher, partially deflate the head and

dampen with water the contact area between the bladder and the

mask; finally re-inflate the head If the pressure still decreases, check if

the valve needs to be cleaned and repeat the test

5.3 Storage It is advisable to keep new facepieces in their original

packing in a ventilated store-room, away from possible heat sources

Storage should preferably be between -10 and + 50 °C

BLS S r l however recommends to do not use the masks for more than

10 (ten) years, after that period of time BLS suggests the replace of the

mask with a new one For the transport of the masks use the

original packaging.

6 – SPARE PARTS AND ACCESSORIES

6.1 Spare parts list

Description Components Qt

Draw.

5150

5400

Draw.

5250

5500

Clamping band and

head harness

M/8 Harness straps

MI/9 Clamping band

NG/25 Screw

NG/24 Nut

MI/6 Buckles

Kit - Inner mask valve

holder / inhalations

valves

MI/25 inner mask

membrane

NG/26 Inner mask

valve holder

Kit – Inhalation

valve / Inhalation

valve holder

(MI/24+NG/26)

MI/24 Rubber valve

holder

NG/26 Inhalation

valve

Inhalation

membranes NG/27

kit

NG/27 Inhalation

membranes

2 - 11

6.2 Accessories list

Description Components Qt

Draw.

LS 5150

LS 5400

Draw.

LS 5250

LS 5500

Textile harness kit - 1 20 22

Frame for corrective

lens C-21

- 1 - -

Shoulder bag for masks

and filters C-41

- 1 - -

Cloth bag for masks and

filters C-42

- 1 - -

5 pieces set disposable

lens cover K-13

- 5 - -

Polycarbonate lens

cover K-15

- 1 - -

7 Maintenance (3150, 3150V 3400)

7.1 Monthly and before use check (general visual check) Examine

the mask and check it according to the table here above Use the same

procedure for monthly check If the mask has any of these defects, it

must not be used before the faulty parts are replaced

7.2 Replacing parts

7.2.1 Replacing the head harness The head harness has 5 adjuster

straps and is made of rubber Replace it if there is any sign of splitting

To do this, pull the straps out through buckles Once you have freed all

of the straps, fit the new headpiece by passing the straps through the

buckles and making sure they are fitted securely

7.2.2 Replacing the visor If the visor is accidentally broken, first

remove it from the head harness and from the buckles (for this

operation see the previous paragraph 7 3 2) Then use a screwdriver to

unscrew the bolt from the nut and open the clip When reassembling,

be particularly careful that the face seal and clamping band are centred

on the visor

7.2.3 Replacing the membranes To replace the membranes extract

them pulling toward oneself After removing the membranes, replace

them with new ones, putting them in the respective housing hole,

keeping attention to put them in right position and checking that the

membrane’s surface is free to move

7.2.4 Mask efficiency test The test must be carried out with an

appropriate device according to the requirements of the EN 136

standard This device can be made of an inflatable rubber head, a

connection for the facepiece, a connecting hose, a cap to close the

inhalation valve and an appropriate test device to make and control

positive and negative pressure inside of the mask If you don’t have a

test device of this kind it is necessary to contact BLS for the

components replacement and the tightness test

7.3 Storage It is advisable to keep new facepieces in their original

packing in a ventilated stock room, away from sun, heat and

contaminants Storage must be carried between -10 °C and + 50 °C

with a relative humidity < 80% The BLS full face masks if unused and

properly stored can be used within 10 (ten) years For the transport of

the masks use the original packaging.

8 – SPARE PARTS

8.1 SPARE PARTS LIST

DESCRICPTI

COMPONENTS MODEL

KIT VISOR

M-C6016 POLYCARBONAT

E VISOR

3150,3400

IN-3000VV GLASS VISOR 3150V

KIT FRONTAL

CAP

N-145 FRONTAL CAP 3150

N-145 FRONTAL CAP 3400

N-145 FRONTAL CAP 3150V

KIT FRAME

M-C6014N Reggetta 3150,3400,3150V

M-C6015

M4x20

SCREW 3150,3400,3150V

M-C6015

NUT 3150,3400,3150V

KIT VALVES M-C3006 EXHAL VALVE 3150,3400,3150V

N-119 INHAL VALVE 3150,3400,3150V

KIT

HARNESS

M-C6002 HEAD HARNESS 3150,3400,3150V

M-C6010 BUCKLE’S

BLOCK

3150,3400,3150V

M-C6011 LOOP 3150,3400,3150V

M-C6004 BUCKLE 3150,3400,3150V

KIT INNER

MASK

M-C6005 INNER MASK 3150,3400,3150V

5000 6747

VALVE HOLDER

FOR INNER

MASK

3150,3400,3150V

N-119 INHAL VALVE 3150,3400,3150V

M-C6020 FIXING COLLAR 3150,3400,3150V

9 Maintenance LS 5600 LS 5700

9.1 Monthly and before use check (general visual check) Examine

the mask and check it according to the table here above Use the same

procedure for monthly check If the mask has any of these defects, it

must not be used before the faulty parts are replaced

9 2 Replacing parts

9.2.1 Replacing the inner mask with relative membranes and

membrane holders To replace the inner mask equipped with relative

membrane holders and inhalation membranes, first pull down the

locking ring of the inner mask to release the inner mask, then remove

the inner mask from its housing, unthreading the edges from the inner

connection Replace the inner mask with the new one, positioning the

edges of the hole in the in the fitting groove of the inner connection,

pulling down again the locking ring, then checking the right assembling

of the membrane holders equipped with the valves

9.2.2 Replacing the head harness The head harness has 6 adjuster

straps and is made of rubber Replace it if there is any sign of splitting

To do this, pull the straps out through buckles Once you have freed all

of the straps, fit the new headpiece by passing the straps through the

buckles and making sure they are fitted securely

9.2.3 Replacing the Visor If is accidentally broken, first remove it from

the head harness and from the buckles (for this operation see the

previous paragraph 9 3 2) Then use a screwdriver to unscrew the bolt

from the nut and open the clip When reassembling, be particularly

careful that the face seal and clamping band are centred on the visor

Do this by lining up one end with the central mark on the face seal

before tightening the bolt

9.2.4 Replacing the inhalation membrane

To replace the inhalation membranes on the two lateral filter holders

extract them pulling toward oneself After removing the membranes,

replace them with new ones, putting them in the respective housing

hole, keeping attention to put them in right position and checking that

the membrane’s surface is free to move Reassemble the inner mask in

the reverse order

9.2.5 Mask efficiency test The test must be carried out with an

appropriate device according to the requirements of the EN 136

standard This device can be made of an inflatable rubber head, a

connection for the facepiece, a connecting hose, a cap to close the

inhalation valve and an appropriate test device to make and control

positive and negative pressure inside of the mask If you don’t have a

test device of this kind it is necessary to contact BLS for the

components replacement and the tightness test

9.3 Storage It is advisable to keep new facepieces in their original

packing in a ventilated stock room, away from sun, heat and

contaminants Storage have to be carried between -10 °C and + 50 °C

with a relative humidity < 80% The BLS full face masks if unused and

properly stored can be used within 10 (ten) years For the transport of

the masks use the original packaging.

10 – SPARE PARTS

10.1 Spare parts list: KIT VISOR, KIT FRAME, KIT VALVES (EXHAL

VALVE), KIT VALVES (INHAL VALVE), KIT HARNESS, KIT INNER

MASK

11 - Exploded drawing See last page of this user leaflet

Table 1

Table 2

Req. EN

136:1998

5400

5150

5250

5500

3150

3150V

3400

5600

5700

Inhal Res 30

l/min (mbar) < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5

Inhal Res 95

l/min (mbar) < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5

Inhal Res

160 l/min

(mbar)

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Exhal Res

160 l/min

(mbar)

< 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0

CO2 Content

(%) < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Total Inwad

leakage (%) < 0,05 < 0,05 < 0,05 < 0,05 < 0,05

Leakage

(mbar)

< 1,0 (in 1

min ) < 1,0 < 1,0 < 1,0 < 1,0

Table 3

Compon

ent [EN]

BLS

5150/BLS

5400

BLS

5250/

BLS

5500

Notes Date BLS

5600/

BLS

5700

Notes;

Exhalati

membra

NG/11 NG/11 1 Yes NG/11 -

Connecti

MI/20 MI/22 2 No MI31 -

Face

Seal

N/6A N/6A 3 Yes N/6° 3

Harness M/8 M/8 3 Yes M/8 1

Visor M/2 M/2 3 Yes M/2 2 3

Inner

Mask

N/7 N/7 3 Yes N/7-

N/8

Clampin

g Band

MI/9 MI/9 3 Yes MI/9 3

Component

[EN]

3150 3150V 3400 Notes

Exhalation

membrane

M-C3006 M-C3006 M-C3006 -

Connection M-C6009 M-C6009 M-C6009 -

Face Seal M-C6000C M-C6000C M-C6000C 3

Harness M-C6002 M-C6002 M-C6002 1

Visor M-C6016 IN-3000VV M-C6016 3

Inner Mask M-C6005 M-C6005 M-C6005 3

Clamping

Band

M-C6014N M-C6014N M-C6014N 3

Notes [EN]

1) = on the component is marked only the year of manufacture

2) = on the component is marked only the name/code of component

3) = on the component are marked name and date of manufacture

MÁSCARAS DE CARA COMPLETA LS [ES]

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

DE LAS MÁSCARAS DE CARA COMPLETA LS.

PREFACIO Estas instrucciones se refieren a la serie de máscaras de

cara completa BLS: BLS 5150 BLS 5400, BLS 5250 BLS 5500, 3150,

3150V 3400 BLS 5600 BLS 5700 Las máscaras de cara completa

BLS deben ser utilizadas y cuidadas según las siguientes instrucciones

concernientes a su uso, limitaciones y mantenimiento La utilización

incorrecta, el empleo de repuestos no apropiados o el mal

mantenimiento son peligrosos para la salud y la seguridad e invalidan

la garantía, liberando al fabricante de cualquier responsabilidad Se

debe hacer hincapié en que los equipos de protección individual de

protección respiratoria deben ser utilizados siempre por personal

especialmente entrenado, supervisado por alguien que esté

perfectamente enterado de los límites de aplicación de los dispositivos

y de las leyes aplicables en el correspondiente país Aviso En el caso

de pérdida de este folleto o si se requieren copias adicionales, por

favor, contacte con la dirección de abajo y cite el código: ISU 031_00

El producto ha sido examinado en su etapa de diseño por Italcert,

Milano – Italia (0426) Se ha demostrado que estas máscaras de cara

completa cumplen con los requisitos de salud y seguridad bajo los

art 10 y art 11B de la DIR 89/686/CEE Las máscaras de cara

completa BLS cuentan con el marcado CE y han sido ensayadas

según los requisitos de la norma EN136:1998 LS Srl Via Morghen,

20 – 20158 Milano – Italy Tel +39 02.39310212 Fax +39 02.66200473

e-mail: [email protected] www.blsgroup.it

1 – GENERAL

1.1 Descripción BLS produce los siguientes modelos de máscaras de

cara completa:

COMPONENTS

LS 5150

LS 5400

(QT/DRA

LS 5250

LS 5500

(QT/DRAW)

3150

3150V

3400

LS 5600

LS 5700

Frontal closed cap MI/16

(1/1)

MI/16 C

(1/1) N-145 N-145 N-145 MI/16 C

Visor M/2 0

(1/10)

M/2 2

(1/8)

M-

C6016

IN-

3000VV

M-

C6016 M/2 2

Clamping ring for

filter holder

MI/17

(1/2)

NG/28

(2/9)

M-

C6020

M-

C6020

M-

C6020 NG/28

Flat gasket for

filter holder

MI/24

(1/4)

NG/29

(2/13)

5000-

6745

5000-

6745

5000-

6745 MI/23

Inhalation

membrane

NG/27

(1/5)

NG/27

(2/11) N-119 N-119 N-119 NG/27

filter holder MI/20

(1/6)

MI/22

(12)

M-

C6009

M-

C6009

M-

C6009 MI/31

Internal flat gasket

for filter holder

MI/19

(1/3)

MI/23

(2/10) - - - MI/19

Internal blind

bearing -MI/20 C

(1/4)

M-

C3109C

M-

C3109C

M-

C3109C MI/20 C

Exhalation

membrane

NG/11

(1/8)

NG/11

(1/6)

M-

C3006

M-

C3006

M-

C3006 NG/11

Membrane holder MI/21

(1/9)

MI/21

(1/7)

M-

C3109

M-

C3109

M-

C3109 MI/21

Locking ring on

inner mask MI/26 MI/26

M-

C3012

(Qtà 2)

M-

C3012

(Qtà 2)

M-

C3012

(Qtà 2)

MI/26

Inner mask

membrane holder

MI/25

(2/12)

MI/25

(2/18)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

MI/25

Inhalation

membrane of inner

mask

NG/26

(2/15)

NG/26

(2/23)

N-119

(Qtà 2)

N-119

(Qtà 2)

N-119

(Qtà 2) NG/26

Inner mask N/7

(1/11)

N/7

(1/15)

M-

C6005

M-

C6005

M-

C6005 N/8-N/7

Cylindrical cap M/16

(1/13)

M/16

(1/14)

M-

C6020

M-

C6020

M-

C6020

Face seal N/6A

(1/14)

N/6A

(1/17)

M-

C6000C

M-

C6000C

M-

C6000S

N/6A

Buckles for

harness

MI/6

(6/16)

MI/6

(6/19)

M-

C6010 /

M-

C6004

M-

C6010 /

M-

C6004

M-

C6010 /

M-

C6004

MI/6

Clamping band MI/9

(1/17)

MI/9

(1/16)

M-

C6014N

(Qtà 2)

M-

C6014N

(Qtà 2)

M-

C6014N

(Qtà 2)

MI/9

Screw NG/25

(1/19)

NG/25

(1/21)

M-

C6015

M4x2

(Qtà 2)

M-

C6015

M4x2

(Qtà 2)

M-

C6015

M4x2

(Qtà 2)

NG/25

Nut NG/24

(1/18)

NG/24

(1/20)

M-

C6015

M4 (Qtà

M-

C6015

M4 (Qtà

M-

C6015

M4 (Qtà

NG/24

Head harness M/8

(1/20)

M/8

(1/22)

M-

C6002

M-

C6002

M-

C6002 M/8

Modelo Clase Filtros usados Material sello facial

LS 5150 3 1 filtro roscado EN 148-1 caucho sintético

LS 5400 3 1 filtro roscado EN 148-1 caucho de silicona

LS 5250 2 2 filtros de rosca TP2000 caucho sintético

LS 5500 2 2 filtros de rosca TP2000 caucho de silicona

3150 2 1 filtro roscado EN 148-1 caucho natural

(policarbonato visor)

3150V 2 1 filtro roscado EN 148-1 caucho natural

(vidrio visor)

3400 2 1 filtro roscado EN 148-1 caucho de silicona

(policarbonato visor)

LS 5600 2 bayoneta Especial caucho

LS 5700 2 bayoneta Especial silicona

Las máscaras de cara completa de las series BLS 5000 de BLS con la

conexión EN 148-1 están clasificadas, según la norma EN 136:1998,

en la clase 3 (máscaras de cara completa para uso especial) y se

componen de:

-Sello facial externo caucho sintético (BLS 5150) caucho de silicona

(BLS 5400)

- Visor panorámico amplio de policarbonato moldeado

- Componente frontal que es el soporte de la válvula de exhalación

con su acoplamiento

- Máscara interior para reducir el espacio muerto, moldeada en

silicona y equipada con dos válvulas de circulación de aire que

evitan que el visor se empañe y que se alcance un nivel elevado de

dióxido de carbono en el aire exhalado

- Arnés para la cabeza con seis tiras, moldeado en goma sintética y

con hebillas de zafado rápido

-Goma para el uso de la máscara en el cuello durante las pausas

(sólo para modelo BLS 5400)

Las máscaras de cara completa de las series BLS 5000 de BLS con

dos filtros BLS 300 están clasificadas, según la norma EN 136:1998,

en la clase 2 (máscaras de cara completa para uso general) y se

componen de:

-Sello facial externo caucho sintético (BLS 5250), caucho de silicona

(BLS 5500)

- Visor panorámico amplio de policarbonato moldeado

- Componente frontal que es el soporte de la válvula de exhalación

con su acoplamiento

- Dos acoplamientos laterales para filtros con conexión especial BLS

300

- Máscara interior para reducir el espacio muerto, moldeada en

silicona y equipada con dos válvulas de circulación de aire que

evitan que el visor se empañe y que se alcance un nivel elevado de

dióxido de carbono en el aire exhalado

- Arnés para la cabeza con seis tiras, moldeado en goma sintética y

con hebillas de zafado rápido

-Goma para el uso de la máscara en el cuello durante las pausas

(sólo para modelo BLS 5500)

Las máscaras de cara completa de las series 3000 de BLS con la

conexión EN 148-1 están clasificadas, según la norma EN 136:1998,

en la clase 2 (máscaras de cara completa para uso general) y se

componen de:

Sello facial caucho natural (3150, 3150V), caucho de silicona (3400)

-Visor panorámico amplio de policarbonato (3150, 3400) o de cristal

(3150V)

- Componente frontal que es el soporte de la válvula de exhalación

con su acoplamiento

- Máscara interior para reducir el espacio muerto, moldeada en

silicona y equipada con dos válvulas de circulación de aire que

evitan que el visor se empañe y que se alcance un nivel elevado de

dióxido de carbono en el aire exhalado

- Arnés para la cabeza, moldeado en goma y con hebillas de zafado

rápido

Las máscaras de cara completa de las series BLS 5000 de BLS con la

conexión de bayoneta están clasificadas, según la norma EN

136:1998, en la clase 2 (máscaras de cara completa para uso general)

y se componen de:

-Sello facial externo caucho sintético (BLS 5600), silicona (BLS

5700)

- Visor panorámico amplio de policarbonato moldeado

- Componente frontal que es el soporte de la válvula de exhalación

con su acoplamiento

- Dos acoplamientos laterales para filtros con conexión especial de

bayoneta

- Máscara interior para reducir el espacio muerto, moldeada en

silicona y equipada con dos válvulas de circulación de aire que

evitan que el visor se empañe y que se alcance un nivel elevado de

dióxido de carbono en el aire exhalado

- Arnés para la cabeza con seis tiras, moldeado en goma sintética y

con hebillas de zafado rápido

Las máscaras de cara completa BLS están diseñadas para obtener un

sello perfecto, con presiones no molestas, sobre la mayoría de las

formas de cara

1.2 Plano y lista de componentes Vea el plano expandido de las

máscaras BLS que figura en la última página Lista de componentes:

Ver Tabla1

1.3 Aplicaciones Para el uso correcto de los filtros, consulte el folleto

informativo correspondiente Las máscaras de cara completa de esta

serie pueden ser usadas en condiciones que requieran protección

respiratoria y para los ojos Están particularmente recomendadas para

sustancias tóxicas y/o nocivas Las máscaras de cara completa de

BLS pueden ser usadas con filtros para gases, partículas y

combinados, con conexión especial de bayoneta Para la correcta

elección y utilización del filtro para gases, consulte el folleto de

instrucciones que se adjunta

1.4 Selección del protector respiratorio equipado con filtro Para

seleccionar este tipo de dispositivo de protección individual es

necesario tener en consideración los siguientes indicadores: NPF

(factor de protección nominal) es el valor que viene del porcentaje

máximo de entrada de contaminante al interior de la máscara permitido

por la correspondiente norma europea (NPF = 100/máximo admitido en

el interior, expresado en %) APF (factor de protección asignado) es el

nivel de protección respiratoria que, de manera realista, se espera de

un respirador correctamente ajustado (es diferente en cada Estado)

TLV (valor límite umbral) es la concentración umbral, generalmente

expresada en partes por millón, que resulta segura para la gente

expuesta a sustancias peligrosas El APF multiplicado por el TLV de la

sustancia da la concentración de contaminante a la que un trabajador

puede estar expuesto usando un dispositivo específico Para la

selección y mantenimiento de los dispositivos filtrantes y para la

definición y uso de APF y NPF consulte también la norma europea EN

529 y las correspondientes normas nacionales

Tabla sumario de los APF

Tipo de

dispositiv

protector

NPF

APF

Precauciones, limitaciones

I FIN D S UK

Máscara

de cara

completa

con filtro de

partículas

5 4 4 4 4 4

No está recomendada ya que

una alta penetración a través del

filtro aumenta la entrada total de

contaminantes No es apropiada

para aerosoles líquidos,

aplicaciones radiactivas o

carcinogénicas microorganismos

y agentes bioquímicos

Máscara

de cara

completa

con filtro de

partículas

16 15 15 15 15 15

No es apropiada para proteger

contra sustancias radiactivas,

microorganismos y agentes

bioquímicos activos

Máscara

de cara

completa

con filtro de

partículas

1000 400 500 400 500 40

Máscara

de cara

completa

con filtro de

gases*

2000 400 500 400 500 20

Filtros de gases A, B, E, K, AX,

SX, HgP3, NOP3 para varias

aplicaciones Para mayor

información, consultar la

información al usuario de los

filtros BLS

Dispositivo

con filtro

combinado

Los múltiplos específicos de los valores umbral para los filtros de

gases y de partículas se dan por separado, pero en todos los

casos se aplica el valor más bajo

* al utilizar filtros de gas no exceder las siguientes concentraciones: clase 1 <

0,1 % en volumen, clase 2 < 0,5 % en volumen, clase 3 < 1% en volumen

(Norma EN 14387:2004)

Las máscaras de cara completa BLS han obtenido los siguientes

niveles de prestación durante los ensayos técnicos realizados para

verificar los niveles de protección como máscaras de cara completa:

Ver Tabla 2

2 – APRO ACIÓN Y MARCADO

Las máscaras de cara completa de la serie BLS son Equipos de

Protección Individual que se encajan bajo la Categoría III de la

Directiva 89/686/CEE y posteriores modificaciones Las máscaras han

sido certificadas avalando la presunción de conformidad con la norma

armonizada EN 136: 1998 y satisfacen los requisitos establecidos para

la clase (BLS 5250, BLS 5500, 3150 3150V 3400) y clase 3 (BLS 5150

BLS 5400) El fabricante con certificación ISO 9001

2.1 Marcado

Un ejemplo del marcado según la norma EN 136:1998 es:

donde:

LS 5150 indica el modelo de la máscara;

EN 136:1998 indica la referencia de la norma europea;

Cl.3 indica la clase a la que pertenece, según la norma EN 136;

CE es el marcado indicando la conformidad con los requisitos de salud

y seguridad de la Directiva Europea 89/686/CEE, Anexo II y la

conformidad con la norma EN 136:1998

0426 indica que Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milán – Italia,

es el Organismo Notificado encargado del control según los artículos10

y 11 B de la Directiva Europea 89/686/CEE

donde:

LS 5250 indica el modelo de la máscara;

EN 136:1998 indica la referencia de la norma europea;

Cl.2 indica la clase a la que pertenece, según la norma EN 136;

CE es el marcado indicando la conformidad con los requisitos de salud

y seguridad de la Directiva Europea 89/686/CEE, Anexo II y la

conformidad con la norma EN 136:1998

0426 indica que Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milán – Italia,

es el Organismo Notificado encargado del control según los artículos10

y 11 B de la Directiva Europea 89/686/CEE

donde:

LS 3150 indica el modelo de la máscara;

EN 136:1998 indica la referencia de la norma europea;

Cl.2 indica la clase a la que pertenece, según la norma EN 136;

CE es el marcado indicando la conformidad con los requisitos de salud

y seguridad de la Directiva Europea 89/686/CEE, Anexo II y la

conformidad con la norma EN 136:1998

0426 indica que Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milán – Italia,

es el Organismo Notificado encargado del control según los artículos10

y 11 B de la Directiva Europea 89/686/CEE

donde:

LS 5600 indica el modelo de la máscara;

EN 136:1998 indica la referencia de la norma europea;

Cl.2 indica la clase a la que pertenece, según la norma EN 136;

CE es el marcado indicando la conformidad con los requisitos de salud

y seguridad de la Directiva Europea 89/686/CEE, Anexo II y la

conformidad con la norma EN 136:1998

0426 indica que Italcert S r l , Viale Sarca, 336 – 20126 Milán – Italia,

es el Organismo Notificado encargado del control según los artículos10

y 11 B de la Directiva Europea 89/686/CEE

2.2 Marcado de los componentes Todo componente que puede

afectar a la seguridad por motivo de su envejecimiento es marcado

para su fácil identificación En particular, en la tabla siguiente está el

listado de componentes que son marcados con su código y/o con el

año de fabricación, cuando está sugerido por la norma EN 136 1998

(Prospect A 1, App A)

Ver Tabla 3

3 – PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DE USO

- Las máscaras BLS 5150, BLS 5400, 3150 3150V, 3400 de cara

completa están equipadas con un acoplamiento para los filtros con

conexión EN 148-1, y por lo tanto deben ser únicamente utilizadas con

filtros con la conexión EN 148-1

- Las máscaras The BLS 5250 BLS 5500 de cara completa están

equipadas con dos acoplamientos laterales para los filtros con

conexión roscada especial, y por lo tanto deben ser únicamente

utilizadas con filtros de la serie BLS con la conexión roscada especial

- Las máscaras BLS 5600, BLS 5700 de cara completa están

equipadas con dos acoplamientos laterales para los filtros con

conexión especial de bayoneta, y por lo tanto deben ser únicamente

utilizadas con filtros de la serie BLS con la conexión de bayoneta

especial

- Estas máscaras de cara completa son EPIs que no suministran

oxígeno Pueden ser usadas junto con filtros únicamente en áreas

donde la concentración de oxígeno sea >17% en volumen (Este límite

puede variar según regulaciones nacionales)

- El dispositivo filtrante no debe ser usado en espacios restringidos

(p e cisternas, túneles) debido a la deficiencia de oxígeno o a la

presencia de gases pesados que desplazan el oxígeno (p e dióxido de

carbono)

- No usar las máscaras filtrantes en atmósferas enriquecidas en

oxígeno (>23%), por el riesgo probable de incendio o explosión

- No utilizar como protección respiratoria contra atmósferas

contaminadas que tengan pobres propiedades indicadoras o

desconocidas o inmediatamente peligrosas para la vida y salud o

contra sustancias químicas que generen grandes cantidades de calor

de reacción con filtros químicos

- Estas máscaras están diseñadas para ser compatibles con la

mayoría de los equipos para la cabeza comunes (cascos, orejeras,

etc ) y con vestuario de protección (buzos), cuando la máscara de cara

completa se utiliza conjuntamente, por ejemplo, con cascos para

proteger la cabeza o con orejeras para protección auditiva, es

necesario que se preste atención a usar los dispositivos de protección

respiratoria sobre los arneses y sería mejor comprobar siempre el

ajuste de la máscara

- Estas máscaras no deben ser utilizadas si se desconoce el ambiente

y la contaminación En caso de duda, se deben utilizar respiradores

aislantes que funcionan independientes de la atmósfera

- Abandone el área de trabajo inmediatamente, compruebe la

integridad de los respiradores y sustituya las piezas si: a) las piezas se

han dañado b) se hace difícil la respiración c) se padece sensación de

mareo u otra dificultad respiratoria d) se siente el sabor u olor de los

contaminantes o siente irritación

- Para el uso con filtros de gases y partículas siga las instrucciones y

limitaciones de uso indicadas por las correspondientes instrucciones

del fabricante

- Nunca modifique o altere este dispositivo

- No utilizar las máscaras BLS 5150 BL5400 BL5250 BLS 5500 en

atmósferas explosivas

- Cuando se usa un protector de respiración en atmósferas explosivas,

por favor, siga las instrucciones dadas para esas áreas

- La norma de referencia EN 136 no requiere ningún test de

permeación química En presencia de sustancias químicas

particularmente agresivas no es garantía la no permeabilidad a tales

contaminantes y está prohibida su utilización

- Usar sólo por personal calificado y entrenado

- Cuando no se utilice, almacenar este dispositivo en un contenedor

sellado alejado de áreas contaminadas

- Barbas, patillas largas o patillas de gafas pueden interferir con la

unión de la máscara a la cara y pueden causar escapes de aire No

utilizar en tales circunstancias o será responsable el usuario de

cualquier daño que pueda sufrir por este uso inapropiado

4 – INSTRUCCIONES DE USO

4.1 Comprobación antes de la utilización Antes de cada uso de la

máscara, es necesario realizar un control de la misma para verificar su

buen funcionamiento Las partes dañadas o que funcionen mal, deben

ser sustituidas antes de la utilización

Procedimiento de verificación:

0) controlar la presencia de estas instrucciones y luego controlar la

máscara de cualquier signo de daños y perjuicios Si esto ocurre, por

favor póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor

1) Al sacarla de su caja, verifique, examine la máscara

cuidadosamente Compruebe que no hay daños ni señales de roturas

ni suciedad Compruebe el estado del sello facial, que no tenga

deformaciones, que esté intacto y que el material no se ha vuelto

rígido;

2) Controle que la válvula de exhalación y la de inhalación no tienen

deformidades, roturas o rasgados Las válvulas deben estar limpias,

sin deformaciones y se deben mover libremente;

3) Controle la condición del visor y su limpieza;

4) Verifique el arnés de la cabeza y su elasticidad y que las tiras estén

totalmente extendidas

4.2 Comprobación de la colocación y ajuste Tras las verificaciones

antes de su utilización, póngase la máscara siguiendo este

procedimiento:

1) Extienda, todo lo que sea posible, las tiras del arnés de la cabeza

Ponga el arnés tras la nuca y la barbilla dentro del sello facial

manteniendo las dos tiras inferiores abiertas con las manos Estire la

máscara sobre la cabeza y ajústela a la cara Asegúrese de que el

pelo no queda atrapado entre el sello y la frente;

2) Ajuste las tiras laterales, luego las superiores y finalmente las

inferiores No las apriete excesivamente;

3) Compruebe el ajuste con presión negativa Con la máscara puesta,

cierre los acoplamientos de los filtros con las palmas de las manos y

aspire profundamente La máscara deberá pegarse a la cara y

permanecer así mientras esté inhalando

4) Compruebe el ajuste con presión positiva Coloque la palma de la

mano sobre la cubierta de la válvula de exhalación y exhale aire

suavemente Si la máscara se hincha suavemente está colocada

adecuadamente

Estas comprobaciones son necesarias para asegurar que el sello facial

se acopla correctamente De no ser así, apriete las tiras o ajuste la

máscara sobre la cara Luego repita las comprobaciones hasta que el

ajuste sea perfecto Si se usa un arnés textil (accesorio opcional bajo

pedido), el procedimiento es el mismo Si no puede asegurar un ajuste

perfecto no entre en la zona contaminada

4.3 Ensamblaje Elija los filtros de acuerdo con el tipo de

contaminante, compruebe la fecha de caducidad y enrosque ambos en

los conector/es, asegurando que el sello situado en el fondo de los

agujeros hace buen contacto Para una utilización correcta de los

filtros, vea la correspondiente información al usuario que se entrega

con el filtro y preste atención a utilizar filtros del mismo tipo y clase

Luego, tras las verificaciones del ajuste y de los filtros, ya puede entrar

en la zona contaminada Aviso sobre el uso del respirador: los filtros de

gases deben ser sustituidos cuando el usuario sienta olor, sabor o

irritación Los filtros de partículas deben ser sustituidos al final, cuando

la resistencia a la respiración se hace demasiado elevada

4 4 Mudada (BLS 5150 BLS 5400 BLS 5250 BLS 5500)

Cuando haya terminado el trabajo, quite la máscara, aflojando las

correas inferiores de la pieza de cabeza y tirando de él hacia arriba

desde la barbilla Si el arnés textil se utiliza (accesorio opcional, bajo

demanda), el procedimiento es el mismo de mudada

0) controlar la presencia de estas instrucciones y luego controlar la

máscara de cualquier signo de daños y perjuicios Si esto ocurre, por

favor póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor

5 – LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

TA LA – Plan del programa de mantenimiento y limpieza

Tipo de acción

Antes del

uso

(Máscara

nueva)

Antes de

cada uso

Después

de cada

uso

Cada

mes

Cada

cinco

años

Limpieza X

Desinfecció X X

Chequeo visual general X X X

Sustitución de la válvula de

inhalación X

Sustitución de las válvulas de

la máscara interior X

Comprobación del ajuste (Par

4 2 ) X

5.1 Limpieza y desinfección Tenga un particular cuidado para que no

se depositen contaminantes en la máscara Todas las operaciones de

limpieza deberán ser realizadas en zonas seguras No usar sustancias

abrasivas para limpiar el visor No usar disolventes

Usar únicamente este procedimiento para limpiar y desinfectar las

máscaras:

1) Después de quitarse la máscara y el filtro contaminado, limpiar bajo

el chorro de agua para eliminar la mayor parte de contaminantes,

luego lavar más concienzudamente poniéndola en agua caliente

(temperatura no superior a 40ºC) con jabón neutro Si se necesita una

desinfección, usar una disolución de desinfectante común (cloruro

activo o cloruro de sodio para BLS 5150 BLS 5400 BLS 5250 BLS

5500)

2) Secar la máscara con un paño suave y limpio o dejar secar de forma

natural

3) Cuando esté seco, limpiar el visor con un paño limpio absorbente de

algodón

5.2 Mantenimiento ( LS 5150 LS 5400 LS 5250 LS 5500)

5.2.1 Chequeo mensual y anterior a su utilización (chequeo

general visual) Examine la máscara y compruébela según la tabla

anterior Use el mismo procedimiento para el chequeo mensual Si la

máscara tuviera alguno de esos defectos, no debiera ser usada sir

haber cambiado previamente las piezas defectuosas

5.2.1’ Cheque mensual y antes de su uso (general control visual)

Examine la mascarilla y comprobar y verificar que:

1) Ninguna de las partes de plástico se rompen

2) No hay signos generales de desgaste o daño

3) Los sellos y / o la pieza de la cara no se dividen

4) Los filtros y las juntas tóricas no estén excesivamente desgastados

Si la máscara tiene alguno de estos defectos, no debe ser utilizado

antes de que las partes defectuosas son reemplazadas

5.2.2 Sustituya la máscara interior con sus membranas y los

soportes de las membranas. Para sustituir la máscara interior N/7

(Dibuje 11 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 15 BLS 5250 BLS 5500)

equipada con sus correspondientes soportes de membranas MI/25

(Dibuje 12 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 11 BLS 5250 BLS 5500) y

membranas de inhalación NG/26 (Dibuje 15 BLS 5150 BLS 5400;

Dibuje 23 BLS 5250 BLS 5500), primero empuje hacia abajo el anillo

de cierre de la máscara interior para soltar la máscara interior, luego

retire la máscara interior de su alojamiento liberando los bordes de la

conexión interna MI/21 (Dibuje 9 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 7 BLS

5250 BLS 5500) Sustituya la máscara interior por una nueva,

colocando los bordes del agujero en la hendidura de ajuste de la

conexión interna MI/21, empujando hacia abajo otra vez el anillo de

cierre MI/26, luego compruebe el correcto montaje de los soportes de

la membrana MI/25 equipada con las válvulas NG/26

5.2.3 Sustitución del soporte de la válvula de inhalación y la

válvula de inhalación relativa (para LS 5150 LS 5400) Para

reemplazar la válvula de inhalación titular MI/24 (Dibuje 4), es

necesario sacarlo de su alojamiento en la conexión roscada interior

MI/20 (Dibuje 6), tirando de él con fuerza Sustituir el componente,

compruebe la válvula de inhalación NG/26 (Dibuje 5) está en la

posición correcta y luego se coloca de nuevo en su alojamiento,

manteniendo la atención para colocarlo directamente y con la válvula

se convirtió en el interior de la máscara, la comprobación de que la

superficie de la válvula es libre para moverse

5.2.4 Sustitución del arnés de la cabeza (y el montaje del arnés

textil, como accesorio) El arnés de cabeza M / 8 (Dibuje 20 BLS

5150 BLS 5400; Dibuje 22 BLS 5250 BLS 5500) cuenta con 6 tiras de

ajuste y está hecho de goma Cámbielo si existe algún signo de

división Para ello, tire de las correas a través de las hebillas MI / 6

(Dibuje16 BLS 5150 BLS 5400, dibuje 19 BLS 5250 BLS 5500) Una

vez que se han liberado todas las correas, coloque el casco nuevo al

pasar a través de las correas de las hebillas y asegurarse de que están

equipados con seguridad

Si el arnés textil se utiliza (accesorios opcionales, sobre demanda,

código 000773), el procedimiento es el mismo

5.2.5 Sustitución de la banda de sujeción Si sujeción banda MI / 9

(Dibuje 17 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 16 BLS 5250 BLS 5500) se

rompe accidentalmente, primero se retire del arnés de cabeza M / 8

(Dibuje 20 BLS 5150 BLS 5400; dibuje 22 BLS 5250 BLS 5500) y de la

hebillas MI / 6 (Dibuje 16 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 19 BLS 5250

BLS 5500), para esta operación véase el párrafo anterior 5 2 4 A

continuación, utilice un destornillador para desenroscar el perno de la

tuerca (Dibuje 18 BLS 5150 BLS 5400, Dibuje 21 BLS 5250 BLS 5500

y Dibuje 19 BLS 5150 BLS 5400;dibuje 20 BLS 5250 BLS 5500) y abra

el clip Durante el montaje, tenga especial cuidado de que el sello de la

cara y la banda de sujeción se centran en el visor Para ello, alineando

un extremo con la marca central en la junta de la cara antes de apretar

el tornillo

5.2.6 Sustitución de la válvula de exhalación y relacionados o-ring

Esta operación de mantenimiento requiere desmontar toda la

membrana titular / exhalación grupo membrana MI/21 + NG/11 (Dibuje

9 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 7 BLS 5250 BLS 5500 y draw 8 BLS

5150 BLS 5400; Dibuje 6 BLS 5250 BLS 5500), utilizando la clave L

apropiado Antes de proceder a esta sustitución, es necesario retirar la

máscara interior N / 7 (Dibuje 11 BLS 5150 BLS 5400: Dibuje 15 BLS

5250 BLS 5500) de su alojamiento, tal como se especifica en el par

5 2 2 a continuación, desenroscando los bordes de la conexión

roscada interna Después de tomar la máscara en una mano y en la

otra mano la llave poner la llave perpendicularmente al soporte del

filtro usando las placas delgadas como una empuñadura Desatornille

el soporte de la válvula girando en sentido horario Una vez que el

soporte de la membrana se retira, sustituir la membrana NG/11 (Dibuje

8 BLS 5150 BLS 5400; Dibuje 6 BLS 5250 BLS 5500), insertándolo en

su orificio de alojamiento, utilizando para ayudar a una gota de jabón

líquido en el vástago de la nueva membrana y reemplazar el MI/18 o-

ring (Dibuje 7 BLS 5150 BLS 5400; dibuje 5 BLS 5250 BLS 5500)

alojamiento en la conexión roscada interior MI/20 (Dibuje 6 BLS 5150

BLS 5400; dibuje 4 BLS 5250 BLS 5500) Volver a montar las piezas

en el orden inverso Para volver a establecer las partes, siga los

procedimientos contrarios

5.2.6’ Sustitución de la membrana de inhalación para LS LS

5250 5500 Para sustituir las membranas de inhalación NG/27 (Dibuje

11) presente en los dos soportes laterales de filtro MI/22 (Dibuje 12) es

primero necesario eliminar la máscara interior N / 7 (Dibuje 15) de su

alojamiento, luego es posible extraer, tirando hacia uno mismo, los

NG/27 membranas Después de quitar las membranas NG/27,

sustituirlos por otros nuevos, poniéndolos en el agujero de alojamiento

respectivo, manteniendo la atención de ponerlos en la posición

correcta y comprobar que toda la superficie de la membrana es libre

para moverse Volver a montar el interior de la máscara en el orden

inverso

Como esta mascarilla facial está diseñado para un bajo

mantenimiento, los repuestos disponibles no son muchos (ver la lista

de piezas de repuesto) En caso de avería de componentes diferentes

a los mencionados aquí, el respirador debe ser sustituido en su

totalidad, por favor póngase en contacto con BLS Srl para más

información BLS recomienda llevar a cabo las operaciones de

sustitución enumerados en el punto 5 2 5 y 5 2 6 BLS por sí mismo o

por el taller autorizado, recomendó a petición de BLS

Sin embargo, es necesario, al menos después de la sustitución del

soporte de la membrana y la membrana de inhalación inhalación

relativa (par 5 2 3), la sustitución de la membrana de inhalación (par

5 26 bis), la sustitución de la fijación (par 5 2 5 ), la sustitución de la

membrana de exhalación y relacionados con la junta tórica (par 5 2 6 )

y siempre después de una limpieza especial y desmontaje, efectuar

una prueba de eficiencia (véase el siguiente par 5 2 7) Si no es

posible llevar a cabo la prueba de eficiencia y, en caso de rotura

particular o sustitución, es necesario contactar BLS Srl o un taller

autorizado BLS S r l no asume ninguna responsabilidad por el mal

funcionamiento de la máscara debido a la sustitución de las

operaciones con partes no originales de repuesto, llevadas a cabo sin

el control de la eficiencia o de taller no autorizado

5.2.7 Ensayos de eficacia de la máscara

Si los componentes se han sustituido y cada vez que la máscara se

vuelve a montar después de las operaciones de compensación en

particular, una prueba de la función y la fuga de estanqueidad debe

llevarse a cabo La prueba debe ser llevado a cabo con un dispositivo

apropiado, hecho de una cabeza de goma inflable, una conexión para

la pieza facial, una manguera de conexión, una tapa para cerrar la

válvula de inhalación y un dispositivo de prueba apropiado (fácilmente

disponibles en el mercado) y para hacer controlar la presión positiva y

negativa dentro de la máscara (BLS puede sugerir, a solicitud del

cliente, toda la información acerca de este tipo de dispositivo de

prueba) Si usted no tiene un dispositivo de prueba de este tipo, por

favor póngase en contacto con BLS para el reemplazo de los

componentes y la prueba de estanqueidad

Prueba de hermeticidad de fugas

Coloque la máscara sobre la cabeza inflable e inflarlo hasta que la

máscara se adhiere sin arrugas, tire suavemente las correas del arnés

de cabeza (para más detalles, consulte las instrucciones para el

aparato de prueba máscara) Humedecer con agua la zona de

contacto entre la membrana y el asiento de la válvula Crear una

depresión de 10 mbar en el interior de la máscara La depresión no

debe disminuir en más de 1 mbar en un minuto Si la fuga es

demasiado, desinflar parcialmente la cabeza y humedecer con agua la

zona de contacto entre la vejiga y la máscara, y por último volver a

inflar la cabeza Si la presión disminuye aún, comprobar si la válvula

necesita ser limpiado y repita la prueba

5.3 Almacenamiento

Es aconsejable mantener las caretas nuevos en su embalaje original,

en un trastero ventilado, lejos de fuentes de calor posible

Almacenamiento debe ser preferiblemente entre -10 y 50 ° C

BLS S r l sin embargo recomienda no utilizar las máscaras por más de

10 (diez) años, después de ese período de tiempo BLS sugiere la

sustitución de la máscara con una nueva

6 - REPUESTOS Y ACCESORIOS

6.1 Lista de repuestos

Descripción Componentes Qt

Dibujo

5150

5400

Dibujo

5250

5500

Clamping band and

head harness

M/8 Harness straps

MI/9 Clamping band

NG/25 Screw

NG/24 Nut

MI/6 Buckles

Kit - Inner mask valve

holder / inhalations

valves

MI/25 inner mask

membrane

NG/26 Inner mask

valve holder

Kit – Inhalation valve /

Inhalation valve holder

(MI/24+NG/26)

MI/24 Rubber valve

holder

NG/26 Inhalation

valve

Inhalation membranes

NG/27 kit

NG/27 Inhalation

membranes

2 - 11

6.2 Lista de accesorios

Descripción Componentes Qt

Dibujo

5150

5400

Dibujo

LS 5250

LS 5500

Textile harness kit - 1 20 22

Frame for corrective

lens C-21

- 1 - -

Shoulder bag for masks

and filters C-41

- 1 - -

Cloth bag for masks and

filters C-42

- 1 - -

5 pieces set disposable

lens cover K-13

- 5 - -

Polycarbonate lens

cover K-15

- 1 - -

7 Mantenimiento (3150, 3150V, 3400)

7.1 Chequeo mensual y anterior a su utilización (chequeo general

visual) Examine la máscara y compruébela según la tabla anterior

Use el mismo procedimiento para el chequeo mensual Si la máscara

tuviera alguno de esos defectos, no debiera ser usada sir haber

cambiado previamente las piezas defectuosas

7.2 Piezas de repuesto

7.2.1 Sustitución del arnés de la cabeza El arnés tiene 5 tiras de

ajuste y está hecho de caucho Sustitúyalo si observa grietas Para

hacerlo, extraiga las tiras de las hebillas Una vez que haya liberado

todas las tiras, monte la nueva pieza de la cabeza pasando las tiras

por las hebillas y asegurando que están ajustadas firmemente

7.2.2 Sustitución del visor Si el visor estuviera roto accidentalmente,

primero retírelo del arnés de la cabeza y de las hebillas (para esta

operación consulte el párrafo anterior 5 3 2) Luego use un

destornillador para soltar el tornillo de la tuerca y abrir el clip Cuando

vuelva a montarlo, sea especialmente cuidadoso para que el sello

facial y la banda de cierre estén centrados sobre el visor Haga esto

alineando un extremo con la marca central del sello facial antes de

apretar el tornillo

7.2.3 Sustitución de las membranas Para sustituir las membranas

extráigalas tirando de ellas hacia usted Tras retirar las membranas,

cámbielas por unas nuevas, colocándolas en sus correspondientes

alojamientos, prestando atención a ponerlas en la posición correcta y

comprobando que las superficies de las membranas se mueven

libremente Monte la máscara interior actuando en el orden inverso

7.2.4 Ensayo de la eficacia de la máscara El ensayo debe ser

realizado con un dispositivo apropiado según los requisitos de la

norma EN136:1998 Este dispositivo puede ser fabricado con una

cabeza de goma hinchable, una conexión para la pieza facial, una

manguera de conexión, un tapón para cerrar la válvula de inhalación y

un dispositivo adecuado para crear y controlar presiones positivas y

negativas en el interior de la máscara Si no dispone de un dispositivo

de ensayo de esta naturaleza, es necesario contactar con BLS para

remplazar los componentes y para el ensayo de ajuste

7.3 Almacenaje Se recomienda guardas las nuevas piezas faciales en

sus envases originales en un almacén ventilado, alejado del sol, calor

y contaminantes El almacenaje debe ser a temperaturas entre -10 °C

y + 50 °C con una humedad relativa < 80% Las máscaras BLS de

cara completa si no se usan y están adecuadamente almacenadas

pueden utilizarse dentro de los 10 (diez) años

8 - REPUESTOS

8.1 Lista de piezas de repuesto

DESCRICPTI

COMPONENTS MODEL

KIT VISOR

M-C6016 POLYCARBONAT

E VISOR

3150,3400

IN-3000VV GLASS VISOR 3150V

KIT

FRONTAL

CAP

N-145 FRONTAL CAP 3150

N-145 FRONTAL CAP 3400

N-145 FRONTAL CAP 3150V

KIT FRAME

M-C6014N Reggetta 3150,3400,3150V

M-C6015

M4x20

SCREW 3150,3400,3150V

M-C6015

NUT 3150,3400,3150V

KIT VALVES M-C3006 EXHAL VALVE 3150,3400,3150V

N-119 INHAL VALVE 3150,3400,3150V

KIT

HARNESS

M-C6002 HEAD HARNESS 3150,3400,3150V

M-C6010 BUCKLE’S BLOCK 3150,3400,3150V

M-C6011 LOOP 3150,3400,3150V

M-C6004 BUCKLE 3150,3400,3150V

KIT INNER

MASK

M-C6005 INNER MASK 3150,3400,3150V

5000 6747

VALVE HOLDER

FOR INNER MASK

3150,3400,3150V

N-119 INHAL VALVE 3150,3400,3150V

M-C6020 FIXING COLLAR 3150,3400,3150V

9 Mantenimiento LS 5600 LS 5700

9.1 Chequeo mensual y anterior a su utilización (chequeo general

visual) Examine la máscara y compruébela según la tabla anterior

Use el mismo procedimiento para el chequeo mensual Si la máscara

tuviera alguno de esos defectos, no debiera ser usada sir haber

cambiado previamente las piezas defectuosas

9.2 Piezas de repuesto

9.2.1 Sustituya la máscara interior con sus membranas y los

soportes de las membranas. Para sustituir la máscara interior

equipada con sus correspondientes soportes de membranas y

membranas de inhalación, primero empuje hacia abajo el anillo de

cierre de la máscara interior para soltar la máscara interior, luego retire

la máscara interior de su alojamiento liberando los bordes de la

conexión interna Sustituya la máscara interior por una nueva,

colocando los bordes del agujero en la hendidura de ajuste de la

conexión interna, empujando hacia abajo otra vez el anillo de cierre,

luego compruebe el correcto montaje de los soportes de la membrana

equipada con las válvulas

9.2.2 Sustitución del arnés de la cabeza El arnés tiene seis tiras de

ajuste y está hecho de caucho Sustitúyalo si observa grietas Para

hacerlo, extraiga las tiras de las hebillas Una vez que haya liberado

todas las tiras, monte la nueva pieza de la cabeza pasando las tiras

por las hebillas y asegurando que están ajustadas firmemente

9.2.3 Sustitución de la banda de cierre Si la banda estuviera rota

accidentalmente, primero retírela del arnés de la cabeza y de las

hebillas (para esta operación consulte el párrafo anterior 5 3 2) Luego

use un destornillador para soltar el tornillo de la tuerca y abrir el clip

Cuando vuelva a montarlo, sea especialmente cuidadoso para que el

sello facial y la banda de cierre estén centrados sobre el visor Haga

esto alineando un extremo con la marca central del sello facial antes

de apretar el tornillo

9.2.4 Sustitución de la membrana de inhalación Para sustituir las

membranas de inhalación de los soportes laterales de los filtros

extráigalas tirando de ellas hacia usted Tras retirar las membranas,

cámbielas por unas nuevas, colocándolas en sus correspondientes

alojamientos, prestando atención a ponerlas en la posición correcta y

comprobando que las superficies de las membranas se mueven

libremente Monte la máscara interior actuando en el orden inverso

9.2.5 Ensayo de la eficacia de la máscara El ensayo debe ser

realizado con un dispositivo apropiado según los requisitos de la

norma EN136:1998 Este dispositivo puede ser fabricado con una

cabeza de goma hinchable, una conexión para la pieza facial, una

manguera de conexión, un tapón para cerrar la válvula de inhalación y

un dispositivo adecuado para crear y controlar presiones positivas y

negativas en el interior de la máscara Si no dispone de un dispositivo

de ensayo de esta naturaleza, es necesario contactar con BLS para

remplazar los componentes y para el ensayo de ajuste

9.3 Almacenaje Se recomienda guardas las nuevas piezas faciales en

sus envases originales en un almacén ventilado, alejado del sol, calor

y contaminantes El almacenaje debe ser a temperaturas entre -10 °C

y + 50 °C con una humedad relativa < 80% Las máscaras BLS de

cara completa si no se usan y están adecuadamente almacenadas

pueden utilizarse dentro de los 10 (diez) años

10 – SPARE PARTS

10.1 Spare parts list: KIT VISOR, KIT FRAME, KIT VALVES (EXHAL

VALVE), KIT VALVES (INHAL VALVE), KIT HARNESS, KIT INNER

MASK

11 - Plano Consúltelo en la última página de este folleto de usuario

Table 1

COMPONENTS

LS 5150

LS 5400

(QT/DRAW)

LS 5250

LS 5500

(QT/DRAW)

3150

3150V LS 3400 LS 5600

LS 5700

Frontal closed

cap

MI/16

(1/1)

MI/16 C

(1/1) N-145 N-145 N-145 MI/16 C

Visor M/2 0

(1/10)

M/2 2

(1/8)

M-

C6016

IN-

3000VV M-C6016 M/2 2

Clamping ring for

filter holder

MI/17

(1/2)

NG/28

(2/9)

M-

C6020

M-

C6020 M-C6020 NG/28

Flat gasket for

filter holder

MI/24

(1/4)

NG/29

(2/13)

5000-

6745

5000-

6745

5000-

6745 MI/23

Inhalation

membrane

NG/27

(1/5)

NG/27

(2/11) N-119 N-119 N-119 NG/27

filter holder MI/20

(1/6)

MI/22

(12)

M-

C6009

M-

C6009 M-C6009 MI/31

Internal flat

gasket for filter

holder

MI/19

(1/3)

MI/23

(2/10) - - - MI/19

Internal blind

bearing -MI/20 C

(1/4)

M-

C3109C

M-

C3109C

M-

C3109C MI/20 C

Exhalation

membrane

NG/11

(1/8)

NG/11

(1/6)

M-

C3006

M-

C3006 M-C3006 NG/11

Membrane holder MI/21

(1/9)

MI/21

(1/7)

M-

C3109

M-

C3109 M-C3109 MI/21

Locking ring on

inner mask MI/26 MI/26

M-

C3012

(Qtà 2)

M-

C3012

(Qtà 2)

M-C3012

(Qtà 2) MI/26

Inner mask

membrane holder

MI/25

(2/12)

MI/25

(2/18)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

5000-

6747 N

(Qtà 2)

MI/25

Inhalation

membrane of

inner mask

NG/26

(2/15)

NG/26

(2/23)

N-119

(Qtà 2)

N-119

(Qtà 2)

N-119

(Qtà 2) NG/26

Inner mask N/7

(1/11)

N/7

(1/15)

M-

C6005

M-

C6005 M-C6005 N/8-N/7

Cylindrical cap M/16

(1/13)

M/16

(1/14)

M-

C6020

M-

C6020 M-C6020

Face seal N/6A

(1/14)

N/6A

(1/17)

M-

C6000C

M-

C6000C

M-

C6000SN N/6A

Buckles for

harness

MI/6

(6/16)

MI/6

(6/19)

M-

C6010 /

M-

C6004

M-

C6010 /

M-

C6004

M-C6010 /

M-C6004 MI/6

Clamping band MI/9

(1/17)

MI/9

(1/16)

M-

C6014N

(Qtà 2)

M-

C6014N

(Qtà 2)

M-

C6014N

(Qtà 2)

MI/9

Screw NG/25

(1/19)

NG/25

(1/21)

M-

C6015

M4x2

(Qtà 2)

M-

C6015

M4x2

(Qtà 2)

M-C6015

M4x2 (Qtà

NG/25

Nut NG/24

(1/18)

NG/24

(1/20)

M-

C6015

M4 (Qtà

M-

C6015

M4 (Qtà

M-C6015

M4 (Qtà

NG/24

Head harness M/8

(1/20)

M/8

(1/22)

M-

C6002

M-

C6002 M-C6002 M/8

Table 2

Req. EN

136:1998

5400

5150

5250

5500

3150

3150V

3400

5600

5700

Inhal Res 30

l/min (mbar) < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5

Inhal Res 95

l/min (mbar) < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5

Inhal Res

160 l/min

(mbar)

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Exhal Res

160 l/min

(mbar)

< 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0

CO2 Content

(%) < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Total Inwad

leakage (%) < 0,05 < 0,05 < 0,05 < 0,05 < 0,05

Leakage

(mbar)

< 1,0 (in 1

min ) < 1,0 < 1,0 < 1,0 < 1,0

Table 3

Component

[EN]

BLS

5150/

BLS

5400

BLS

5250/

BLS

5500

Notas Fecha BLS

5600/

BLS

5700

Notas

Exhalation

membrane

NG/11 NG/11 1 Yes NG/11 -

Connection MI/20 MI/22 2 No MI31 -

Face Seal N/6A N/6A 3 Yes N/6° 3

Harness M/8 M/8 3 Yes M/8 1

Visor M/2 M/2 3 Yes M/2 2 3

Inner Mask N/7 N/7 3 Yes N/7-

N/8

Clamping

Band

MI/9 MI/9 3 Yes MI/9 3

Component [EN] 3150 3150V 3400 Notas

Exhalation

membrane

M-C3006 M-C3006 M-C3006 -

Connection M-C6009 M-C6009 M-C6009 -

Face Seal M-C6000C M-C6000C M-C6000C 3

Harness M-C6002 M-C6002 M-C6002 1

Visor M-C6016 IN-3000VV M-C6016 3

Inner Mask M-C6005 M-C6005 M-C6005 3

Clamping Band M-C6014N M-C6014N M-C6014N 3

Notes [EN]

1) = on the component is marked only the year of manufacture

2) = on the component is marked only the name/code of component

3) = on the component are marked name and date of manufacture

MASQUES COMPLETS [FR]

INFORMATIONS FOURNIES PAR LE FA RICANT: MANUEL

D'UTILISATION. NOTICE D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

ET LA MAINTENANCE DES MASQUES COMPLETS LS

PRÉFACE Ces instructions se réfèrent à la série BLS de masques

complets : BLS 5150 BLS 5400, BLS 5250 BLS 5500, 3150, 3150V

3400, BLS 5600 BLS 5700 Les masques complets BLS doivent être

utilisés et gérés conformément aux instructions fournies ci-après en ce

qui concerne l'utilisation, les limites et la maintenance Une mauvaise

utilisation, l'utilisation de pièces de rechange inadaptées ou une

mauvaise maintenance sont dangereuses pour la santé et la sécurité,

invalident la garantie et dégagent le fabricant de toute responsabilité

Nous rappelons que les équipements de protection individuelle pour la

protection des voies respiratoires doivent toujours être utilisés par du

personnel spécialisé, sous la supervision d'une personne parfaitement

à connaissance des limites d'application de ces équipements et des

lois en vigueur dans le pays où il se trouve Attention En cas de perte

de ces instructions ou de nécessité de copies supplémentaires,

contacter le fabricant à l'adresse suivante et citer le numéro du code :

ISU 031_00 Le produit a été étudié en phase de conception par

Italcert, Milan - Italie (0426) Ces masques complets ont démontré

qu'ils répondaient aux exigences de santé, de sécurité et de

certifications décrites par l’art 10 et l’art 11 B de la DIR 89/686/CEE

Les masques complets BLS sont marqués CE et ont été testés selon

les exigences de la norme EN 136:1998 LS Srl Via Morghen, 20 -

20158 Milan - Italie Tél +39 02.39310212 Fax +39 02.66200473 e-

mail: [email protected] www.blsgroup.it

1 - GÉNÉRAL

1,1 Description

BLS produit les modèles suivants de masques complets

Modèle Classe Les filtres utilisés Matériau du joint

LS 5150 3 1 filtre raccord EN 148-1 Caoutchouc synthétique

LS 5400 3 1 filtre raccord EN 148-1 Caoutchouc de silicone

LS 5250 2 2 filtres filetés TP2000 Caoutchouc synthétique

LS 5500 2 2 filtres filetés TP2000 Caoutchouc de silicone

3150 2 1 filtre fileté EN 148-1 Caoutchouc naturel

(visière en polycarbonate)

3150V 2 1 filtre fileté EN 148-1 Caoutchouc naturel

(visière en verre)

3400 2 1 filtre fileté EN 148-1 Caoutchouc de silicone

(Visière en polycarbonate)

LS 5600 2 2 filtres à baïonnettes Caoutchouc

LS 5700 2 2 filtres à baïonnettes Silicone

Les masques complets de BLS Série 5000 avec le raccord EN 148-1

sont classés conformément à la norme EN 136:1998 en classe 3

(masque complet pour utilisation spéciale) et sont composés de :

•Joint facial extérieur en caoutchouc synthétique (BLS 5150), en

silicone (BLS 5400)

•Visière panoramique moulé en polycarbonate

•Composant frontal qui constitue le support pour la valve

d'expiration, d'inspiration et le support filtre

•Masque intérieur pour la réduction de l'espace mort fourni avec

deux valves de circulation de l'air qui empêchent l'embuage de la

visière et la formation excessive de dioxyde de carbone dans l'air

expiré

•Harnais à six sangles, moulé en caoutchouc synthétique avec

attaches rapides

•collier pour pouvoir porter le masque autour du cou pendant les

pauses (uniquement sur le modèle BLS 5400)

Les masques complets de BLS Série 5000 avec deux filtres BLS 300

sont classés conformément à la norme EN 136:1998 en classe 2

(masque complet pour utilisation générale) et sont composés de :

•Joint facial extérieur en caoutchouc synthétique (BLS 5250), en

silicone (BLS 5500)

•Visière panoramique moulé en polycarbonate

• Composant frontal qui est le support pour la valve d'expiration

•Deux supports-filtres latéraux avec filetage spécial pour filtres série

300

•Masque intérieur moulé pour la réduction de l'espace mort, fourni

avec deux valves de circulation de l'air qui empêchent l'embuage de

la visière et la formation excessive de dioxyde de carbone dans l'air

expiré

•Harnais à six sangles, moulé en caoutchouc synthétique avec

attaches rapides

•collier pour pouvoir porter le masque autour du cou pendant les

pauses (uniquement sur le modèle 5500 BLS)

Les masques complets de BLS Série 3000 avec le raccord EN 148-1

sont classés conformément à la norme EN 136:1998 en classe 2

(masque complet pour utilisation générales) et sont composés de :

•Joint facial extérieur en caoutchouc naturel (3150, 3150V), en

caoutchouc de silicone (3400)

•Visière panoramique moulé en polycarbonate (3150, 3400) ou en

verre (3150 V)

•Composant frontal qui est le support pour la valve d'expiration

•Masque intérieur moulé pour la réduction de l'espace mort, fourni

avec deux valves de circulation de l'air qui empêchent l'embuage de

la visière et la formation excessive de dioxyde de carbone dans l'air

expiré

•Harnais moulé en caoutchouc synthétique avec attaches rapides

Les masques complets de BLS Série 5000 avec le raccord à

baïonnette sont classés conformément à la norme EN 136:1998 en

classe 2 (masque complet pour utilisation générale) et sont composés

de :

•Joint facial extérieur en caoutchouc synthétique (BLS 5600), en

silicone (BLS 5700)

•Visière panoramique moulé en polycarbonate

•Composant frontal qui est le support pour la valve d'expiration

•Deux supports-filtres latéraux avec attache à baïonnette spéciale

•Masque intérieur moulé pour la réduction de l'espace mort, fourni

avec deux valves de circulation de l'air qui empêchent l'embuage de

la visière et la formation excessive de dioxyde de carbone dans l'air

expiré

•Harnais à six sangles, moulé en caoutchouc synthétique avec

attaches rapides

Ces masques complets à taille unique ont été conçus pour obtenir une

étanchéité parfaite sans pressions sur la plupart des parties du visage

1.2 Dessin et liste des composants Voir le dessin éclaté du masque

BLS à la dernière page Liste des Composants : Voir Tableau 1

1.3 Applications Les masques complets de ces séries peuvent être

utilisés lorsque les conditions exigent une protection des yeux et des

voies respiratoires Ils sont particulièrement indiqués pour les

substances toxiques et/ou dangereuses Les masques complets BLS

peuvent être utilisés avec des filtres anti-gaz, anti-poussière et

combinés Pour le bon usage et le choix des filtres, se référer au

feuillet d'instructions fourni

1.4 Sélection des équipements de protection respiratoire dotés de

filtre Pour sélectionner ce type d'équipements de protection, il est

nécessaire de prendre en compte les indicateurs suivants : FPN (facteur

de protection nominal (FPN = 100 /% fuite totale vers l'intérieur admise)

FPA (facteur de protection assigné) c'est le niveau de protection des

voies respiratoires atteint normalement avec l'appareil porté correctement

(il est différent pour chaque état) TLV (valeur limite de seuil) c'est le seuil

de concentration - généralement exprimée en parties par million, ppm -

pour la sécurité des personnes exposées à des substances

dangereuses Le FPA multiplié par le TLV de la substance donne la

concentration de polluants à laquelle un opérateur peut être exposé en

portant un dispositif spécifique Pour la sélection et la maintenance des

dispositifs de filtration et pour la définition et l'utilisation de FPA et FPN,

se référer aussi à la norme européenne EN 529 et aux normes nationales

pertinentes

FPA tableau de synthèse

Type

d'équipement

de protection

FPN

FPA

Commentaire,

limites

Io FIN D S Royaume

Uni

Masque

complet avec

filtre à

particules P1

5 4 4 4 4 4

Il n'est pas conseillé

car la forte

pénétration à

travers le filtre

augmente la fuite

totale vers

l'intérieur Il n'est

pas idoine pour les

aérosols liquides,

les substances

cancérigènes et

radioactives, les

micro-organismes

et les agents

chimiques

Masque

complet avec

filtre à

particules P2

16 15 15 15 15 15

Il n'est pas idoine

pour les

substances

radioactives, les

micro-organismes

actifs et les

agents chimiques

Masque

complet avec

filtre P3

1000 400 500 400 500 40

Masque

complet avec

filtre pour gaz*

2000 400 500 400 500 20

Filtres pour gaz A,

B, E, K, AX, SX,

HgP3, NOP3 pour

applications

diverses Pour

davantage

d'informations,

consulter les

instructions des

filtres BLS

Électroventilate

ur TM1 20 10 10 10 10 10

Électroventilate

ur TM2 200 100 100 100 100 20

Électroventilate

ur TM3 2000 400 1000 500 1000 40

Équipement Les multiples spécifiés de valeur limite pour le gaz et les filtres à particules

avec filtre

combiné

sont indiqués séparément, mais on applique dans tous les cas la valeur la

plus basse

* Quand on utilise des filtres à gaz, ne pas dépasser les concentrations

suivantes : Classe 1 <0,1% en vol, classe 2 <0,5% en vol, classe 3 <1% en vol

(EN 14387 Standard)

Les masques complets BLS ont obtenu les performances suivantes

lors des essais techniques réalisés pour vérifier le niveau de protection

des masques complets : Voir le Tableau 2

2 - CERTIFICATIONS ET MARQUAGE

Les masques complets BLS sont des équipements de protection

individuel qui s'inscrivent dans la catégorie III de la DIR 89/686/CEE et

modifications ultérieures Les masques ont été certifiés en faisant valoir

la présomption de conformité avec la norme harmonisée EN 136:1998

et remplissent les exigences pour la classe 2 (BLS 5250, BLS 5500,

3150 3150V 3400) et la classe 3 (BLS 5150 BLS 5400) Le Producteur

est certifié ISO 9001

2.1 Marquage

Exemple de marquage selon la norme EN 136:1998

où :

BLS 5150 indique le modèle du masque ;

EN 136:1998 indique la norme européenne de référence ;

. Cl 3 indique la classe selon la norme EN 136 dans laquelle s'inscrit

l'équipement ;

CE est le marquage qui indique la conformité avec les exigences de santé et

de sécurité de la directive 89/686/CEE, annexe II et la conformité avec la

norme EN 136:1998

0426 indique qu'Italcert Srl, Viale Sarca, 336 - 20126 Milan - Italie, est

l'organisme notifié responsable du contrôle au sens de l'art 10 e de

l’art 11 B de la directive européenne 89/686/CEE

où :

BLS 5250 indique le modèle du masque ;

EN 136:1998 indique la norme européenne de référence ;

. Cl 2 indique la classe selon la norme EN 136 standard dans laquelle s'inscrit

l'équipement ;

CE est le marquage qui indique la conformité avec les exigences de santé et

de sécurité de la directive 89/686/CEE, annexe II et la conformité avec la

norme EN 136:1998

0426 indique qu'Italcert Srl, Viale Sarca, 336 - 20126 Milan - Italie, est

l'organisme notifié responsable du contrôle au sens de l'art 10 e de

l’art 11 B de la directive 89/686/CEE

où :

BLS 3150 indique le modèle du masque ;

EN 136:1998 indique la norme européenne de référence ;

Cl.2 indique la classe selon la norme EN 136 standard dans laquelle s'inscrit

l'équipement ;

CE est le marquage qui indique la conformité avec les exigences de santé et

de sécurité de la directive 89/686/CEE, annexe II et la conformité avec la

norme EN 136:1998

0426 indique qu'Italcert Srl, Viale Sarca, 336 - 20126 Milan - Italie, est

l'organisme notifié responsable du contrôle au sens de l'art 10 e de

l’art 11 B de la directive 89/686/CEE

où :

BLS 5600 indique le modèle du masque ;

EN 136:1998 indique la norme européenne de référence ;

Cl.2 indique la classe selon la norme EN 136 standard dans laquelle s'inscrit

l'équipement ;

CE est le marquage qui indique la conformité avec les exigences de santé et

de sécurité de la directive 89/686/CEE, annexe II et la conformité avec la

norme EN 136:1998

0426 indique qu'Italcert Srl, Viale Sarca, 336 - 20126 Milan - Italie, est

l'organisme notifié responsable du contrôle au sens de l'art 10 e de

l’art 11 B de la directive européenne 89/686/CEE

2.2 Marquage des composants Tous les composants qui, en

vieillissant, peuvent compromettre la sécurité sont marqués afin d'être

identifiés facilement En particulier, le tableau suivant indique les

composants qui sont marqués avec leur code et /ou l'année de

fabrication, comme suggéré par la norme EN 136 1998 (Tableau A 1,

App A) Voir Tableau 3

3 - AVERTISSEMENTS ET LIMITES D'UTILISATION

- Ies masques complets BLS 5150, BLS 5400, 3150 3150V, 3400 sont

équipés avec un raccord EN 148-1 pour brancher le filtre, il faut donc

utiliser exclusivement des filtres avec le raccord spéciale EN 148-1

- Les masques complets BLS 5250 BLS 5500 sont dotés de deux

supports latéraux de raccordement à des filtres spéciaux, il faut donc

utiliser exclusivement des filtres de la série BLS avec le raccord spécial

fileté

- Les masques complets BLS 5600 BLS 5700 sont dotés de deux

supports latéraux de raccordement pour filtres à baïonnette, il faut donc

utiliser exclusivement des filtres de la série BLS avec le raccord spécial

à baïonnette

- Ces masques complets sont des EPI qui nous fournissent pas

d'oxygène Ils ne peuvent être utilisés avec des filtres que dans des

milieux où la concentration d'oxygène est > 17% en volume (Cette

limite peut varier en fonction des règlements nationaux)

- Les équipements de filtration ne doivent pas être utilisés dans des

espaces réduits (par exemple citernes, galeries) à cause de la carence

d'oxygène ou de la présence de substances pouvant créer des vides

d'air (dioxyde de carbone par exemple)

- Ne pas utiliser d'appareils respiratoires filtrants dans des

atmosphères enrichies en oxygène (> 25%), à cause des risques

possibles d'incendie ou d'explosions

- Ne pas utiliser les appareils respiratoires avec des contaminants

ayant un faible seuil olfactif, ou inconnus, ou dans des concentrations

immédiatement dangereuses pour la vie et la santé, ou avec des

substances qui peuvent provoquer un fort réchauffement lors de la

réaction avec les filtres chimiques

- Ces masques sont conçus pour être compatibles avec la plupart des

dispositifs communs de protection de la tête (casques, casques anti-

bruit, etc ) et avec les vêtements de protection (combinaisons) ; quand

le masque complet est utilisé avec des casques de protection de la tête

ou anti-bruit, il faut porter ces équipements sur le harnais et il faut

toujours contrôler l'étanchéité du masque

- Ces masques ne peuvent pas être utilisés si l'environnement ou le

niveau de contamination sont inconnus En cas de doute, utiliser des

appareils respiratoires isolants qui fonctionnent indépendamment de

l'atmosphère extérieure

- Abandonner immédiatement la zone de travail, contrôler l'intégrité de

l'appareil respiratoire et remplaces les parties si : a) les parties sont

endommagées b) la respiration devient difficile c) on constate des

vertiges ou un engourdissement d) on perçoit le goût ou l'odeur des

contaminants ou une irritation

- Pour une utilisation avec des filtres à gaz ou à particules, suivre les

indications et les limites d'utilisation indiquées dans la notice du

producteur

- Ne pas modifier ni altérer l'équipement

- Ne pas utiliser les masques BLS 5150 BLS 5400 BLS 5250 BLS 5500

dans des milieux à risque d'explosion

- Quand un équipement de protection des voies respiratoires est utilisé dans

une atmosphère explosive, il faut bien suivre les instructions fournies pour ce

type de milieux

- La norme de référence EN 136 n'exige aucun test de perméation

chimique En présence de substances chimiques particulièrement

agressives, la perméabilité contre ces polluants n'est pas garantie et

l'utilisation des masques est interdite

- Uniquement pour utilisation par du personnel expérimenté et qualifié

- Conserver l'équipement dans un récipient à l'écart des zones

contaminées quand on ne l'utilise pas

- Le port d'une barbe ou de longs favoris, ainsi que les branches des

lunettes peuvent interférer avec l'adhérence du masque sur le visage et

causer des fuites d'air Ne pas utiliser le masque dans ces cas et, dans

le cas contraire, la personne qui le porte est responsable des

dommages éventuels pouvant être causés par cet usage impropre

4 - NOTICE D'UTILISATION

4.1 Contrôle avant l'utilisation Avant chaque utilisation du masque, il

est nécessaire de le contrôler et de vérifier le bon fonctionnement Les

parties endommagées ou qui fonctionnent mas doivent être

remplacées avant toute utilisation Opérations de contrôle :

0) contrôler la présence de ces instructions puis contrôler que le

masque n'ait aucun signe de détérioration Dans le cas contraire,

contacter immédiatement notre vendeur

1) au moment d'extraire le masque de sa confection, examiner

soigneusement le masque, vérifier qu'il ne soit pas endommagé ou

déchiré, et qu'il n'y ait pas de signes de saleté, contrôler l' état du joint du

visage en ce qui concerne la déformation et son intégrité et contrôler

que le matériau ne soit pas rigide ;

2) Contrôler que la valve d'expiration et la valve d'inspiration ne soient

pas déformées, cassées ou déchirées Les valves doivent être propres,

sans déformations et libres de bouger ;

3) contrôler l'état de la visière et sa propreté ;

4) Contrôler l'état du harnais et son élasticité et vérifier que toutes les

sangles soient complètement tendues

4.2 Port et contrôle Après le contrôle préalable à l'utilisation, porter le

masque en suivant cette procédure :

1) Allonger les sangles du harnais autant que possible, positionner le

harnais derrière la tête et introduire le menton dans le joint facial, en

ouvrant les deux sangles inférieures du harnais avec les deux mains

Placer le masque et régler sa position sur le visage S'assurer qu'il n'y

ait pas de cheveux piégés entre le joint et le front ;

2) Régler les sangles latérales, puis les sangles supérieures et enfin

les sangles inférieures Ne pas trop tirer les sangles ;

3) contrôle de pression négative Avec le masque posé sur le visage,

ferme les supports filtres avec la paume de la main et inspirer

profondément Le masque doit s'écraser contre le visage et rester dans

cette position pendant toute la durée d'inhalation ;

4) contrôle de pression positive Placer la paume de la main sur le

couvercle de valve d'expiration et expirer lentement Si le masque se

gonfle délicatement, le masque est bien placé

Ces contrôles sont nécessaires pour s'assurer que le joint soit étanche

et que le masque soit bien monté Si ce n'est pas le cas, serrer les

sangles et régler la masque sur le visage Puis répéter le contrôle

jusqu'à obtenir un résultat positif Si on utilise le harnais textile

(accessoires en option, sur demande), la procédure est la même S'il

est impossible d'obtenir un résultat satisfaisant, ne pas entrer dans la

zone contaminée

4.3 Assemblage Choisir le filtre en fonction du type de contaminant,

contrôler la date de péremption et le visser au raccord en s'assurant

que le joint au fond du trou soit bien en contact Pour une bonne

utilisation des filtres, voir les informations fournies avec ceux-ci et faire

attention de bien utiliser des filtres du même type et de la même

classe Lorsque le test d'étanchéité et le contrôle du filtre sont positifs,

on peut alors entrer dans la zone contaminée Remarque sur

l'utilisation de l'appareil respiratoire : les filtres doivent être remplacés

quand l'utilisateur commence à percevoir l'odeur ou le goût de la

substance dangereuse ou en cas d' irritation Les filtres à poussière

doivent être remplacés quand la résistance respiratoire devient trop

élevée

4,4 Enlèvement Une fois le travail terminé, enlever le masque, en

détendant les sangles inférieures du harnais et en l'extrayant du

menton en le tirant vers le haut Si on utilise le harnais textile (en option

sur demande), la procédure est la même

5 - NETTOYAGE, MAINTENANCE ET CONSERVATION

TA LEAU - Maintenance programmée et plan de nettoyage

Type d'action

Avant

l'utilisation

(masque

neuf)

Avant

chaque

utilisation

Après

chaque

utilisation

Mensuel

Tous les

cinq ans

Nettoyage X

Désinfection X

Contrôle général et

contrôle visuel X X X

Remplacement de la

valve d'inhalation X

Remplacement de la

valve d'expiration X

Remplacement du

masque intérieur et

des valves

Test d'étanchéité

(Para 4 2) X

5.1 - Nettoyage et désinfection Faire particulièrement attention à tous

les contaminants déposés sur le masque Toutes les opérations de

nettoyage doivent être effectuées dans des zones sûres Ne pas

utiliser de substances abrasives pour nettoyer la visière et ne pas

utiliser de solvants Suivre obligatoirement cette procédure pour

nettoyer et désinfecter les masques :

1) Après avoir enlevé le masque et le filtre contaminé, laver le masque

à l'eau courante pour enlever la plupart des contaminants ; puis

nettoyer plus à fond en le mettant dans de l'eau chaude (température

non supérieure à 40° C) avec un savon neutre Si une désinfection est

nécessaire, utiliser une solution commune de désinfectant (à base de

chlorure actif dans une solution de chlorure de sodium pour BLS 5150

BLS 5400 BLS 5250 BLS 5500)

2) Sécher le masque avec un linge doux et propre ou le faire sécher

naturellement

3) Une fois le masque sec, nettoyer la visière avec un tampon de coton

propre

5.2 Maintenance pour LS 5150 LS 5400 LS 5250 LS 5500

5.2.1 Contrôle mensuel et avant l'utilisation (contrôle général

contrôle visuel) Examiner le masque, contrôler et vérifier que :

1) Aucune partie en plastique ne soit cassée

2) Il n'y ait pas de signes généraux d'usure ni de détériorations

3) Le joint facial et/ou le harnais ne soient pas coupés ni lacérés

4) Les membranes et les joints toriques ne soient pas excessivement

usés

Si le masque présente un de ces défauts, ne pas l'utiliser avant d'avoir

remplacé les pièces défectueuses

5.2.2 Remplacement du masque intérieur et des valves et

supports valves correspondants. Pour remplacer la membrane

bucco-nasale N / 7 (fig 11 BLS 5150 BLS 5400 ; Fig 15 BLS 5250

BLS 5500), équipée des porte-membranes correspondants MI/25 (fig

12 BLS 5150 BLS 5400 ; Fig 11 BLS 5250 BLS 5500) et la membrane

d'inspiration NG/26 (fig 15 BLS 5150 BLS 5400 ; fig 23 BLS 5250

BLS 5500), tirer vers le bas la bague de blocage du masque intérieur

pour le libérer, puis l'enlever de son logement, en extrayant les bords

du raccord intérieur MI/21 (fig 9 BLS 5150 BLS 5400 ; Fig 7 BLS

5250 BLS 5500 ) Remplacer la membrane bucco-nasale par une

neuve, en plaçant les bords du trou dans la rainure d'accouplement du

MI/21 en tirant de nouveau sur la bague de blocage MI/26, puis

contrôler que les supports valves MI/25 équipés avec les valves NG/26

soient bien montés

5.2.3 Remplacement du support valve d'inspiration et de la valve

d'inspiration correspondante pour LS 5150 LS 5400 Pour

remplacer l'ensemble joint/support valve d'inspiration MI/24 (fig 4), il

est nécessaire de l'extraire de son logement sur le raccord intérieur

fileté MI/20 (fig 6), en tirant fort Remplacer le composant, contrôler la

valve d'inspiration NG/26 (fig 5) puis le remettre dans son logement,

en prenant soin d'introduire la valve bien droite et orientée vers

l'intérieur du masque et en contrôlant que les surfaces de la valve

puissent bouger librement

5.2.4 Remplacement des sangles (et montage du harnais textile,

comme accessoire) Le harnais M/8 (fig 20 BLS 5150 BLS 5400 ;

Fig 22 BLS 5250 BLS 5500) est doté de 6 sangles de réglage et il est

en caoutchouc Le remplacer s'il y a des signes de rupture Pour cela,

tirer les sangles au moyen des attaches MI/6 (fig 16 BLS 5150 BLS

5400 ; fig 19 BLS 5250 BLS 5500 ) Après avoir libéré toutes les

sangles, monter le nouveau harnais en passant les sangles à travers

les attaches et en prenant soin qu'elles soient bien fixées Si on utilise

le harnais textile (accessoires en option, sur demande, code 000773),

la procédure est la même

5.2.5 Remplacement du feuillard En cas de rupture du feuillard MI/9

(fig 17 BLS 5150 BLS 5400 ; fig 16 BLS 5250 BLS 5500),

commencer par le dégager des sangles M/8 (fig 20 BLS 5150 BLS

5400 ; fig 22 BLS 5250 BLS 5500) et des attaches MI/6 (fig 16 BLS

5150 BLS 5400 ; fig 19 BLS 5250 BLS 5500) ; cette opération se fait à

la main, voir à ce propos le paragraphe précédent Puis utiliser un

tournevis pour dévisser la vis de l'écrou (fig 18 BLS 5150 BLS 5400 ;

fig 21 BLS 5250 BLS 5500 et fig 19 BLS 5150 BLS 5400 ; fig 20 BLS

5250 BLS 5500) pour le dégager de la fermeture Lors du montage,

faire particulièrement attention à ce que le joint du visage et le feuillard

soient bien centrés sur la visière Pour cela, aligner une extrémité avec

la marque centrale du joint du visage avant de serrer la vis

5.2.6 Remplacement de la valve d'expiration et des joints toriques

correspondants Cette opération de maintenance exige de démonter

l'unité du support valve d'expiration/valve d'expiration MI/21 + NG/11

(fig 9 BLS 5150 BLS 5400 ; Fig 7 BLS 5250 BLS 5500 e Fig 8 BLS

5150 BLS 5400 ; Fig 6 BLS 5250 BLS 5500), en utilisant la bonne clé

à pipe Avant d'effectuer le remplacement, il faut enlever le masque

intérieur N/7 (fig 11 BLS 5150 BLS 5400 ; fig 15 BLS 5250 BLS 5500)

de son logement, puis extraire les bords du raccord fileté intérieur Puis

prendre le masque dans une main et la clé dans l'autre Introduire la

clé perpendiculairement au support valve en utilisant les plaques fines

comme poignée Dévisser le support valve en tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre Après avoir enlevé le support valve,

remplacer la valve NG/11 (fig 8 BLS 5150 BLS 5400 ; Fig 6 BLS

5250 BLS 5500), en la mettant dans son logement à l'aide d'une goutte

de savon liquide sur la tige de la valve neuve et remplacer le joint

torique filtre-support filtre MI/18 (fig 7 BLS 5150 BLS 5400, Fig 5 BLS

5250 BLS 5500) logé dans le support fileté intérieur MI/20 (fig 6 BLS

5150 BLS 5400 ; Fig 4 BLS 5250 BLS 5500) Remonter les

composants en procédant au contraire

5 2 6 bis Remplacement de la membrane pour inspiration pour les

LS 5250 LS 5500 Pour remplacer les membranes d'inhalation

NG/27 (fig 11) présentes sur les deux supports latéraux Mi/22 filtre

(fig 12), il faut d'abord enlever le masque intérieur N/7 (fig 15) de son

logement, il est alors possible d'extraire les deux membranes NG/27 en

tirant vers soi Après avoir enlevé les membranes NG/27, les remplacer

par les neuves, en les mettant dans leur trou respectif de logement, en

prenant soin de les mettre dans la bonne position et en contrôlant que

toute la surface de la membrane puisse bouger librement Remonter le

masque intérieur dans le sens inverse Étant donné que ce masque

complet a été conçu pour nécessiter de peu de maintenance, il y a peu

de pièces de rechange disponibles (voir la liste des pièces de

rechange) En cas de détérioration d'autres composants non

énumérés, l'appareil respiratoire doit être remplacé complètement,

contacter BLS Srl pour davantage d'informations BLS recommande de

faire faire les opérations de remplacement concernant les points 5 2 5

et 5 2 6 par BLS ou par des ateliers agréés BLS, que BLS peut

indiquer sur demande Il est néanmoins nécessaire, au moins après le

remplacement de la membrane inspiration (para 5 2 3 et para 5 2 6

bis), de remplacer le feuillard (par 5 2 5), la membrane expiration et

son joint torique (Para 5 2 6 ) et après des opérations particulières de

nettoyage et de démontage, toujours effectuer un test d'étanchéité

pneumatique para 5 2 7) S'il n'est pas possible d'effectuer le test

d'étanchéité pneumatique, et en cas de rupture ou de remplacement

particulier, il est nécessaire de contacter BLS Srl ou un atelier agréé

BLS Srl n'est pas responsable du mauvais fonctionnement du masque

à cause de remplacements de pièces par des pièces non originales, ou

pour ne pas avoir effectué le contrôle d'étanchéité pneumatiques ou

pour l'avoir fait dans des ateliers non agréés

5.2.7 Contrôles sur l'efficacité du masque (test d'étanchéité

pneumatique) Si les composants ont été remplacés ou que l'on doit

remonter le masque après des opérations particulières de nettoyage, il

faut effectuer le test d'étanchéité pneumatique L'essai doit être réalisé

avec des équipements idoines, avec une tête gonflable en caoutchouc,

un raccord pour le facial, un tube de liaison, un bouchon pour fermer la

valve d'expiration et un dispositif de test approprié (que l'on trouve

facilement sur le marché) pour créer et contrôler la pression positive et

négative dans le masque (BLS peut suggérer à la demande du client

toutes les informations sur ce type de dispositif d'essai) Si on ne

dispose pas de dispositif de test de ce type, contacter BLS pour

remplacer les composants et effectuer l'essai d'étanchéité Test

d'étanchéité pneumatique Installer le masque sur la tête gonflable et

gonfler jusqu'à ce que le masque adhère sans plis, tirer délicatement

les sangles du harnais (pour davantage de détails, voir les instructions

pour l'appareil d'essai du masque) Mouiller avec de l'eau la zone de

contact entre la membrane et le logement de la valve Créer une

dépression de 10 mbar à l'intérieur du masque La dépression ne doit

pas diminuer de plus d'1 mbar en une minute Si la fuite est plus

importante, dégonfler partiellement la tête et humecter avec de l'eau la

zone de contact entre la tête et le masque, enfin regonfler la tête Si la

pression diminue encore, vérifier que la valve soit propre et répéter le

test

5.3 Conservation Il est conseillé de conserver les masques neufs

dans leur emballage dans une pièce ventilée, sans contact direct avec

le soleil et à l'écart de sources de chaleur Il est préférable de les

stocker à une température comprise entre -10 et + 50 ° C BLS Srl

recommande aussi de ne pas utiliser les masques de plus de 10 (dix)

ans, au-delà BLS conseille de remplacer le masque par un neuf Les

transporter dans leur emballage d'origine

6 - PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 6.1 liste des pièces

de rechange

Description Composants Qté

Dessin

LS 5150

LS 5400

Dessin

LS 5250

LS 5500

Feuillard et sangles M / 8 sangles

MI / 9 Feuillard

NG/25 Vis

NG/24 Écrou

MI / 6 Attaches

Kit – Porte-

membranes /membranes

bucco-nasales

(MI/25+NG/26)

MI/25 membrane masque

intérieur

NG/26 support de la valve

masque intérieur

Kit – Porte-

membranes /membranes

bucco-nasales

(MI/24+NG/26)

MI/24 caoutchouc valve

titulaire

NG/26 Inhalation valve

Membranes inspiration

NG/27 kit

NG/27 membranes

inhalation

2 - 11

6.2 Liste des accessoires

Description Composants Qté

Dessin.

LS 5150

LS 5400

Dessin.

LS 5250

LS 5500

Harnais Textile M/8 - 1 20 22

Monture pour verres

correcteurs C-21

- 1 - -

Sac en bandoulière pour

masques et filtres C-41

- 1 - -

Sac en tissu pour masques et

filtres C-42

- 1 - -

5 housses de viseur

jetables K-13

- 5 - -

housse en polycarbonate

K-15

- 1 - -

7 Maintenance (3150, 3150V 3400)

7.1 contrôle mensuel et avant l'utilisation (contrôle général

contrôle visuel) Examiner le masque et contrôler en se basant sur le

tableau ci-dessus Effectuer la même procédure pour le contrôle

mensuel Si le masque présente un de ces défauts, ne pas l'utiliser

avant d'avoir remplacé les pièces défectueuses

7.2 Pièces de rechange

7.2.1 Remplacement du harnais Le harnais est doté de 5 sangles de

réglage et il est en caoutchouc Le remplacer s'il y a des signes de

rupture Pour cela, tirer les sangles au moyen des attaches Après

avoir libéré toutes les sangles, monter le nouveau harnais en passant

les sangles à travers les attaches et en prenant soin qu'elles soient

bien fixées

7.2.2 Remplacement de la visière Si la visière s'est cassée

accidentellement, enlever tout d'abord le harnais et les attaches (pour

cette opération voir le paragraphe précédent 5 3 2) Puis utiliser un

tournevis pour dévisser le boulon de l'écrou et ouvrir l'agrafe Lors du

montage, faire particulièrement attention à ce que le joint du visage et

le feuillard soient bien centrés sur la visière

7.2.3 Remplacement des membranes Pour remplacer les

membranes, les extraire en tirant vers soi Après avoir enlevé les

membranes, les remplacer par les neuves, en les mettant dans leur

trou du logement respectif, en prenant soin de les mettre dans la bonne

position et en contrôlant que la surface de la membrane puisse bouger

librement

7.2.4 Test d'efficacité du masque L'essai doit être réalisé avec un

dispositif idoine selon les exigences de la norme EN 136 Ce dispositif

peut être constitué d'une tête gonflable en caoutchouc, d'un raccord

pour le facial, d'un tube de liaison, d'un bouchon pour fermer la valve

d'inspiration et d'un dispositif de test approprié pour créer et contrôler

la pression positive et négative dans le masque Si on ne dispose pas

de dispositif de test de ce type, contacter BLS pour remplacer les

composants et effectuer l'essai d'étanchéité

7.3 Stockage Il est conseillé de conserver les masques neufs dans

leur emballage dans une pièce ventilée, à l'abri du soleil et à l'écart de

sources de chaleur et de contaminants Stocker les masques à une

température comprise entre -10 et + 50 ° C avec une humidité relative

<80% Les masques complets BLS non utilisés et bien conservés

peuvent être utilisés pendant 10 (dix) ans à compter de la date de

fabrication Les transporter dans leur emballage d'origine

8 - PIÈCES DE RECHANGE

8.1 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

DESCRIPTION COMPOSANTS MODÈLE

KIT VISIÈRE

M-C6016 VISIÈRE EN

POLYCARBONATE

3150 3400

IN-3000VV VISIÈRE EN VERRE 3150V

KIT BOUCHON

FRONTAL

N-145 BOUCHON FRONTAL 3150

N-145 BOUCHON FRONTAL 3400

N-145 BOUCHON FRONTAL 3150V

KIT FEUILLARD

M-C6014N Feuillard 3150,3400,3150 V

M-C6015

M4x20

VIS 3150,3400,3150 V

M-C6015 M4 ÉCROU 3150,3400,3150 V

KIT VALVES M-C3006 VALVE EXPIRATION 3150,3400,3150 V

N-119 VALVE INHALATION 3150,3400,3150 V

KIT HARNAIS

M-C6002 HARNAIS 3150,3400,3150 V

M-C6010 BLOC DU

FEUILLARD

3150,3400,3150 V

M-C6011 LOOP 3150,3400,3150 V

M-C6004 FEUILLARD 3150,3400,3150 V

KIT MASQUE

INTÉRIEUR

M-C6005 Masque intérieur 3150,3400,3150 V

5000 6747 N SUPPORT VALVE

POUR MASQUE

INTÉRIEUR

3150,3400,3150 V

N-119 VALVE INSPIRATION 3150,3400,3150 V

M-C6020 COLLIER DE

FIXATION

3150,3400,3150 V

9 Maintenance LS 5600 LS 5700

9.1 contrôle mensuel et avant l'utilisation (contrôle général

contrôle visuel) Examiner le masque et contrôler en se basant sur le

tableau ci-dessus Effectuer la même procédure pour le contrôle

mensuel Si le masque présente un de ces défauts, ne pas l'utiliser

avant d'avoir remplacé les pièces défectueuses

9.2 Pièces de rechange

9.2.1 Remplacement du masque intérieur et de ses membranes et

des titulaires de membrane. Pour remplacer le masque intérieur, doté

d'un support valve et de valves d'inspiration, tirer vers le bas la bague

de blocage du masque intérieur pour le libérer, puis l'enlever de son

logement en extrayant les bords du raccord intérieur Remplacer le

masque intérieur par un neuf, en plaçant les bords du trou dans la

rainure d'accouplement en tirant de nouveau sur la bague de blocage,

puis contrôler que les supports valves et les valves soient bien montés

9.2.2 Remplacement du harnais Le harnais est doté de 6 sangles de

réglage et il est en caoutchouc Le remplacer s'il y a des signes de

rupture Pour cela, tirer les sangles au moyen des attaches Après

avoir libéré toutes les sangles, monter le nouveau harnais en passant

les sangles à travers les attaches et en prenant soin qu'elles soient

bien fixées

9.2.3 Remplacement de la visière Si la visière s'est cassée

accidentellement, enlever tout d'abord le harnais et les attaches (pour

cette opération voir le paragraphe précédent 5 3 2) Puis utiliser un

tournevis pour dévisser le boulon de l'écrou et ouvrir l'agrafe Lors du

montage, faire particulièrement attention à ce que le joint du visage et

le feuillard soient bien centrés sur la visière Pour cela, aligner chaque

extrémité avec la marque centrale sur le joint d'étanchéité avant de

serrer le boulon

9.2.4 Remplacement de la membrane d'inspiration Pour remplacer

les membranes, les extraire en tirant vers soi Après avoir enlevé les

membranes, les remplacer par les neuves, en les mettant dans leur

trou du logement respectif, en prenant soin de les mettre dans la bonne

position et en contrôlant que la surface de la membrane puisse bouger

librement Remonter le masque intérieur dans le sens inverse

9.2.5 Test d'efficacité du masque L'essai doit être réalisé avec un

dispositif idoine selon les exigences de la norme EN 136 Ce dispositif

peut être constitué d'une tête gonflable en caoutchouc, d'un raccord

pour le facial, d'un tube de liaison, d'un bouchon pour fermer la valve

d'inhalation et d'un dispositif de test approprié pour créer et contrôler la

pression positive et négative dans le masque Si on ne dispose pas de

dispositif de test de ce type, contacter BLS pour remplacer les

composants et effectuer l'essai d'étanchéité

9.3 Stockage Il est conseillé de conserver les masques complets neufs

dans leur emballage dans une pièce ventilée, à l'abri du soleil et à

l'écart de sources de chaleur et de contaminants Stocker les masques

à une température comprise entre -10 et + 50 ° C avec une humidité

relative <80% Les masques complets BLS non utilisés et bien

conservés peuvent être utilisés pendant 10 (dix) ans à compter de la

date de fabrication Les transporter dans leur emballage d'origine

10. – PIÈCES DE RECHANGE

10.1 Liste des pièces de rechange: KIT VISIÈRE, KIT

FEUILLARD, KIT VALVES (VALVE EXPIRATION), KIT VALVES

(VALVE INHALATION), KIT HARNAIS, KIT MASQUE

INTÉRIEUR

11 Dessins éclatés Voir la dernière page

Tableau 1

COMPOSANTS

LS 5150

LS 5400

(QT/DRAW)

LS 5250

LS 5500

(QT/DRAW)

3150 3150V 3400

5600

5700

Bouchon frontal

déchargé

MI/16

(1/1)

MI/16 C

(1/1) N-145 N-145 N-145 MI/16 C

Visière M/2 0

(1/10)

M/2 2

(1/8)

M-

C6016

IN-

3000VV M-C6016 M/2 2

Raccord frontal

de blocage

MI/17

(1/2)

NG/28

(2/9)

M-

C6020

M-

C6020 M-C6020 NG/28

Joint plat pour

support filtres

MI/24

(1/4)

NG/29

(2/13)

5000-

6745

5000-

6745

5000-

6745 MI/23

Membrane

d'Inhalation

NG/27

(1/5)

NG/27

(2/11) N-119 N-119 N-119 NG/27

Support filtres MI/20

(1/6)

MI/22

(12)

M-

C6009

M-

C6009 M-C6009 MI/31

Joint intérieur

pour support

filtres

MI/19

(1/3)

MI/23

(2/10) - - - MI/19

Support aveugle

intérieur -MI/20 C

(1/4)

M-

C3109C

M-

C3109C

M-

C3109C MI/20 C

Membrane

d'expiration

NG/11

(1/8)

NG/11

(1/6)

M-

C3006

M-

C3006 M-C3006 NG/11

Porte-membrane MI/21

(1/9)

MI/21

(1/7)

M-

C3109

M-

C3109 M-C3109 MI/21

Bague de

blocage bucco-

nasal

MI/26 MI/26

M-

C3012

(Qté 2)

M-

C3012

(Qté 2)

M-C3012

(Qté 2) MI/26

Support valve

bucco-nasal

MI/25

(2/12)

MI/25

(2/18)

5000-

6747 N

(Qté 2)

5000-

6747 N

(Qté 2)

5000-

6747 N

(Qté 2)

MI/25

Valve

d'inspiration

bucco-nasale

NG/26

(2/15)

NG/26

(2/23)

N-119

(Qté 2)

N-119

(Qté 2)

N-119

(Qté 2) NG/26

Bucco-nasal N/7-N/8

(1/11)

N/7-N/8

(1/15)

M-

C6005

M-

C6005 M-C6005 N/8-N/7

Bouchon

cylindrique

M/16

(1/13)

M/16

(1/14)

M-

C6020

M-

C6020 M-C6020

Joint N/6A

(1/14)

N/6A

(1/17)

M-

C6000C

M-

C6000C

M-

C6000SN N/6A

Attaches pour

harnais

MI/6

(6/16)

MI/6

(6/19)

M-

C6010 /

M-

C6004

M-

C6010 /

M-

C6004

M-C6010 /

M-C6004 MI/6

Feuillard MI/9

(1/17)

MI/9

(1/16)

M-

C6014N

(Qté 2)

M-

C6014N

(Qté 2)

M-

C6014N

(Qté 2)

MI/9

Vis NG/25

(1/19)

NG/25

(1/21)

M-

C6015

M4x2

(Qté 2)

M-

C6015

M4x2

(Qté 2)

M-C6015

M4x2 (Qté

NG/25

Écrou NG/24

(1/18)

NG/24

(1/20)

M-

C6015

M4 (Qté

M-

C6015

M4 (Qté

M-C6015

M4 (Qté

NG/24

Harnais M/8

(1/20)

M/8

(1/22)

M-

C6002

M-

C6002 M-C6002 M/8

Tableau 2

Exig.

136:1998

5400

5150

5250

5500

3150

3150V

3400

5600

5700

Res Insp 30

l/min (mbar) < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5

Res Insp 95

l/min (mbar) < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5 < 1,5

Res Insp 160

l/min (mbar) < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Res Exp 160

l/min (mbar) < 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0

Teneur en

CO2 (%) < 1 < 1 < 1 < 1 < 1

Perte

d'étanchéité

vers l'extérieur

(%)

< 0,05 < 0,05 <

0,05 < 0,05 < 0,05

Étanchéité

(mbar)

< 1,0 (in 1

min ) < 1,0 < 1,0 < 1,0 < 1,0

Tableau 3

Compos

ant

[IT]

5150/ L

S 5400

5250/ L

S 5500

Remarque

Dat

5600/ L

S 5700

Remar

ques

Valve

d'expirati

NG/11 NG/11 1 Yes NG/11 -

Raccord MI/20 MI/22 2 No MI/31 -

Joint N/6A N/6A 3 Yes N/6A 3

Sangles M/8 M/8 3 Yes M/8 1

Visière M/2 0 M/2 2 3 Yes M/2 2 3

Bucco-

nasal

N/7-N/8 N/7-N/8 3 Yes N/7-N/8 3

Feuillard MI/9 MI/9 3 Yes MI/9 3

Composant

[IT]

3150 3150V 3400 Remarques

Valve

d'expiration

M-C3006 M-C3006 M-C3006 -

Raccord M-C6009 M-C6009 M-C6009 -

Joint M-C6000C M-C6000C M-C6000C 3

Sangles M-C6002 M-C6002 M-C6002 1

Visière M-C6016 IN-3000VV M-C6016 3

Bucco-nasal M-C6005 M-C6005 M-C6005 3

Feuillard M-C6014N M-C6014N M-C6014N 3

Remarques

1) = l'année de fabrication est marquée sur le composant

2) = le nom du composant est marqué sur le composant

3) = l'année de fabrication et le nom du composant sont marqués sur le

composant

MASCHERE INTERE [IT]

INFORMAZIONI FORNITE DAL FA RICANTE: MANUALE

D’USO. ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE PER LE

MASCHERE INTERE LS PREFAZIONE

Queste istruzioni si riferiscono alla serie BLS di maschere intere: BLS

5150 BLS 5400, BLS 5250 BLS 5500, 3150, 3150V 3400, BLS 5600

BLS 5700 Le maschere intere BLS devono essere utilizzate e gestite

in conformità con le istruzioni riportate di seguito per quanto attiene

all’uso, alle limitazioni e alla manutenzione L'uso scorretto, uso di

ricambi non adatti o una cattiva manutenzione sono pericolosi per la

salute e la sicurezza, ed invalidano la garanzia esonerando il

fabbricante da ogni responsabilità Va sottolineato che dispositivi di

protezione individuale per la protezione delle vie respiratorie devono

essere sempre utilizzati da personale specializzato, sotto la

supervisione di una persona perfettamente consapevole dei limiti di

applicazione di tali dispositivi e delle leggi che sono in essere nel

Paese in cui ci si trova Attenzione Se si perdono queste istruzioni, o se

avete bisogno di ulteriori copie, contattate l’indirizzo di seguito riportato

e citate il numero di codice: ISU 031_00 Il prodotto è stato esaminato

in fase di progettazione da Italcert, Milano - Italia (0426) Queste

maschere intere hanno dimostrato di soddisfare i requisiti di salute, di

sicurezza e di certificazione descritti dall’art 10 e dall’art 11 B della

DIR 89/686/CEE La maschere a pieno facciale BLS sono marcate CE

e sono state testate secondo i requisiti della norma EN 136:1998 LS

Srl Via Morghen, 20 - 20158 Milano - Italia Tel +39 02.39310212 Fax

+39 02.66200473 e-mail: [email protected] www.blsgroup.it

1 - GENERALE

1.1 Descrizione BLS produce i seguenti modelli di maschere intere

Modello Classe I filtri utilizzati Materiale della guarnizione

LS 5150 3 1 filtro raccordo EN 148-1 Gomma sintetica

LS 5400 3 1 filtro raccordo EN 148-1 Gomma di silicone

LS 5250 2 2 filtri filettati TP2000 Gomma sintetica

LS 5500 2 2 filtri filettati TP2000 Gomma di silicone

3150 2 1 filtro filettato EN 148-1 Gomma naturale

(Visore in policarbonato)

3150V 2 1 filtro filettato EN 148-1 Gomma naturale

(Visore in Vetro)

3400 2 1 filtro filettato EN 148-1 Gomma di silicone

(Visore in Policarbonato)

LS 5600 2 2 filtri a baionetta speciale Gomma

LS 5700 2 2 filtri a baionetta speciale Silicone

Le maschere a pieno facciale di BLS Serie 5000 con il collegamento

EN 148-1 sono classificate in base alla norma EN 136:1998 in classe 3

(maschera a pieno facciale per uso speciale) e sono composte da:

•

••

•Guarnizione facciale esterna in gomma sintetica (BLS 5150),

silicone (BLS 5400)

•

••

•Visore panoramico stampato in policarbonato

•

••

•Componente frontale che è costituisce il supporto per la valvola di

espirazione, di inspirazione ed il porta filtro

•

••

•Maschera interna di riduzione dello spazio morto fornita con due

valvole dell'aria di circolazione che impediscono l’appannamento del

visore e la formazione di un eccesso di anidride carbonica nell'aria

espirata

•

••

•Testiera con sei cinghie, stampata in gomma sintetica con fibbie di

fissaggio rapido

•

••

•collare per indossare la maschera al collo durante le pause (solo

per il modello BLS 5400)

Le maschere a pieno facciale di serie BLS 5000 con due filtri BLS 300

sono classificate in base alla norma EN 136:1998 in classe 2

(maschera a pieno facciale per uso generale) e sono composti da:

•Guarnizione facciale esterna in gomma sintetica (BLS 5250),

silicone (BLS 5500)

•Visore panoramico stampato in policarbonato

•Componente frontale che è un supporto per la valvola di espirazione

•Due portafiltri laterali con filettatura speciale per filtri serie 300

•Maschera interna di riduzione dello spazio morto stampata fornita

con due valvole dell'aria di circolazione che impediscono

l’appannamento del visore e la formazione di un eccesso di anidride

carbonica nell'aria espirata

•Testiera con sei cinghie, stampata in gomma sintetica con fibbie di

fissaggio rapido

•collare per indossare la maschera al collo durante le pause (solo

per il modello 5500 BLS)

Le maschere a pieno facciale di BLS Serie 3000 con la connessione

EN 148-1 sono classificate in base alla norma EN 136:1998 in classe 2

(maschera a pieno facciale per uso generale) e sono composte da:

•Guarnizione facciale esterna in gomma naturale (3150, 3150V),

gomma di silicone (3400)

•Visore panoramico stampato in policarbonato (3150, 3400) o di

vetro (3150 V)

•Componente frontale che è un supporto per la valvola di espirazione

•Maschera interna di riduzione dello spazio morto stampata fornita

con due valvole dell'aria di circolazione che impediscono

l’appannamento del visore e la formazione di un eccesso di anidride

carbonica nell'aria espirata

•Testiera, stampata in gomma con fibbie di fissaggio rapido

Le maschere a pieno facciale di BLS serie 5000 con l'attacco a

baionetta sono classificate in base alla norma EN 136:1998 in classe 2

(maschera a pieno facciale per uso generale) e sono composte da:

•Guarnizione facciale esterna in gomma sintetica (BLS 5600),

silicone (BLS 5700)

•Visore panoramico stampato in policarbonato

•Componente frontale che è un supporto per la valvola di espirazione

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other BLS Respiratory Product manuals

BLS

BLS 8000 Technical manual

BLS

BLS 8000 User manual

BLS

BLS 9000 Optimum User manual

BLS

BLS 2600next User manual

BLS

BLS 8400 Technical manual

BLS

BLS ZERO 32 Active Series User manual

BLS

BLS 2600next Operation instructions

Popular Respiratory Product manuals by other brands

Dräger

Dräger PSS Series Instructions for use

ResMed

ResMed MIRAGE SWIFT II 60891/1 user guide

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 instruction manual

Ombra

Ombra 63506 Instructions for use

Lotus

Lotus M-9520A quick start guide

CERES

CERES nosko nebulizer kit manual

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 user manual

North

North 5400 series instruction manual

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 user manual

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Instructions for use

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Operation manual

Dräger

Dräger X-plore 6570 quick start guide

3M 8000 Series quick start guide

Respironics

Respironics SideStream HS860 Instructions for use

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Instructions for use

Ambu

Ambu SPUR II Instructions for use

Dräger

Dräger saver PP Series Instructions for use

SATA

SATA Vision 2000 operating instructions

BLS BLS 5150 User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands