Blumfeldt 10032516 User manual

10032516
Terassenheizstrahler
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for outdoor use.
Advertencia: Este aparato solo es apto para su uso en exteriores.
Remarque : l‘appareil convient pour une utilisation extérieure uniquement.
Nota: il dispositivo è idoneo solo per un uso esterno.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Zubehör 6
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Bedienung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032516
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 2500 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Waschküchen oder Swimmingpools und/oder Bädern und Duschen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in schlecht belüfteten Räumen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Gas, Benzin, Farbe
oder andere leicht entammbare Waren gelagert werden.
• Bewegen Sie das Gerät keinesfalls, während es ans Stromnetz
angeschlossen ist und lassen Sie es immer komplett abkühlen, bevor Sie es
lagern.
• Berühren Sie das Gerät keinesfalls, während es in Betrieb ist.
Verbrennungsgefahr!
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt, insbesondere
dann nicht, wenn sich Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
• Die verschiedenen Positionen der Schalter sollten aus einer Distanz von
mindestens einem Meter sichtbar sein.
• Die Markierung in Bezug auf die Abdeckung sollte auch nach der Montage
des Heizstrahlers noch sichtbar sein. Die Markierung sollte sich nicht auf
der Rückseite des Heizstrahlers benden.
• Der Heizstrahler muss korrekt, gemäß der Anleitung, installiert werden.
• Das Gerät wird während der Verwendung sehr heiß. Es bleibt auch nach
dem Ausschalten noch für eine gewisse Zeit heiß. Wenn Sie das Gerät in
diesem Zeitraum berühren besteht Verbrennungsgefahr.
• Stecken Sie den Heizstrahler vor der Reinigung aus und warten Sie, bis sich
dieser abgekühlt hat.
• Decken Sie das Gerät während es eingeschaltet ist und kurz nach dem
Ausschalten keinesfalls ab.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Vermeiden Sie starke
Erschütterungen, Herunterfallen oder Schläge.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo leicht entzündliche
Bestandteile, wie beispielsweise Staub, Dampf Gas etc., in der Luft
enthalten sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung und/oder
Handtüchern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufheizen von Saunen.
• Das Gerät kann nicht als Wärmelampe für Tiere verwendet werden.

5
DE
Elektrische Sicherheit
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose, wenn
das Gerät vollständig zusammengebaut wurde.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzstromkabel oder
der Netzstecker Beschädigungen aufweisen. Das Gerät muss vor der
Verwendung sicher geerdet werden.
• Der Netzstecker des Heizstrahlers sollte in eine gut sichtbare und leicht zu
erreichende Steckdose gesteckt werden.
• Wenn das Netzstromkabel Beschädigungen aufweist, muss es
vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer anderen hierfür
qualizierten Person ausgetauscht werden, um mögliche Sach- und/oder
Personenschäden zu vermeiden.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel nicht um den Heizstrahler.
• Wenn das Gerät beschädigt wird, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder qualiziertem Servicepersonal repariert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit einem Programmierer,
Timer, separatem Fernbedienungssystem oder sonstigen Geräten, durch
welche der Heizstrahler automatisch eingeschaltet werden kann, da ein
Brandrisiko besteht, wenn der Heizstrahler abgedeckt wird oder nicht
richtig positioniert wurde.
Montageort
• Montieren Sie das Gerät im Außenbereich oder in einem weitläugen
Raum, wo es sich in sicherer Entfernung zu Blockadequellen wie
beispielsweise Blättern bendet und des Weiteren in sicherer Entfernung
zu Objekten, die durch die Hitze des Heizstrahlers Feuer fangen könnten,
wie beispielsweise Möbel, Vorhänge oder andere leicht entzündliche
Gegenstände (Mindestabstand 1 Meter).
• Der Heizstrahler muss sicher an einer horizontalen und ebenen
Wandoberäche montiert werden.
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt geeignet. Es
ist nicht sicher, das Gerät auf Baustellen, in Gewächshäusern, Scheunen
oder Stellen zu montieren, da sich hier leicht entammbarer Staub bildet.
• Montieren Sie das Gerät nicht direkt vor oder unterhalb einer Steckdose.
• Das Gerät muss in einem Abstand von 180 cm zum Boden und 50 cm zur
Decke platziert werden.
• Halten Sie das Gerät bei der Montage fern von Regalen oder leicht
entammbaren Materialien.

6
DE
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht mit einer Raumtemperaturkontrolle
ausgestattet. Verwenden Sie das Gerät an Orten, an denen sich
Personen be nden, die den Ort nicht aus eigener Kraft verlassen
können, es sei denn, eine permanente Kontrolle des Geräts ist
gewährleistet.
Sicherheitshinweise in Bezug auf Kinder und schutzbedürftige Personen
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, in so Fern
diese in das Gerät eingewiesen wurden und die Handhabung des Geräts
und die damit verbundenen Gefahren und Risiken verstanden haben.
• Kinder unter drei Jahren sollten von dem Heizstrahler fern gehalten
werden.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- /
ausschalten, wenn dieses in seiner vorgesehenen Betriebsposition
montiert oder aufgestellt wurde und die Kinder von einer für sie
verantwortlichen Person angeleitet werden oder bereits in das Gerät
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren und Risiken
verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nicht
selbstständig ein-/ausstecken, es regulieren oder es warten.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der Nähe des Geräts
aufhalten, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Einige Gerätebestandteile können während der Verwendung
sehr heiß werden und bei der Berührung Verbrennungen
verursachen. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn sich
Kinder und schutzbedürftige Personen in der Nähe des Geräts
aufhalten.
ZUBEHÖR
(1) Kette
(mit zwei Haken)

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Nehmen Sie den Heizstrahler aus der Verpackung und vergewissern Sie sich,
dass keine Gerätebestandteile in der Verpackung verbleiben und achten Sie
darauf, dass sich keine Verpackungsreste am Gerät benden.
Verbindung mit der Stromversorgung (220-240V)
• Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung der Steckdose mit
der auf der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss geerdet werden.
Montage
Dieser Heizstrahler wurde mit Komponenten von bester Qualität gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen hergestellt und wurde für seine
Nutzungssicherheit zertiziert. Bitte lassen Sie das Gerät, zur Gewährleistung
der besten Ergebnisse, von einem qualizierten Elektriker, entsprechend
dieser Bedienungsanleitung und unter Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften, montieren. Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die in
der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise.
Deckenmontage
Mindestabstände:
• 250 mm zu der
Seitenwand
• Mindestens 500 mm
zur Decke
• Montagehöhe
1,8 Meter und höher

8
DE
• Der Heizstrahler muss sicher an einer horizontalen und ebenen
Deckenoberäche montiert werden.
• Der Deckenhaken, welcher der Aufhängung des Heizstrahlers dient, muss
das 3- oder 4-fache Gewicht des Heizstrahlers selbst tragen können.
• Montieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entzündlichen
oder brennbaren Materialien.
• Im Allgemeinen müssen Heizstrahler mit einem Sicherheitsabstand (freie
Fläche) von mindestens 2 Metern zu leicht entzündlichen Materialien und
Glaswänden angebracht werden. Wenn der Heizstrahler in Werkstätten
oder Garagen angebracht wird, in welchen leicht entzündliche oder
entammbare Farben verwendet werden, muss das Gerät in einem
Mindestabstand von 4 Metern zur Gefahrenquelle angebracht werden.
• Wenn der Heizstrahler an Orten angebracht wird, wo mit Sprühfarbe
gearbeitet wird, sollte er während der Verwendung der Farbe
ausgeschaltet sein.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in Bereichen, an denen sich viel Staub
oder andere leicht entammbare Partikel in der Luft benden.
BEDIENUNG
Verbinden Sie das Netzstromkabel mit einer Wandsteckdose, welche sich in
einem sicheren und trockenen Bereich bendet.
• Ziehen Sie einmal an der Einschaltkette, um den Heizstrahler mit 1000 W
Leistung zu betreiben.
• Ziehen Sie zweimal an der Einschaltkette, um den Heizstrahler mit
2500 W Leistung zu betreiben.
• Ziehen Sie zum Ausschalten des Heizstrahlers drei Mal an der
Einschaltkette.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder nassen Bedingungen, auch
wenn es wasserfest ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist.

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions 12
Accessories 14
Use and Operation 15
Operation 16
Hints on Disposal 17
TECHNICAL DATA
Item number 10032516
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 2500 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Do not use it near bath tubs, wash areas or swimming pools.
• Do not use it in unventilated areas.
• Do not use where gas, petrol, paint or other inammable goods are stored.
• Do not move when connected to an electrical supply and always wait until
the patio heater cool down before storing away.
• Do not touch the heater head when in use.
• Do not leave after turn it on and unattended especially when children or
animals are in the vicinity.
• The indication of different positions of switches should be visible from a
distance of 1 m at least.
• The Marking concerning covering shall be visible after the heater has been
installed. It shall not be placed on the back of heaters.
• The heater must be correctly installed according to the instructions.
• The heater must be securely placed on a horizontal and at Wall surface.
• The heater will be at high temperature when in use. It keeps hot for a
period after shut down. Potential danger would occur when you touch it
during this period.
• Don‘t place the heater closed to curtain or other ammable objects.
Otherwise there will be a danger of catching re.
• Don‘t cover the heater with anything when in use or a short time after it is
shut down.
• Don‘t wrap the power supply cord on the heater.
• The heater must be handled with care, and avoid vibration or hitting.
• Don‘t use this heater in place where causticity or volatile air exists, such as
dust, steam, gas, etc.
• Don‘t use this heater as a cloth drier or towel drier.
• Don‘t use this heater as a sauna heater.
• Don‘t use this heater in place of animal propagating and raising.

13
EN
Electric Safety
• The unit must be placed with the clearance of 180 cm to the oor and 30
cm to the ceiling.
• When the power supply cord is damaged, it must be replaced by
authorized agent or other professional people to avoid danger. The heater
must be securely grounded when in use.
• The heater should be plugged in a socket, which is easily visible and
reachable.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel nicht um den Heizstrahler.
• If the heater gets damaged, it must be repaired by professional
electricians.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control
system or any other device that switches the heater on automatically,
since a re risk exist if the heater is covered or positioned incorrectly.
Mounting
• Mount the heater outside or in a large open area and well away from any
obstructions such as branches or where the heater is near any objects that
can be affected by heat, such as furniture, curtains or other inammable
objects (minimum distance 1 meter).
• Place the heater on a rm, level ceiling surface.
• If the heaters are placed in areas where spray painting of any description
is taking place, they should not be used during the painting operations.
Never use the heater in particularly dusty and explosive areas.
• Do not position immediately above or below an electrical socket.
• The unit must be placed with the clearance of 180 cm to the oor and
50 cm to the ceiling.
• When assembling, keep away from any board or ammable material.

14
EN
WARNING
This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small areas when they are
occupied by persons not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is provided.
Safety instructions regarding children and other persons
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
CAUTION
Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
ACCESSORIES
(1) Chain
(with 2 hooks)

15
EN
USE AND OPERATION
Unpack the halogen heater making sure that all the items are present and that
there are no components left in the box and that the heater head is free from
any packing material.
Connection to 220-240 Volts Power Supply
• It is important to ensure that the electricity supply is of adequate capacity
for the electrical load required by the appliance being installed.
• These appliances must be earthed.
Mounting
The heater is built with the best quality components in accordance to the
prevailing legal regulations and certied for safety in use. For best results
from the appliance please ensure that the installation is done by a qualied
electrician in accordance with the following instructions and taking full
account of current regulations. When using the heater, please carefully follow
the instructions and recommendations.
Installation to Ceiling
Minimum required
distances:
• 250 mm from the side
wall
• Minimum 500 mm from
the ceiling
• Installation height
above 1.8 m

16
EN
• Place the heater on a rm, level ceiling surface;
• The Hook on the ceiling hanging the Patio Heater must be able to
undertake a weight 3 or 4 times that of the Patio Heater itself.
• Never x or place heater near ammable or combustible materials.
• Generally heaters must be placed at a safe distance (clear space) of at least
2.0 m from combustible materials and glass walls. If installed in workshops
or garages where inammable or combustible paints are used, the heaters
must be installed at a distance of at least 4.0 m from the source of danger.
• If the heaters are placed in areas where spray painting of any description is
taking place, they should not be used during the painting operations.
• Never use the heater in particularly dusty and explosive areas.
OPERATION
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe, dry
area.
• To operate the heater on 1 000W power, pull the Switch Cord once.
• To operate the heater on 2500W power, pull the Switch Cord twice.
• To off the heater, pull the Switch Cord third time.
• Although the patio heater is waterproof, do not use when raining or in wet
conditions.
• Never connect the power cable from the electrical supply, when the patio
heater is not in use.
• When disconnected from the electrical supply, clean the surface of the
patio heater with a damp cloth. Never use corrosive or solvent cleaners or
immerse in water.
• Any maintenance or repairs including replacing the halogen tube should
only be carried out by a qualied electrician or by a recommended service
center.

17
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 20
Accesorios 22
Puesta en marcha y uso 23
Utilización 24
Retirada del aparato 25
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032516
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Potencia 2500 W
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Advertencias generales de seguridad
• No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos o piscinas ni baños o
duchas.
• No utilice el aparato en espacios con ventilación deciente.
• No utilice el aparato en zonas donde se almacenen gases, gasolina, pintura
y otros materiales fácilmente inamables.
• No mueva el aparato mientras se encuentre conectado al suministro
eléctrico y deje que se enfríe por completo antes de guardarlo.
• No toque el aparato en ningún caso mientras esté en funcionamiento.
Existe riesgo de quemaduras.
• No deje el aparato encendido sin supervisión, especialmente si hay niños o
mascotas cerca.
• Las distintas posiciones del interruptor deben estar visibles a una distancia
de al menos un metro.
• La marca de la cubierta debe quedar visible todavía después del montaje.
La marca no debe quedar localizada en la parte trasera del radiador.
• El radiador debe instalarse correctamente y siguiente las instalaciones.
• El aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante su uso. Todavía se
mantendrá caliente un tiempo después de apagado. Si toca el aparato en
ese periodo de tiempo, existirá riesgo de quemaduras.
• Desconecte el radiador antes de la limpieza y espere a que se haya
enfriado.
• Nunca tape el aparato mientras esté encendido ni justo después de
apagarlo.
• Manipule el aparato con cuidado. Evite las vibraciones fuertes, caídas o
golpes.
• No utilice el aparato el lugares que contengan componentes fácilmente
inamables, como polvo, vapor, gas, etc.
• No utilice el aparato para secar prendas de ropa y/o toallas.
• No utilice el aparato para calentar saunas.
• El aparato no puede utilizarse como lámpara de calor para animales.