Blumfeldt Fairmont User manual

Fairmont
Heizkörper
Radiator
Radiateur
Radiador
Radiatore
10041806 10041807 10041808

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Erforderliche Werkzeuge 5
Lieferumfang 6
Installation 7
Nach der Installation 12
Reinigung und Pege 12
Fehlersuche und Fehlerbehebung 13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10041806, 10041807, 10041808
Maße (H x B) 80 x 45 cm
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
English 15
Français 27
Español 39
Italiano 51

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgfältig, um sicherzustellen,
dass das Gerät ordnungsgemäß an der Wand befestigt ist.
• Um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden, ist es wichtig, dass das Gerät
in Übereinstimmung mit den in der Anleitung angegebenen Vorgaben
montiert wird.
• Der Heizkörper ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen,
stellen Sie den Heizkörper nicht in einer Dusche, einem Dampfbad oder an
einem anderen Ort auf, an dem das Gerät Wasser ausgesetzt sein könnte.
Hinweise zur Kindersicherheit
• Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit Ihres Kindes zu Hause zu 100%
selbst verantwortlich sind. Sobald der Heizkörper installiert ist, kann er zu
einer Gefahr für Kinder werden, da
a) dieser Heizkörper nicht dafür ausgelegt ist, unangemessenes
zusätzliches Gewicht, wie das eines Kindes, zu tragen, und
b) der Heizkörper während des Gebrauchs heiß wird.
• Aus diesem Grund dürfen Kinder nicht auf dem Heizkörper oder den
Heizschienen klettern, danach greifen oder damit spielen, da dies zu
Unfällen oder Verletzungen führen kann , z.B. durch Hitze, Herunterfallen
oder Abreißen des Heizkörpers von der Wand.
Hinweise zur Installation
• Beachten Sie alle örtlichen Vorschriften für Sanitärinstallationen und
Gebäude.
• Schließen Sie die Hauptwasserleitung.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um eine ordnungsgemäße
Installation sicherzustellen.
• Vergewissern Sie sich, dass die nachfolgend aufgeführten Teile im
Lieferumfang enthalten sind.
Hinweise zur Verwendung
• Der Heizkörper darf nur mit Wasser befüllt werden, das eine Temperatur
unter 100 °C hat.
Temperatur: 0 °C < t < 100 °C
• Wenn die Temperatur 48 °C übersteigt, bringen Sie ein Warnschild in der
Nähe des Produkts an, um Unfälle durch Verbrennungen oder Brand zu
vermeiden.
Hinweis: Fällt die Umgebungstemperatur unter 1 °C, lassen Sie das Wasser
ab, um ein Einfrieren zu verhindern.

5
DE
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
Schraubendreher Bleistift Verstellbarer
Schraubenschlüssel
Gummihammer Handschuhe Bandmaß
Wasserwaage Elektrische
Bohrmaschine
Sauberer Lappen

6
DE
LIEFERUMFANG
• Option mit Ventilen (2 Stk., nicht im Lieferumfang enthalten)
Entlüfter
(x1)
Blindstopfen
(x3)
Mauerwerksdübel
(x4)
Wandhalterung
(x4)
Heizkörper
(x1)
Wandhalterung
(x4)
Lange Schraube
(x4)
Kleine
Schraube
(x4)
Unterleg-
scheibe
(x4)
Schraube
(x4)

7
DE
INSTALLATION
Schritt 1
• Positionieren Sie den Handtuchhalter an der gewünschten Stelle,
prüfen Sie die waagerechte Ausrichtung und markieren Sie vier gleiche
Positionen für die Halterungen.
• Achten Sie darauf, dass der Handtuchhalter senkrecht montiert wird.
• Legen Sie vor der Installation ein Malervlies auf den Boden, um den
Verlust von Kleinteilen zu vermeiden.
Schritt 2
• Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie Dübel ein.
Hinweis: Für Zwischendecken oder Ständerwände können Sie in einem
Baumarkt andere Befestigungen erwerben.
Lassen Sie genügend Platz für den Einbau von
Ventilen und/oder thermostatischen Reglern.

8
DE
Schritt 3
• Trennen Sie die beiden Halterungsteile und befestigen Sie das größere
an der Wand.
Schritt 4
• Befestigen Sie das kleinere Stück an der Rückseite des Heizkörpers.
Bohrung
links Bohrung
rechts

9
DE
Schritt 5
• Wickeln Sie das PTFE-Band um den Blindstopfen und das
Entlüftungsventilgewinde und setzen Sie es oben in den Heizkörper ein.
Hinweis: Ignorieren Sie den nachfolgenden Schritt, wenn Sie den
Heizkörper an Ihr Zentralheizungssystem anschließen wollen!
• Drehen Sie den Heizkörper auf den Kopf und füllen Sie ihn mit einer
Kombination aus Wasser und einem Rostschutzmittel: 90 % Wasser,
5 % Rostschutzmittel und 5 % Luft zur Ausdehnung.
unten
unten
oben
oben

10
DE
Schritt 6
• Wickeln Sie PTFE-Band um die Gewinde der Ventile und setzen Sie sie
von unten in den Heizkörper ein.
Option mit Ventilen
(2 Stk., nicht im Lieferumfang enthalten)

11
DE
Schritt 7
• Bringen Sie den Heizkörper an der Wand an, indem Sie die Halterungen
ausrichten, und ziehen Sie die kleine Schraube fest, wenn er in Position
ist.

12
DE
Schritt 8
NACH DER INSTALLATION
• Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Entlüfter zu öffnen.
Öffnen Sie das Ventil und lassen Sie das Wasser in den Heizkörper
strömen.
• Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.
• Wenn das Wasser aus dem Entlüfter austritt, bendet sich keine Luft mehr
im Rohr.
• Schließen Sie den Entlüfter mit einem Schraubendreher und drehen Sie
das Ventil auf. Der Heizkörper ist nun betriebsbereit.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch sauber.
• Verwenden Sie niemals Scheuermittel für dieses Produkt, da diese die
Oberäche beschädigen.
• Heizkörper sind aus Stahl gefertigt und sollten daher nicht mit ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Option mit Ventilen

13
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Wenn Ihr Heizkörper nicht funktioniert, kann Ihnen die Kenntnis
grundlegender Fehlerbehebungsmaßnahmen bei Heizkörpern den Stress
und die Schwierigkeiten ersparen, die ein nicht funktionierender Heizkörper
mit sich bringt. Hier nden Sie einen Leitfaden zur Lösung der häugsten
Probleme im Zusammenhang mit Heizkörpern.
Problem Ursache Lösung
Kalte Stellen am
Heizkörper
Das Wasser ießt
nicht richtig durch den
Heizkörper
Stellen Sie sicher, dass
sich keine Luft im
Heizkörper bendet.
„Entlüften“ Sie den
Heizkörper, um die Luft
abzulassen.
Stellen Sie sicher, dass
das Ventil vollständig
geöffnet ist, damit das
Wasser frei ießen
kann. Bei manchen
Heizkörpern ist eine
Umleitung erforderlich,
damit das Wasser
richtig um das Gerät
herum ießen kann.
Leck am Heizkörper Die Ventilmutter ist
locker.
Ziehen Sie die
Ventilmutter fest.
Schweißfehler Tauschen Sie den
Heizkörper aus.
Pfeifgeräusche oder
zischendes Wasser
Der Heizkörper wurde
bei der Installation
nicht korrekt
ausgerichtet.
Neuinstallation
Klirrendes Geräusch Der Heizkörper wurde
an einem Ort installiert,
der keine Ausdehnung
der Rohre zulässt.
Neuinstallation

14
DE

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 16
Required Tools 17
Scope of Delivery 18
Installation 19
After Installation 24
Cleaning and Care 24
Troubleshooting 25
TECHNICAL DATA
Item number 10041806, 10041807, 10041808
Dimensions (H x W) 80 x 45 cm
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow the installation instructions carefully to ensure that the unit
is properly attached to the wall. To avoid a possible re hazard, it
is important that the appliance is installed in accordance with the
specications given in the instructions .
• The heater is intended for indoor use only, do not place the heater in
a shower, steam room or any other place where the appliance may be
exposed to water.
Child safety tips
• Please note that you are 100% responsible for the safety of your child
at home. As soon as the radiator is installed, it can become a danger for
children, as
(a) that radiator is not designed to support unreasonable additional
weight, such as that of a child; and
b) the radiator becomes hot during use.
• For this reason, children must not climb on, reach for or play with the
radiator or the heating rails as this can lead to accidents or injuries, e.g.
due to heat, falling down or tearing the radiator off the wall.
Installation instructions
• Observe all local regulations for sanitary installations and buildings.
• Close the main water pipe.
• Read these instructions carefully to ensure proper installation.
• Make sure that the parts listed below are included in the scope of delivery.
Instructions for use
• The radiator must only be lled with water that has a temperature below
100 °C.
Temperature: 0 °C < t < 100 °C
• If the temperature exceeds 48 °C, place a warning sign near the product to
prevent accidents due to burns or re.
Note: If the ambient temperature drops below 1 °C, drain the water to
prevent freezing.

17
EN
REQUIRED TOOLS
Screwdriver Pencil Adjustable
spanner
Rubber mallet Gloves Tape measure
Spirit level Electrical
drill
Clean rag

18
EN
SCOPE OF DELIVERY
• Option with valves (2 pcs., not included in delivery)
Air vent
(x1)
Blanking plug
(x3)
Wall plug
(x4)
Wall mount
(x4)
Radiator
(x1)
Wall mount
(x4)
Long screw
(x4)
Small
screw
(x4)
Washer
(x4)
Screw
(x4)

19
EN
INSTALLATION
Step 1
• Position the towel rail in the desired place, check the horizontal
alignment and mark four equal positions for the brackets.
• Make sure that the towel rail is mounted vertically.
• Before installation, place a painter's eece on the oor to prevent the
loss of small parts.
Step 2
• Drill holes in the wall and insert dowels.
Note: For false ceilings or stud walls, you can purchase other xings at a DIY
store.
Leave enough space for the installation of
valves and/or thermostatic regulators.

20
EN
Step 3
• Separate the two bracket parts and attach the larger one to the wall.
Step 4
• Attach the smaller piece to the back of the radiator.
Bore hole
left Bore hole
right