Bonaldo Art Extension Dining Table User manual

Art
Design Gino Carollo
Tavolo allungabile - Leaf table
Ausziehtischen - Table à rallonge
scheda montaggio
assembly instructions
Aufbauanleitung
notice de montage

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art2
Vite senza testa M8x90
M8x90 headless screw
Schnittschraube M8x90
Vis sans tête M8x90
Vite senza testa M8x80
M8x80 headless screw
Schnittschraube M8x80
Vis sans tête M8x80
Vite senza testa M8x70
M8x70 headless screw
Schnittschraube M8x70
Vis sans tête M8x70
Vite TCEI M8 x 25
Screw M8 x 25
Schraube M8 x 25
Vis M8 x 25
Dadi M8
Nut M8
Mutter M8
Écrou M8
Vite TBEI M4x10
M4 x 10 screw
Schraube M4 x 10
Vis M4 x 10
Boccola M 8
M 8 bushing
Buchse M 8
Douille M 8
Giunto per ssaggio prolunga
joint for xing extension
Verbindung zur Befestigung der Verlängerung
Joint pour xation rallonge
Ghiera zigrinata M 8
M 8 ring nut
Rändelschraube M 8
Rondelle moletée M 8
Vite TBEI M8 x 25
Screw M8 x 25
Schraube M8 x 25
Vis M8 x 25
Chiave a brugola 2,5; 5; 13
allen key 2,5; 5; 13
Inbusschlüssel 2,5; 5; 13
Clé Allen 2,5; 5; 13
KIT DI MONTAGGIO - ASSEMBLY KIT - MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION
Mit sauberen Händen anfassen.
- Das Produkt nicht durch Aufhebung der Platte bewegen
oder schieben .
Angesichts der besonderen Form der Basis und der
Beschaffenheit der Materialien, empfehlen wir, das
Tischgestell bereits in der endgültige Stellung des
Gestelles zu stellen und weiter mit der Tischmontage
fortzufuehren.
- Manipuler avec les mains propres.
- Ne pas déplacer ou soulever le produit, le prenant par le
plateau.
Tenu compte tenu de la forme particulière de la base et
la nature des matériaux utilisés, nous recommandons de
positionner la base de la table déjà dans la position nale
de la base et procéder après au montage de la table.
- Maneggiare con mani pulite.
- Non spostare o sollevare il prodotto prendendolo per il
piano.
Vista la particolare forma del basamento e la natura dei
materiali utilizzati, consigliamo di posizionare il basamento
del tavolo già nella posizione nale e di procedere con il
successivo montaggio del tavolo.
- Handle with clean hands.
- Do not move or lift the product taking it by the top.
Due the particular shape of the base and the nature of the
materials, we recommend to place the base of the table
already in the nal position and then proceed with the
assembling of the table.
B
I1
I2
I3
4 x
4 x
4 x
A
D
E
G H
F
C
4 x
16 x
4 x
8 x
4 x
4 x
8 x
1 x

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
Bx4
M8x25
Posizionare la gamba centrale e le due gambe
laterali come mostrato in gura.
Procedere al ssaggio delle gambe laterali,
NON SERRANDO COMPLETAMENTE le viti.
Position the central leg and the two side legs
as shown in the gure.
Proceed with xing the side legs, NOT
COMPLETELY TIGHTENING the screws.
1

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art
2Procedere successivamente rimuovendo le
bandelle ricordandone la posizione.
CONSERVARE LE 4 VITI.
Proceed later by removing the strips,
remembering their position.
STORE THE 4 SCREWS.
Estrarre il telaio dall’imballo e posizionarlo
come in gura. Procedere ssando le due
piastre in metallo, ssandole agli appositi fori
come mostrato. Utilizzare le viti C.
Remove the frame from the packaging and
position it as shown. Proceed by xing
the two metal plates, xing them to the
appropriate holes as shown. Use screws C.
3
Cx8
M8x25

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
4Posizionare la base al di sopra del telaio,
come mostrato in gura, e utilizzando
i 4 dadi D, procedere al ssaggio nel
seguente ordine:
- prima ssare la gamba centrale
- procedere poi con il ssaggio delle
gambe laterali. Nel caso in cui i fori di
ssaggio delle gambe laterali non fossero
alineati con quelli del telaio, allentare
leggermente le viti utilizzate del punto 1.
Position the base above the frame, as
shown in the gure, and using the 4 nuts D,
proceed with xing in the following order:
- rst x the central leg
- then proceed with xing the side legs. If
the xing holes of the lateral legs are not
aligned with those of the frame, slightly
loosen the screws used in point 1.
1°
1°
2°
2°
Dx4
dado-Nut

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art
5Completato il punto 4, procedere serrando
tutte le viti.
After completing step 4, proceed by
tightening all the screws.
6Montare nuovamente le bandelle rimosse
al punto 1, nella stessa posizione iniziale.
Re-assemble the straps removed in step
1, in the same initial position.

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
7Girare il tavolo avendo cura di posizionare
un supporto tra il basamento ed il pavimento,
in modo tale da non rovinare le superci di
appoggio, aprire le prolunghe.
Turn the table taking care to place a support
between the base and the oor, so as not to
damage the support surfaces.
Open the extensions.
Aprire l’imballo contenente piano e
prolunghe. I fori più lontani dal bordo
della prolunga indicano la parte esterna
della stessa.
Open the packaging containing the top and
the extensions.
The holes farthest from the edge to the
extension indicate the outer part of the
extension.
8
Il corretto posizionamento delle
prolunghe viene denito dal numero
scritto sul fondo del piano e delle stesse.
Extensions are correctly positioned
according to the number on the bottom of
the table top and the extensions themselves.
1A
1A
9

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art
Montare le prolunghe ssando le
staffe H alla struttura con le 16 viti E .
Mount the extensions by xing the
brackets Hto the structure with the
16 E screws.
13
10
Hx4
Ex8
Hx4
Ex8

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
Avvitare le viti senza testa Inelle
apposite sedi. Inserire le ghiere
zigrinate Fnelle viti precedentemente
montate lasciando circa 3,5 cm dal
piano a queste ultime.
Tighten headless screws Iin the appropriate
hole. Place the ring nuts Fon the screws you
have previously assembled, leaving a space of
around 3.5 cm between them and the table top.
3,5 cm
11
Fx4
I
PIANO IN LEGNO - WOOD TOP
HOLZ PLATTE - PLATEAU EN BOIS
ART 200 ART 160 - 180
Vite senza testa M8x90
M8x90 headless screw
Schnittschraube M8x90
Vis sans tête M8x90 Vite senza testa M8x80
M8x80 headless screw
Schnittschraube M8x80
Vis sans tête M8x80
Vite senza testa M8x70
M8x70 headless screw
Schnittschraube M8x70
Vis sans tête M8x70
I1
I2
I3
x 4
x 4
x 4
PIANO IN CERAMICA / CRISTALLO - CERAMIC / GLASS TOP
KERAMIK / GLAS PLATTE - PLATEAU EN CERAMIQUE / CRISTAL

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art
12
13
25 cm
MANTENENDO LE PROLUNGHE
LEGGERMENTE APERTE inserire
il piano sul telaio precedentemente
montato. Aprire le prolunghe.
Regolare l’altezza del piano agendo
sulle ghiere zigrinate Fmontate
al punto 11; una volta allineate le
stesse bloccare il piano con le 4
testine G.
WHILE KEEPING THE
EXTENSIONS SLIGHTLY OPEN
insert the table top into the frame
you have previously assembled.
Open the extensions.
Adjust the height of the table top using the
ring nuts Fassembled in point 11; once
these are aligned, x the table top with the
4 heads G.
Gx4

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
É possibile aggiustare lo spazio tra piano e
prolunga agendo sulle viti poste nel telaio
sotto la prolunga.
NOTA PIANO IN VETRO
Nel caso di piano in vetro alzare le
viti portando la prolunga a 5 mm dal
piano.
DX
right
recht
droit
SX
left
link
gauche
It is possible to adjust the space between
top and extension, acting on the screws
located in the frame under the extension.
NOTE FOR GLASS TOP: In case of
glass top, raise the screws bringing
the extension to 5 mm from the top.
14
15

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage Art