Bonaldo Thin User manual

Thin design: G. Carollo
1
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
Letto
Bed
Bett
Lit
Kit di montaggio / Assembly kit / Montagezubehör / Kit de montage
ATTENZIONE:
MANEggIArE cON MANI pulITE.
ATTENTION:
HANdlE wITH clEAN HANds.
AcHTuNg:
MIT sAubErEN HäNdEN ANfAssEN.
ATTENTION:
MANIpulEr AvEc lEs MAINs prOprEs.
vITE M8 x30
scrEw M8x30
scHrAubEN M8x30
vIs M8 x30
N° 8
A
cHIAvE AbrugOlA 5-8
AllEN KEY 5-8
IMbusscHlÜssEl 5-8
clE AllEN 5-8
N° 2
B
Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 – P.O. Box n. 6 – 35010 Villanova Pd Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]
C
bussOlA M8
M8 busHINg
bucHsE M8
bAguE M8
N° 8
vITE M8 x20
scrEw M8
scHrAubEN M8
vIs M8
N° 2
D
E
F
vITE M8 x35
scrEw M8x35
scHrAubEN M8x35
vIs M8 x35
N° 12
rONdEllA dIAM.35
wASHER, DIAM 35
SCHEIBE 35
RONDELLE DIAM. 35
N° 12

Thin design: G. Carollo
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
2
Ouvrir l’emballage et poser la structure par terre,
sur un plan doux, avec le châssis en métal dirigé
vers le haut.
Open the packaging and place the structure on
the ground on a soft surface, with the metal
frame facing upwards
1I
Aprire l’imballo e porre la struttura a terra, su un
piano morbido, col telaio in metallo rivolto verso
l’alto.
Die Verpackung öffnen und die Struktur auf eine
weiche Unterlage auf den Boden stellen, wobei
der Metallrahmen nach oben gerichtet sein soll.
1
GB
GB
D
F
Avvitare le 4 gambe nell’apposta sede A, come
indicato in fig.2, con la chiave in dotazione.
Attenzione!!: la rondella in gomma deve essere
in posizione come in fig. 2a. Appliccare i tappini su
ogni piedino fig. 2B.Terminata l’operazione girare
la struttura portandola in posizione “normale”.
Screw the 4 legs into housing A, as shown
in Figure 2, with the provided screwdriver .
Attention!: The rubber should be positioned as
in Fig. 2a. Apply caps on each leg Fig. 2b. Once
done the operation, return the structure to the
“normal”position.
Die 4 Füße in die entsprechende Einkerbung A mit
dem ausgestattetem Schlussel eindrehen, wie in
Abb. 2 gezeigt wird. Vorsicht! : die Gummischeibe
muss wie in Abb. 2 sein. Die Gleiter auf jedem
Fuss einsetzen, wie Abb 2B. Nach Abschluss dieses
Vorgangs, die Struktur umdrehen und in die
“normale” Position stellen.
Visser les 4 pieds dans l’emplacement A prévu à
cet effet, comme sur la fig.2. Attention: la rondelle
en caoutchouc doit être positionnée comme sur
la fig.2a. Appliquer les bouchons sur chaque pied
comme sur la fig.2b. Une fois l’operation teminée,
tourner la structure en la mettant en position
“normale”.
I
GB
D
F
2
2
2
a
b
3
2
A

Thin design: G. Carollo
3
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
13
Dopo aver individuato la parte anteriore e
posteriore della struttura procedere al montaggio
dei longoni e della padiera.
After having identified the front and back parts
of the structure, assemble the holding rails and
the footboard .
Nach Feststellung der Vorder- und
Hinterseite der Struktur, mit der Montage der
Querträger und des Fußendes fortfahren.
Après avoir déterminé la partie antérieure et
postérieure de la structure, monter les ceintures
longitudinales et le pied de lit.
I
GB
D
F
4
Pediera/ Back
Testiera/ Front
5
6
7

Thin design: G. Carollo
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
4
4
Appoggiare il rivestimento alla struttura
pre-montata.
Place the covering on the pre-assembled structure. .
Den Bezug über die vormontierte Struktur
streifen.
Appuyer le revêtement sur la structure pré-montée.
I
GB
D
F
Iniziare il montaggio del rivestimento dai due angoli
della pediera, facendolo calzare alla struttura come
illustrato nella fig. 9.
Rivestire i longoni posizionando la cucitura del rivesti-
mento al centro degli stessi fig. 10.
Start assembling the covering from the two corners of
the footboard, so that it fits the structure as shown in
fig. 9. Cover the holding rails by placing the covering’s
seams in the centre of the holding rails (fig. 10)
An den beiden Ecken des Fußendes mit dem Beziehen
beginnen und dabei wie in Abb. 9 vorgehen.
Die Querträger beziehen, indem die Naht des Bezugs in
deren Mitte gestellt wird (Abb. 10).
Commencer à monter le revêtement à partir des deux
angles du pied de lit, en l’adaptant à la structure tel
qu’il est illustré sur la fig. 9.
Revêtir les ceintures longitudinales en plaçant la coutu-
re du revêtement à leur centre fig. 10.
I
GB
D
F
8
9
10
5

Thin design: G. Carollo
5
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
5
6
Fissare il rivestimento alla struttura utilizzando il
velcro(B), prima del fissaggio, sarà necessario togliere
la protezione al velcro del rivestimento(A).
Fix the covering to the structure using the velcro(B).
Before fixing the lower part you have to take offer
the velcro protective covering(A).
Den Bezug an die Struktur festmachen, indem man
sich des Klettverschlusses bedient(B). Am unteren
Teil die Abdeckung des Klettverschlusses des Bezugs
entfernen, bevor er festgemacht wird(A).
Fixer le revêtement à la structure en utilisant le
velcro(B). Avant la fixation, il sera nécessaire d’enle-
ver la protection au velcro du revêtement(A).
I
GB
D
F
14
Introduire deux brides pour la tête de lit dans la
structure de la base (fig.13). Compléter l’opération en
introduisant les 4 inserts filetés dans les trous spécifi-
ques du plan de lit (fig 14).
Insert the two headboard brackets in the structu-
re of the base (fig. 13). Complete the operation by
inserting the 4 threaded inserts in the appropriate
holes in the bed (fig. 14).
I
Inserire due staffe testata nella struttura della base
(fig.13). Completare l’operazione inserando i 4 inserti
filettati negli appositi fori del piano letto (fig 14).
Zwei Halterungen für das Kopfende in die Grundstru-
ktur einfügen (Abb. 13). Den Vorgang durch Einfü-
gen von 4 Gewindebuchsen in die endsprechenden
Löcher des Bettes beenden (Abb. 14).
GB
GB
D
F
13
12
11
A
B

Thin design: G. Carollo
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
6
7
8
15
17
18
16
Terminer le montage du revêtement de la tête de lit
en fixant le tissu (fig 17).
Finish assembling the headboard by attaching the
hook to the structure using the 2 TBEI screws sup-
plied (fig. 15) and fixing the upper plate with the 8
TPEI screws as shown in figure 16.
I
Completare il montaggio della testata fissando il
gancio alla struttura mediante le 2 viti TBEI in dota-
zione (fig 15) e fissando la piastra superiore con le 8
viti TPEI come in figura 16.
Die Montage des Kopfendes beenden, indem man
den Haken anhand der 2 beiliegenden TBEI-Schrau-
ben an die Struktur fixiert (Abb. 15) und die obere
Platte mit den 8 TPEI-Schrauben festmacht (siehe
Abb. 16).
GB
GB
D
F
Compléter le montage de la tête de lit en fixant le
crochet à la structure à l’aide des 2 vis TBEI fournies
(fig 15) et en fixant la plaque supérieure avec les 8 vis
TPEI tel qu’il est indiqué sur la figure 16.
Finish assembling the headboard covering by atta-
ching the fabric(fig. 17).
I
Terminare il montaggio del rivestimento testata fis-
sando il tessuto alla struttura (fig 17).
Das Beziehen des Kopfendes beenden, indem man
den Bezug an die Struktur fixiert (Abb. 17).
GB
GB
D
F