Bonaldo JOE User manual

Letto
Bed
Bett
Lit
FOTO PRODOTTO
JOE - JOE EGO
Design: Mauro Lipparini
Assembly instruction
Aufbauanleitung
Notice de montage
cheda montaggio

Maneggiare con mani pulite
Handle with clean hands
Mit sauberen Handen Anfassen
Manipuler avec les mains propres
KIT DI MONTAGGIO
- ASSEMBLY KIT - MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
N°
A
VITE T PEI 8x35
16
8x35 Flat countersunk head screw
chraube 8x35
Vis FHC 8x35
B
VITE T PEI 6x25
4
6x25 Flat countersunk head screw
chraube 6x25
Vis FHC 6x25
C
VITE M10x35
4
10 x 35 screw
chraube 10x35
Vis 10x35
D - E - F
CHIAVE A BRUGOLA 4-5-6
1
Hexagon key, size 4 - 5 - 6
Inbusschlussel 4 - 5 - 6
Clé allen 4 - 5 - 6
G
VELCRO ADE IVO MA CHIO
10
Male adhesive velcro
Männliche selbstklebendes klettband
Mâle velcro adhésif
ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION

I
GB
D
F Fixer les deux pieds droits aux deux étriers
d'angle en utilisant la vis C,
comme indiqué sur la figure 1.
Fig. 1
I
GB
Fig. 2
D
F
Fig 3
Fissare i due piedi dritti alle due staffa angolari con
vite C come in figura 1 .
1
2
ecure the two straight feet to the two corner
brackets using screw C as shown in figure 1.
Die zwei geraden Füße mit der chraube C an den
zwei Eckplatten befestigen (siehe Abb. 1).
Per montare il giroletto fissare alla staffa angolare il
longone con la pediera e ripetere l'operazione
fissando il rimanente longone. Per eseguire tale
operazione utilizzare le viti A in dotazione. Fissarle
come mostrato in fig. 2. Posizionare in seguito i due
pezzi di velcro adesivo G come in figura 3.
To fit the bed surround, secure the frame member
with the footboard to the corner bracket and repeat
this step securing the other frame member. To do
this, use screws A provided. ecure them as shown in
fig. 2. Then position the two pieces of adhesive Velcro
tape G as shown in figure 3.
Zur Montage der Bettumrandung an der Eckplatte
den Querträger mit dem Fußende befestigen und den
Arbeitsgang wiederholen, um den anderen
Querträger zu fixieren. Für diesen chritt die
beiliegenden chrauben A verwenden. Diese wie in
Abb. 2 festziehen. Anschließend die beiden
selbstklebenden Klettverschlüsse G anbringen (siehe
Abb. 3).
Pour monter le cadre du lit, fixer à l'étrier d'angle le
côté long avec le pied du lit et répéter l'opération
pour fixer l'autre côté long. Pour effectuer cette
opération, utiliser les vis A fournies. Les fixer comme
indiqué sur la fig. 2. Placer ensuite les deux morceaux
de velcro adhésif G, comme indiqué sur la figure 3.

I
GB
D
F
Fig. 4
I
GB
D
F
Fig. 5
I
GB
D
F
Fig 6
Fissare i due piedi inclinati alle rimanenti due staffa
angolari con vite C come in figura 5 .
3
4
Vestire il giroletto partendo dalla pediera. Per fissare
il tessuto alla struttura togliere le protezioni dal velcro
maschio presente nel rivestimento.
5
Estrarre la testata dall'imballo e fissare le 2 staffe
angolari provviste di gambe inclinate, con le viti A in
dotazione come in fig. 6.
Cover the bed surround, starting with the footboard.
To secure the fabric to the frame, remove the
protective film from the male Velcro tape on the
upholstery cover.
Die Bettumrandung ausgehend vom Fußende mit dem
toff beziehen. Zur Befestigung des toffes am
Rahmen die chutzabdeckungen vom in der
Verkleidung angebrachten Klettverschluss mit den
Widerhaken entfernen.
Revêtir le cadre du lit en commençant par le pied du
lit. Pour fixer le tissu à la structure, retirer les
protections du velcro mâle situé sur le revêtement.
ecure the two tilted feet to the two remaining corner
brackets using screw C as shown in figure 5.
Die zwei schrägen Füße mit der chraube C an den
anderen zwei Eckplatten befestigen (siehe Abb. 5).
Fixer les deux pieds inclinés aux deux autres étriers
d'angle en utilisant la vis C, comme indiqué sur la
figure 5.
Take the headboard out of the box and secure the 2
corner brackets fitted with the tilted legs using screws
A provided as shown in fig. 6.
Das Kopfende aus der Verpackung nehmen und die
zwei Eckplatten mit den schrägen Füßen mit den
beiliegenden chrauben A befestigen (siehe Abb. 6).
Retirer la tête du lit de l'emballage et fixer les 2 étriers
d'angle munis des pieds inclinés en utilisant les vis A
fournies, comme indiqué sur la fig. 6.

I
GB
D
F
Fig. 7
I
GB
D
F
Fig. 8
I
GB
D
F
Fig. 9
Assemblare il piede centrale come da foglio istruzioni
allegato al kit . Fissare il piede sul traverso centrale
con vite C.
8
Den Mittelfuß gemäß der dem Kit beiliegenden
Montageanleitung zusammenbauen. Den Fuß mit der
chraube C am mittleren Querstück befestigen.
Assembler le pied central comme indiqué sur la notice
d'instructions jointe au kit. Fixer le pied sur la traverse
centrale avec la vis C.
6
Fissare testata e giroletto con le viti A come in figura
7.
7
Posizionare su entrambi le staffe angolari due pezzi di
velcro adesivo maschio G come in fig. 8.
ecure the headboard and bed surround using screws
A as shown in figure 7.
Das Kopfende und die Bettumrandung mit den
chrauben A befestigen (siehe Abb. 7).
Fixer la tête et le cadre du lit avec les vis A, comme
indiqué sur la figure 7.
Place two pieces of male adhesive Velcro tape G onto
both the corner brackets as shown in fig. 8.
Die beiden selbstklebenden Klettverschlüsse mit
Widerhaken G auf den beiden Eckplatten anbringen
(siehe Abb. 8).
Placer sur les deux étriers d'angle deux morceaux de
velcro adhésif mâle G, comme indiqué sur la fig. 8.
Assemble the central foot as instruction in the
instruction sheet enclosed with the kit. ecure the
foot to the central crosspiece using screw C.

I
GB
D
F
Fig. 10
Fig. 11
I
GB
D
F
Fig. 12
10
Fissare il vercro adesivo G su testiera e pediera,
come in figura 12 .
Fissare traverso centrale sulla pediera FIG. 10 e sulla
testata, FIG. 11 con le apposite viti B .
ecure the central crosspiece to the footboard, see
FIG. 10 and to the headboard, see FIG. 11 using the
purpose-provided screws B.
Das mittlere Querstück mit den chrauben B am
Fußende (Abb. 10) und am Kopfende (Abb. 11)
befestigen.
Fixer la traverse centrale au pied, FIG. 10, et à la tête
du lit, FIG. 11, avec les vis B prévues à cet effet.
ecure the adhesive Velcro tape G to the headboard
and footboard, as shown in figure 12.
Den selbstklebenden Klettverschluss G am Kopf- und
Fußende anbringen (siehe Abb. 12).
Fixer le velcro adhésif G sur la tête et sur le pied du lit,
comme indiqué sur la figure 12.

Bonaldo pa
Via traelle, 3 - P.O. Box n.6 - 35010 Villanova Pd Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]