Bonaldo Twice User manual

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 1
Vi t e M4
SCReW M4
SCHRAUBeN M4
ViS M4
N° 6
E
Tavolo fisso o con prolunga laterale
Fixed table or with side extension
Fixer Tisch oder mit seitlicher Verlängerung
Table fixe avec rallonge latérale
Kit di montaggio / Assembly kit / Montagezubehör / Kit de montage
AtteNZiONe:
MA N e g g i A R e C O N M A N i p U l i t e .
AtteNtiON:
HA N d l e W i t H C l e A N H A N d S .
ACHtUNg:
Mit S A U B e R e N Hä N d e N A N f A S S e N .
AtteNtiON:
MA N i p U l e R A V e C l e S M A i N S p R O p R e S .
AtteNZiONe:
pe R M O V i M e N t A R e il t A V O l O A l Z A R l O C O M p l e t A M e N t e d A
t e R R A p R e N d e N d O l O d A S O t t O l e g A M B e : N O N t R A S C i N A R l O .
AtteNtiON:
dON O t d R A g t H e t A B l e A l O N g t H e f l O O R A t A N y t i M e - li f t
f R O M B O t H e N d S U S i N g t H e l e g S A S y O U R p O i N t O f C O N t A C t .
ACHtUNg:
U M d e N ti S C H Z U B e W e g e N , H e B e N Sie i H N k O M p l e t t A N
d e N Be i N e N A U f !Bi t t e d e N ti S C H N i C H t S C H i e B e N !
AtteNtiON:
pO U R d é p l A C e R l A t A B l e , l A S O U l e V e R C O M p l è t e M e N t d U
S O l e N l A p R e N A N t S O U S l e S p i e d S ; N e p A S l A t R A î N e R .
EfU N g H e t t O
dOMe HeAd SCReW
ABdeCkUNg
ViS CHAMpigNON
N° 1
FfU N g H e t t O
dOMe HeAd SCReW
ABdeCkUNg
ViS CHAMpigNON
N° 1
CVi t e S e N Z A t e S t A M6
gRUB SCReW M6
geWiNdeStifte M6
ViS SANS tÊte M6
N° 6
Vi t e M8
SCReW M8
SCHRAUBeN M8
ViS M8
N° 8
A
CH i A V e AB R U g O l A 2,5 - 3 - 4 - 5
AlleN key 2,5 - 3 - 4 - 5
iMBUSSCHlÜSSel 2,5 - 3 - 4 - 5
Cle AlleN 2,5 - 3 - 4 - 5
N° 1 - 1 - 1 - 1
D

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage2
Das Gestell aus der Verpackung nehmen und
umkehren (Abb.1). Das Teil H soll nach oben gedre-
ht werden. Die Beine mit den Räder (Abb. 3) mit
den 4 Schrauben M8 auf der Öffnung Seite befesti-
gen (Abb. 4).
D
Enlever le châssis de l’emballage et le poser retourné
(Fig.1). La butée de la rallonge (H) doit être tournée
vers le haut. Fixer les pieds avec une roulette (Fig.3)
du côté de l’ouverture en vissant les 4 vis M8 (Fig.4).
F
1I
Togliere il telaio dall’imballo e disporlo capovolto
(Fig.1). Il fermo prolunga (H) deve essere rivolto
verso l’alto. Fissare le gambe con ruota (Fig.3) dal
lato apertura avvitando le 4 viti M8 (Fig.4).
Take off the frame from the package and lay upsi-
de down (Fig.1). The leaf lock device (H) must be
put upwards. Fix the legs with wheel (Fig.3) on the
opening side by screwing the 4 screws M8 (Fig.4).
GB
Fissare anche le altre gambe (quelle con i 3 gom-
mini) avvitando le 4 viti M8 (Fig. 5-6).
I
Fix the leg with the 3 rubber caps screwing the 4
screws M8 (Fig. 5-6).
GB
Schrauben Sie die 4 Schrauben M8 (Abb. 5-6) und
befestigen Sie hiermit das Bein mit den 3 Gummi.
D
Fixer aussi les autres pieds (ceux avec les 3 petits
caoutchoucs) en vissant les 4 vis M8 (Fig. 5-6).
F
2
1
2
3 4
5
6
H

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 3
3
Capovolgere il telaio e disporlo con le gambe appog-
giate al pavimento. Togliere la prolunga dall’imbal-
lo e fissarla al telaio (Fig. 8) avvitando le 6 viti M4
con l’apposita chiavetta, senza stringerle (Fig. 9).
I
Turn the frame upside down and put it with the
four legs laying on the floor. Take off the exten-
sion from the package and fix it to the frame (Fig.
8) screwing the 6 screws M4 with the supplied
spanner, but do not tighten (Fig. 9).
GB
Das Gestell mit den 4 Beine wieder umkehren
und auf den Boden hinstellen. Die Verlängerung
aus der Verpackung rausnehmen und mit den 6
Schrauben M4 und der Schlüssel auf das Gestell
befestigen, ohne diese anzuziehen (Abb. 9).
D
Retourner le châssis et le poser avec les pieds ap-
puyés sur le sol. Oter la rallonge de l’emballage
et la fixer au châssis (Fig. 8) en vissant les 6 vis M4
à l’aide de la clé prévue à cet effet, sans les serrer
(Fig. 9).
F
7
4
Turn the extension through 180° (Fig. 10). Insert the dome
head screw (F) and the dome head screw (T) provided in
the marked holes, as the label in figure 11 indicates.
GB
Die Verlängerung um 180° drehen (Abb. 10). Wie auf dem Eti-
kett der Abbildung 11 angezeigt, die beiliegenden Abdeckun-
gen (F) und (T) in die gekennzeichneten Löcher einfügen.
D
Tourner la rallonge de 180° (Fig. 10). Insérer la vis cham-
pignon (F) et la vis champignon (T) fournies dans les trous
indiqués, comme l’illustre l’étiquette de la figure 11.
F
I
Ruotare la prolunga di 180° (Fig. 10). Inserire il fun-
ghetto (F) e il funghetto (T) in dotazione nei fori con-
trassegnati, come indica l’etichetta di figura 11.
8
11
10
F
T
9

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage4
17
15
1
5
Togliere il cristallo dall’imballo e fissare le 6 viti
senza testa M6 con la chiavetta in dotazione.
Capovolgere quindi il cristallo sopra la struttura
appena montata facendo attenzione a far coin-
cidere le viti M6 del piano con i regolatori della
struttura (Fig.12-14).
I
Take off the top from the package and fix the 6
screws without head M6 with the supplied span-
ner. Turn the top upside down and lay it on the
assebled frame. The screws M6 of the top must
coincide with the frame adjusters (Fig.12-14).
GB
Die Glasplatte aus der Verpackung rausnehmen
und die 6 Schrauben M6 mit den Schlüssel befe-
stigen. Danach die Glasplatte umkehren und auf
das fertige montierte Gestell hinstellen. Achtung!
Die Schrauben M6 von der Platte müssen zu den
Gestellregler genau hinpassen (Abb. 12-14).
D
Oter le cristal de l’emballage et fixer les 6 vis sans
tête M6 à l’aide de la clé fournie. Retourner ensu-
ite le cristal sur la structure qui vient d’être mon-
tée en faisant attention de faire coïncider les vis
M6 du plan avec les régulateurs de la structure
(Fig.12-14).
F
6
Aprire la prolunga con i 3 movimenti (Fig. 15-17). Fissare
quindi il piano avvitando un po’ a turno i 6 regolatori (Fig.
19) finchè il piano si allinea con la prolunga (Fig. 18).
I
Open the extension with 3 movements as shown (Fig. 15-
17). Fix the top by screwing in turn the 6 adjusters of the
(Fig. 19) till the top lines up with the extension (Fig.18).
GB
Die Verlängerung öffnen (Abb. 15-17). Danach, um die
Platte zu befestigen, die 6 Regler ( sind 3 Bewegungen)
einschrauben (Abb. 19), solange die Platte mit der Verlän-
gerung eine Linie ist (Abb. 18).
D
Ouvrir la rallonge avec les 3 mouvements (Fig. 15-17). Fixer ensui-
te le plan en vissant un peu chacun son tour les 6 régulateurs (Fig.
19) jusqu’à ce que le plan s’aligne avec la rallonge (Fig. 18).
F
Piano in cristallo -Crystal top - Glasplatte - Plan en cristal
13
12
14
16
18
19

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 5
Oter le plan de l’emballage et fixer les 6 vis sans tête
M6 à l’aide de la clé fournie. Retourner ensuite le
plan sur la structure qui vient d’être montée en fai-
sant attention de faire coïncider les vis M6 du plan
avec les régulateurs de la structure (Fig. 20-22).
F
7
Die Platte aus der Verpackung rausnehmen und
die 6 Schrauben M6 mit dem Schlüssel befestigen.
Danach die Platte umkehren und auf das fertige
montierte Gestell hinstellen. Achtung!Die Schrau-
ben M6 von der Platte müssen zu den Gestellre-
gler genau hinpassen (abb. 20-22).
D
Take off the top from the package and fix the 6
screws without head M6 with the supplied span-
ner. Turn the top upside down and lay it on the
assebled frame. The screws M6 of the top must
coincide with the frame adjusters (Fig. 20-22).
GB
I
Togliere il piano dall’imballo e fissare le 6 viti senza
testa M6 con la chiavetta in dotazione. Capovolgere
quindi il piano sopra la struttura appena montata
facendo attenzione a far coincidere le viti M6 del
piano con i regolatori della struttura (Fig. 20-22).
Piano in legno -Wooden top - Holzplatte - Plan en bois
8I
Aprire la prolunga con i 3 movimenti (Fig. 23-25).
Fissare quindi il piano avvitando un po’ a turno i 6
regolatori di (Fig. 27) finchè il piano si allinea con
la prolunga (Fig.26).
Ouvrir la rallonge avec les 3 mouvements (Fig. 23-
25). Fixer ensuite le plan en vissant un peu chacun
son tour les 6 régulateurs (Fig. 27) jusqu’à ce que
le plan s’aligne avec la rallonge (Fig.26).
F
Die Verlängerung öffnen (sind 3 Bewegungen)(Abb. 23-
25). Danach, um die Platte zu befestigen, die 6 Regler in
abwechselnd einschrauben (Abb. 27) solange die Platte
nicht mit der Verlängerung eine Linie ist (Abb. 26).
D
Open the extension with 3 movements (Fig. 23-25).
Fix the top by screwing in turn the 6 adjusters (Fig.
27) till the top lines up with the extension (Fig.26).
GB
21
20
22
25
23
24
26
27

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage6
Nel caso in cui l’allineamento laterale tra prolunga e
piano non sia preciso (Fig. 28) agire sui supporti (L)
(Fig. 29-30).
I
If the side alignment between the extension and the
top is not precise (fig. 28) act on the supports (L) (fig.
29-30).
GB
Sollten die seitliche Verlängerung und die Tischplatte
nicht perfekt ausgerichtet sein (Abb. 28), die Halte-
rungen (L) etwas lockern (Abb. 29-30).
D
Si l’alignement latéral entre la rallonge et le plan
n’est pas précis (Fig. 28) agir sur les supports (L) (Fig.
29-30).
F
18
30
L
L
19
9
29
28

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 7
I
Può succedere che la prolunga al centro non sia
perfettamente allineata al piano.
1
10
It might be possible that the extension is in the
middle not perfectly aligned with the top.
GB
Die Verlaengerung koennte in der Mitte nicht so
perfekt an der Platte ausgerichtet sein.
D
Il peut arriver que la rallonge au centre ne soit
pas parfaitement alignée au plan.
F
11 I
In quel caso allentare un pò la vite (E) (Fig. 32-33)
e abbassare o alzare il paletto prolunga (F) a se-
conda delle necessità, poi rifissare la vite (E).
In that case, loosen the screw (E) slightly (fig. 32-
33) and lower or raise the extension pole (F) ac-
cording to requirements, then tighten the screw
(E) again.
GB
Die Schraube (E) (Abb. 32-33) etwas lockern und,
je nach Bedarf, den Verlängerungshalter (F) leicht
herabsetzen oder anheben. Dann die Schraube
(E) wieder festziehen.
D
Dans ce cas desserrer un peu la vis (E) (Fig. 32-33)
et baisser ou lever la targette de la rallonge (F)
selon les nécessités, puis fixer de nouveau la vis
(E).
F
31
E
32
33
F
E
F

Twice design: M. Lipparini
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage8
Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 – P.O. Box n. 6 – 35010 Villanova (Pd) Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]

– IMPORTANTE – IMPORTANT – WICHTIG -
Bonaldo spa - Via Straelle, 3 - 35010 Villanova Pd Italia - Tel. [phone] - Fax [phone] www.bonaldo.it - [email protected]
– IMPORTANTE – IMPORTANT – WICHTIG -
Bonaldo spa - Via Straelle, 3 - 35010 Villanova Pd Italia - Tel. [phone] - Fax [phone] www.bonaldo.it - [e-mail]
BONALDO declina ogni responsabilità per danni dovuti ad una errata movimentazione.
BONALDO declines all responsibility for damages due to a wrong way of handling.
Die Firma Bonaldo uebernimmt keine Verantwortung ueber eine unkorrekte Bewegung des Produktes.
ATTENZIONE: per movimentare il tavolo
alzarlo completamente da terra
prendendolo da sotto le gambe: non
trascinarlo.
ATTENTION: Do not drag the table along
the floor at any time - Lift from both ends
using the legs as your point of contact.
ACHTUNG: um den Tisch zu bewegen,
heben Sie ihn komplett an den Beinen auf
! Bitte den Tisch NICHT SCHIEBEN !
ATTENZIONE: per movimentare il tavolo
alzarlo completamente da terra
prendendolo da sotto le gambe: non
trascinarlo.
ATTENTION: Do not drag the table along
the floor at any time - Lift from both ends
using the legs as your point of contact.
ACHTUNG: um den Tisch zu bewegen,
heben Sie ihn komplett an den Beinen auf
! Bitte den Tisch NICHT SCHIEBEN !
BONALDO declina ogni responsabilità per danni dovuti ad una errata movimentazione.
BONALDO declines all responsibility for damages due to a wrong way of handling.
Die Firma Bonaldo uebernimmt keine Verantwortung ueber eine unkorrekte Bewegung des Produktes.

– IMPORTANTE – IMPORTANT – WICHTIG -
Bonaldo spa - Via Straelle, 3 - 35010 Villanova Pd Italia - Tel. [phone] - Fax [phone] www.bonaldo.it - bonaldo@bona ldo.it
BONALDO declina ogni responsabilità per danni dovuti ad una errata movimentazione.
BONALDO declines all responsibility for damages due to a wrong way of handling.
Die Firma Bonaldo uebernimmt keine Verantwortu ng ueber eine unkorrekte Bewegung des Produktes.
ATTENZIONE: per movimentare il tavolo
alzarlo completamente da terra
prendendolo da sotto le gambe: non
trascinarlo.
ATTENTION: Do not drag the table along
the oor at any time - Lift from both ends
using the legs as your point of contact.
ACHTUNG: um den Tisch zu bewegen,
heben Sie ihn komple tt an den Beinen auf
! Bitte den Tisch NICHT SCHIEBEN !
– IMPORTANTE – IMPORTANT – WICHTIG -
Bonaldo spa - Via Straelle, 3 - 35010 Villanova Pd Italia - Tel. [phone] - Fax [phone] www.bonaldo.it - bonaldo@bona ldo.it
BONALDO declina ogni responsabilità per danni dovuti ad una errata movimentazione.
BONALDO declines all responsibility for damages due to a wrong way of handling.
Die Firma Bonaldo uebernimmt keine Verantwortu ng ueber eine unkorrekte Bewegung des Produktes.
ATTENZIONE: per movimentare il tavolo
alzarlo completamente da terra
prendendolo da sotto le gambe: non
trascinarlo.
ATTENTION: Do not drag the table along
the oor at any time - Lift from both ends
using the legs as your point of contact.
ACHTUNG: um den Tisch zu bewegen,
heben Sie ihn komple tt an den Beinen auf
! Bitte den Tisch NICHT SCHIEBEN !

– Scheda montaggio –
– Aufbauanleitung - Way of assembling -
Twice - Kudo
Può succedere che la prolunga al centro
non sia perfettamente allineata al piano.
It might be possible that the extension is
in the middle not perfectly aligned with
the top.
Die Verlaengerung koennte in der Mitte
nicht so perfekt an der Platte
ausgerichtet sein.
1
G
Fig. 1
Fig. 2
1
In quel caso svitando la vite “G” si ha la possibilità di
regolare la parte centrale della prolunga.
In this case you can align the central part of the extension
by unscrewing the screw "G".
Man kann die mittlere Seite der Verlaengerung ausrichten
bei Aufschraubung der Schraube "G".
TOP VIEW
BOTTOM VIEW
G