Bonaldo Octa Extendable table User manual

Octa
Bartoli design
Tavolo allungabile - Extendable table
Ausziehtisch - Table allongeable
scheda montaggio
assembly instruction
Aufbauanleitung
notice de montage

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Octa
ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION
KIT DI MONTAGGIO - ASSEMBLY KIT - MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
- Maneggiare con mani pulite.
- Per movimentare il tavolo alzarlo
completamente da terra prendendolo da
sotto le gambe, non trascinarlo.
- Handle with clean hands.
- Do not drag the table along the oor at any
time. Lift from both ends using the legs as
your point of contact.
- Mit sauberen Händen anfassen.
- um den Tisch zu bewegen, heben Sie ihn
komplett an den Beinen auf! Bitte den Tisch
nicht schieben!
- Manipuler avec les mains propres.
- Pour déplacer la table, la soulever
complètement du solen la prenant sous les
pieds ; ne pas la traîner.
!
2
Regolatori M16x20
Regulator M16x20
Regler M16x20
vis M16x20
Distanziali
Spacer
Abstandshalter
Régulateurs
A
B
C
D
G
F
TPSEI M6x14
screw M6x14
schraube M6x14
vis M6x14
TBEI M8x25
screw M8x25
schraube M8x25
vis M8x25
chiave a brugola 5
allen key 5
inbusschlüssel 5
cle allen 5
chiave a brugola 4
allen key 4
inbusschlüssel 4
cle allen 4
16x
4x
4x
8x
1x
1x
8x
E
TPSEI M8x35
screw M8x35
schraube M8x35
vis M8x35

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 3
1
2
3
Togliere il telaio dall’imballo e disporlo come in g.1.
Take the frame out of the box and lay it out as illustrated in g.1.
Fissare il basamento al telaio utilizzando le 12 viti Acome mostrato
in g. 2
Secure the base to the frame using the 12x Ascrews as
illustrated in g. 2
Capovolgere il tavolo e disporlo in posizione normale.
Turn the table upside down and arrange it normally.
Den Rahmen aus der Verpackung nehmen und wie in Abb. 1
hinlegen.
Ôter le châssis de l’emballage et le positionner comme illustré
sur la Fig.1.
Das Gestell mit den 12 Schrauben Aam Rahmen befestigen
(Abb. 2).
Fixer le piètement au châssis en utilisant les 12 vis Acomme
illustré sur la Fig. 2
Den Tisch umdrehen und wie üblich aufstellen.
Retourner la table et la positionner normalement.
.1
.2
.3

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Octa4
4Inserire i 4 Regolatori C come mostrato in gura 4-5. Assicurarsi
che sporgano dalla parte superiore di 10 mm, come mostrato
in g. 6.
Insert the 4xC Regulators as illustrated in gures 4-5. Make sure
they protrude by 10 mm from the top, as illustrated in g. 6.
Die 4 Höhenversteller C einführen (Abb. 4–5). Dabei ist
sicherzustellen, dass sie etwa 10 mm über die Oberseite
hinausragen (Abb. 6).
Placer les 4 Régulateurs C comme illustré sur les Fig. 4-5. Vérier
qu’ils ressortent de la partie supérieure de 10 mm comme illustré
sur la Fig. 6.
10
.4
.5
.6

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 5
5
6
Estrarre il piano dall’imballo e capovolgerlo al di sopra del
telaio. Fissare il piano al telaio utilizzando le 4 viti B, senza
serrare completamente g. 7.
Take the top out of the box and turn it over on top of the
frame. Secure the table top to the frame using the 4xB
screws, without tightening them completely (see g. 7).
Estrarre le 2 prolunghe dall'imballo e inserire nel lato
inferiore gli 8 regolatori D come mostrato in g.8
Avvitare con le mani senza serrare completamente.
Take the 2 extensions out of the box and insert the 8xD
regulators into the underside as illustrated in g.8.
Tighten by hand without tightening them completely.
Die Tischplatte aus der Verpackung nehmen, umdrehen und
auf den Rahmen legen. Die Tischplatte mit den 4 Schrauben
B am Rahmen befestigen, die Schrauben allerdings noch
nicht festziehen (Abb. 7).
Extraire le plateau de l’emballage et le retourner au-dessus
du châssis. Fixer le plateau au châssis à l’aide des 4 vis B
sans serrer complètement, comme sur la Fig. 7.
Die 2 Verlängerungen aus der Verpackung nehmen und die
8 Höhenversteller D in die Unterseite stecken (Abb. 8).
Die Schrauben von Hand eindrehen, allerdings noch nicht
festziehen.
Extraire les 2 rallonges de l’emballage et placer du côté
inférieur les 8 Régulateurs D comme illustré sur la Fig. 8.
Visser avec les mains sans serrer complètement.
.7
.8

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Octa6
7Allungare completamente il telaio. Procedere ssando le due prolunghe alla struttura con le 8 viti E come mostrato in g. 9-10.
Extend the frame completely. Next, secure the two extensions to the frame using the 8xE screws as illustrated in g. 9-10.
Den Rahmen vollständig ausziehen. Danach die beiden Verlängerungen mit den 8 Schrauben E am Tisch befestigen (Abb. 9–10)
Étirer complètement le châssis. Continuer en xant les deux rallonges à la structure avec les 8 vis E comme illustré sur la Fig 9-10.
.10
.9

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 7
8Accostare delicatamente le prolunghe al piano (g. 11) e
vericare il corretto allineamento tra piano e prolunga (g.
12).
Gently place the extensions on either side of the table top
(g. 11) and make sure the top and extensions are aligned
correctly (g. 12).
Die Verlängerungen vorsichtig neben die Tischplatte
bringen (Abb. 11), dabei darauf achten, dass Tischplatte
und Verlängerungen eine plane Ebene bilden (Abb. 12).
Placer délicatement les rallonges à côté du plateau (Fig. 11)
et vérier l’alignement correct entre le plateau et la rallonge
(Fig. 12).
.11
.12

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Octa8
9Per allineare il piano intervenire sui regolatori Cmontati al
punto 4. Per far ciò svitare preventivamente la vite B.
Al termine procedere con il ssaggio delle viti.
To align the table top, adjust the C regulators tted in step
4. To do so, rst loosen screw B. On completion, secure the
screws.
Tischplatte gegebenenfalls mit den unter Punkt 4 montierten
Höhenverstellern C regulieren. Dazu zuerst Schraube B lösen.
Abschließend Schrauben festziehen.
Pour aligner le plateau, agir sur les Régulateurs Cmontés au
point 4. Pour ce faire, dévisser préalablement la vis B.
Fixer ensuite les vis.
.13
.C
.B

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 9
10 Nel caso si dovesse regolare l’altezza delle prolunghe,
allentare le viti Ee agire sui 4 regolatori Dmontati al punto
6. Al termine procedere con il ssaggio delle viti E.
Should you need to adjust the height of the extensions,
loosen screws E and adjust the 4xD regulators tted in
step 6. On completion, secure screws E.
Höhe der Verlängerungen kann bei Bedarf nach Lösen
der Schrauben E mit den 4 unter Punkt 6 montierten
Höhenverstellern D reguliert werden. Abschließend Schrauben
E festziehen.
Pour régler la hauteur des rallonges, déserrer les vis Eet agir
sur les 4 Régulateurs D montés au point 6. Fixer ensuite les
vis E.
.14
.D
.E

Bonaldo S.p.A. _ via Straelle, 3 35010 Villanova di Camposampiero (PD) Italy tel + 39 049.9299.011 [email protected] www.bonaldo.it