Bonaldo ZEN User manual

ZEN
Wichtig
Anleitung vor Ge-
brauch sorgfältig
durchlesen und für
spätere Anwendung
aufbewahren.
www.bonaldo.com Important
Lire attentivement
ce mode d'emploi
avant utilisation,
et le conserver pour
toute consultation
ultérieure.
Importante
Leggere attentamente
le istruzioni prima
dell'uso e conservarle
per future consulta-
zioni.
Important
Read these instruc-
tions carefully before
use, and keep them
safely for future refer-
ence.
Version: 06.10.2020

2/12
Bestimmungsgemäs-
ser Gebrauch
Das Möbel nur dem
Zweck entsprechend
verwenden. Eine
dauerhafte Funktions-
fähigkeit ist nur durch
sachgerechte Nutzung
und regelmässige
Unterhaltspege ge-
geben.
Usage prévu
Ce meuble doit être
utilisé uniquement
aux ns auxquelles
il est destiné. Seuls
une utilisation appro-
priée et un entretien
régulier garantiront un
usage durable.
Uso previsto
Utilizzare il mobile
secondo la nalità
a cui è stato destinato.
Una funzionalità dura-
tura è garantita solo da
un uso appropriato e
da una cura regolare.
Proper usage
This furniture must
only be used for the
intended purpose. It
will serve you depend-
ably for years, but only
with appropriate usage
and regular care.
Anwendungsort
Dieses Möbel eignet
sich für den allgemei-
nen, privaten Wohn-
bereich. Es eignet sich
nicht für den Nass-,
Aussen- oder gewerb-
lichen Bereich.
Place of use
This furniture is
intended for use in
domestic living quar-
ters. It is not suitable
for use in wet zones,
outdoors, or in com-
mercial areas.
Emplacement
Ce meuble est destiné
à un usage en local
d'habitation. Il ne
convient pas pour
des espace humides,
en extérieur ou
commerciaux.
Luogo di utilizzo
Questo mobile è
destinato all'uso
in locali residenziali
privati. Non è indicato
per locali umidi,
all'aperto o per
locali commerciali.
Anwendung
Dieses Möbel eignet
sich nicht um darauf
zu stehen. Es ersetzt
weder Tritte noch
Leitern.
Utilisation conforme
Ce meuble n'est pas
conçu pour supporter
une charge. Il ne doit
pas être utilisé en
guise de marches ou
d'escalier.
Uso corretto
Questo mobile non è
indicato per suppor-
tare pesi. Non può
essere utilizzato in
sostituzione di scalini
e scale.
Correct utilization
Do not stand on this
furniture. It cannot be
used instead of steps
or a ladder.
VORSICHT,
Kippgefahr!
Achten Sie auf eine
sichere Aufstellung
des Möbels.
PRECAUZIONE,
rischio di ribaltamen-
to! Assicurarsi che il
mobile sia posizionato
in modo stabile e
sicuro.
CAUTION: Danger of
tipping!
Make sure this fur-
niture is positioned
safely.
PRÉCAUTION, risque
de basculement!
S'assurer que le
meuble est placé de
façon sûre et bien
stable.
WARNUNG
Gefahr durch
Verschlucken und
Ersticken!
Tüten und Folien
sind kein Spielzeug!
Darauf achten, dass
Kleinkindern nicht an
Verpackungsmateri-
alien, Plastiktüten und
Kleinteile gelangen!
AVERTISSEMENT
Risque d'ingestion
et d'étouffement!
Les sachets et lms
plastique ne sont pas
des jouets! Veiller à ce
que les petits enfants
n'aient pas accès
aux matériaux de
l'emballage, aux sacs
plastique et aux petits
composants!
AVVERTIMENTO
Rischio di ingestione
e di soffocamento!
Sacchetti e pellicole
non sono giocattoli!
Badare che i bambini
piccoli non abbiano
accesso ai materiali
dell'imballaggio, ai
sacchetti di plastica
e ai piccoli pezzi!
WARNING
Danger of swallowing
and suffocation!
Bags and foils are
not playthings! Keep
packaging materials,
plastic bags and small
parts out of reach of
infants!
Warnhinweise Consignes de
sécurité
Avvertenze Warnings

30
3/12
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Darauf achten, dass
sich Kleinkinder nicht
im Montagebereich
aufhalten und an Mö-
beln hochziehen bzw.
hinaufklettern!
PRÉCAUTION
Risques de lésions!
Tenir les petits enfants
hors de portée de la
zone de montage et
les empêcher de sou-
lever les meubles ou
de monter dessus!
PRECAUZIONE
Pericolo di lesioni!
Tenere i bambini
piccoli fuori dall'area
di montaggio e impe-
dire loro di sollevare o
di salire sui mobili!
CAUTION
Risk of injury!
Keep infants away
from the assembly
area and prevent them
from mounting or
climbing up furniture!
Personen
Mindestanzahl von
Personen, die für die
Montage benötigt
werden.
Personnes
Nombre minimum de
personnes nécessaires
au montage.
Persone
Numero minimo di
persone necessarie
per il montaggio.
Personnel
Minimum number of
people required for
assembly work.
Montagezeit
Ungefährer Zeitbedarf
in Minuten.
Das Produkt nicht
durch Aufhebung der
Platte bewegen oder
schieben .
Angesichts der
besonderen Form
der Basis und der
Beschaffenheit
der Materialien,
empfehlen wir, das
Tischgestell bereits
in der endgültige
Stellung des Gestelles
zu stellen und weiter
mit der Tischmontage
fortzufuehren.
Temps de montage
Temps approximatif
requis en minutes.
Ne pas déplacer ou
soulever le produit,
le prenant par le
plateau.
Tenu compte tenu de
la forme particulière
de la base et la nature
des matériaux utilisés,
nous recommandons
de positionner la base
de la table déjà dans
la position nale de
la base et procéder
après au montage de
la table.
Tempo di montaggio
Tempo approssimativo
richiesto in minuti.
Non spostare o
sollevare il prodotto
prendendolo per il
piano.
Vista la particolare
forma del basamento e
la natura dei materiali
utilizzati, consigliamo
di posizionare il
basamento del tavolo
già nella posizione
nale e di procedere
con il successivo
montaggio del tavolo.
Assembly time
Approximate time
required in minutes.
Do not move or lift
the product taking it
by the top.
Due the particular
shape of the base
and the nature of
the materials, we
recommend to place
the base of the table
already in the nal
position and then
proceed with the
assembling of the
table
Montageschäden
verhindern
Einzelteile beim Aus-
packen und während
Montage nur auf wei-
che Unterlagen legen/
stellen. Grössere Teile
vor Kippen/Umfallen
sichern.
Éviter les défauts de
montage
Lors du déballage,
déposer tous les
composants sur une
surface souple. Veiller
à ce que les éléments
de plus grande taille
ne se renversent pas
et ne basculent pas.
Evitare danni di mon-
taggio
Durante il disimballag-
gio depositare i singoli
pezzi su superci mor-
bide. Assicurarsi che i
pezzi più grandi non si
rovescino o si ribaltino.
Prevent assembly
damage
Use a soft underlay
for all parts during
assembly. Secure large
components from tip-
ping or falling over.
Montage-
hinweise Instructions de montage
Istruzioni di
montaggio Assembly guidelines

Montage-
hinweise Instructions de montage
Istruzioni di
montaggio Assembly guidelines
A
B
D
E
F1
F2
F3
G
H
I
L
C
Estrarre il telaio
dall’imballo.
Posizionarlo
come indicato in
gura. Procedere
successivamente
ssando i quattro
grani.
Retirez le cadre
de l’emballage.
Positionnez-le comme
indiqué sur la gure.
Procédez ensuite en
xant les quatre vis
grub.
Nehmen Sie den
Rahmen aus der
Verpackung.
Positionieren Sie es
wie in der Abbildung
gezeigt. Befestigen Sie
anschließend die vier
Gewindestift.
Remove the frame
from the packaging.
Place it as shown
in the gure. Then
proceed by xing the
four grub screws.
Vite TPSEI M4 x 16
Tappo in pastica
Tappo porta ruota
Perno
Ruota
Chiave a brugola Nr. 5
Chiave a brugola Nr. 4
Chiave a brugola Nr. 2.5
Particolare in plastica
per le prolunghe
Vite TPSEI M8 x 25
Grano M8 x 40
Grano M8 x 30
M8 x 40
Grub screw M8 x 40
Grub screw M8 x 30
Gewindestift M8 x 40
Gewindestift M8 x 30
Vis grub M8 x 40
Vis grub M8 x 30
Screw M4 x 16
Plastic cap
Wheel holder caps
Pin
Wheel
Allen key Nr. 5
Allen key Nr. 4
Allen key Nr. 2.5
Plastic detail for the
extensions
Screw M8 x 25
Schraube M4 x 16
Plastikkappen
Radhalterkappe
Stift
Rad
Inbusschlüssel Nr. 5
Inbusschlüssel Nr. 4
Inbusschlüssel Nr. 2.5
Kunststoffdetail für die
Erweiterungen
Schraube M8 x 25
Vis M4 x 16
Bouchon en plastique
Support de roue
Épingle
Roue
Clé Allen Nr. 5
Clé Allen Nr. 4
Clé Allen Nr. 2.5
Détail en plastique
pour les extensions
Vis M8 x 25
1
A
x 4
n° 4
n° 4
n° 4
n° 6/12
n° 2
n° 2
n° 2
n° 2
n° 1
n° 1
n° 1
n° 2/4
4/12

2
3
Individuare qual è la
parte ssa e quale
quella mobile del
telaio, come indicato
in gura.
Identizieren Sie,
welcher der feste
und welcher mobile
Teil des Rahmens ist,
wie in der Abbildung
gezeigt.
Identiez quelle est
la partie xe et quelle
partie mobile du cadre,
comme indiqué sur la
gure.
Lato mobile
Moving side
Mobile Seite
Côté mobile
Lato sso
Fixed side
Festes Seite
Côté xe
Identify which is the
xed and which mobile
part of the frame, as
shown in the gure.
Avvitare le quattro
barre lettate in
corrispondenza
dei grani. Servirsi
del foro per serrare
completamente la
barra al telaio.
Schrauben Sie die
vier Gewindestangen
entsprechend
den Körnern fest.
Verwenden Sie das
Loch, um die Stange
vollständig am
Rahmen festzuziehen.
Visser les quatre
tiges letées en
correspondance avec
les grains. Utilisez
le trou pour serrer
complètement la barre
au cadre.
Screw the four
threaded rods in
correspondence with
the grains. Use the
hole to fully tighten
the bar to the frame.
5/12

Estrarre le gambe
dall’imballo. Procedere
con l’inserimento delle
gambe.
ATTENZIONE: le
gambe del lato mobile
vanno inserite con
la fresatura verso
l’interno.
Entfernen Sie
die Beine aus der
Verpackung. Fahren
Sie mit dem Einsetzen
der Beine fort.
ACHTUNG: Die Beine
der beweglichen
Seite müssen mit der
Krümmung nach innen
eingeführt werden.
Retirez les pattes de
l’emballage. Procéder
à l’insertion des
jambes.
ATTENTION: les
pattes du côté mobile
doivent être insérées
avec la courbure vers
l’intérieur.
Lato mobile
Moving side
Mobile Seite
Côté mobile
Lato sso
Fixed side
Festes Seite
Côté xe
Remove the legs
from the packaging.
Proceed with the
insertion of the legs.
ATTENTION: the legs
of the mobile side
must be inserted with
the curvature inwards.
4
5
B
x 4
M8 x 25
Centrare ora il foro
della gamba con la
barra lettata, come
mostrato in gura.
Fissare le gambe con
le viti in dotazione.
Serrare con forza.
Zentrieren Sie nun das
Loch im Bein mit der
Gewindestange, wie in
der Abbildung gezeigt.
Befestigen Sie
die Beine mit den
mitgelieferten
Schrauben.
Fest anziehen.
Centrez maintenant
le trou du pied avec
la tige letée, comme
indiqué sur la gure.
Fixez les pieds avec les
vis fournies.
Serrez fermement.
Now center the hole
in the leg with the
threaded rod, as
shown in the gure.
Secure the legs with
the supplied screws.
Tighten rmly.
OKNO
6/12

6
7
F1
E
F2
F3
x 2
x 2
x 2
x 2
Estrarre i piedi ed
inserirli nelle gambe
del lato sso, come
mostrato in gura.
Ziehen Sie die Füße
heraus und montieren
Sie sie wie in der
Abbildung gezeigt an
den Beinen der festen
Seite.
Extraire les pieds et les
assembler aux pieds
du côté xe, comme
indiqué sur la gure.
Extract the feet and
assemble them to the
legs of the xed side,
as shown in the gure.
Lato mobile
Moving side
Mobile Seite
Côté mobile
Lato sso
Fixed side
Festes Seite
Côté xe
Estrarre i piedi ed
inserirli nelle gambe
del lato mobile.
Inserire ora la ruota,
come mostrato in
gura.
ATTENZIONE: la
direzione della ruota
segue il senso di
apertura del tavolo.
Ziehen Sie die Füße
heraus und führen Sie
sie in die Beine der
mobilen Seite ein.
Setzen Sie nun
das Rad wie in der
Abbildung gezeigt ein.
ACHTUNG: Die
Richtung des
Rades folgt der
Öffnungsrichtung des
Tisches.
Extraire les pieds
et les insérer dans
les jambes du côté
mobile.
Insérez maintenant la
roue, comme indiqué
sur la gure
ATTENTION: le sens
de la roue suit le sens
d’ouverture de la table.
Extract the feet and
insert them into the
legs of the mobile side.
Now insert the wheel,
as shown in the gure.
ATTENTION: the
direction of the wheel
follows the opening
direction of the table.
7/12

8
9
Drehen Sie nun den
Rahmen um.
Schrauben Sie die vier
Gewindestift in die
angegebenen Löcher,
bis sie bündig mit dem
Rahmen abschließen
(siehe Abbildung).
Capovolgere ora
gambe e telaio.
Avvitare i quattro
grani regolatori nei
fori indicati, sino ad
arrivare a lo del telaio,
come mostrato in
gura.
Piano in Cristallo
Piano in Ceramica
Glas top
Ceramic top
Platte auf Glas
Platte auf Keramik
Plateau en verre
Plateau en céramique
Now turn the frame
over.
Screw the four
adjuster grub screws
into the indicated
holes, until they are
ush with the frame,
as shown in the gure.
Retournez maintenant
le cadre.
Vissez les quatre vis
grub dans les trous
indiqués jusqu’à ce qu’ils
afeurent avec le cadre,
comme indiqué sur la
gure.
C
x 4
M8 x 30
8/12

11
10 Estrarre le prolunghe
dall’imballo.
Posizionare le guide
sopra le prolunghe
come indicato in
gura. Fissare gli
elementi con le viti in
dotazione.
Nehmen Sie die
Verlängerungen aus
der Verpackung.
Positionieren Sie
die Führungen wie
in der Abbildung
gezeigt über den
Verlängerungen.
Befestigen Sie die
Elemente mit den
mitgelieferten
Schrauben.
Retirez les extensions
de l’emballage.
Positionnez les
extensions sur le
dessus comme indiqué
sur la gure. Fixez les
éléments avec les vis
fournies.
Remove the
extensions from the
packaging. Position
the guides on the
extensions as shown
in the gure. Secure
the elements with the
supplied screws.
D
G
G
D
Zen 125
Zen 140
Zen 165
x 6
x 2
x 4
x 12
M4 x 16
M4 x 16
Riporre le prolunghe
nello spazio dedicato
nel telaio, con le guide
posizionate come
mostrato nella gura di
dettaglio.
Store the extensions
in the dedicated space
in the frame, with the
guides positioned as
shown in the detailed
gure.
Bewahren Sie die
Erweiterungen an dem
dafür vorgesehenen Ort
im Rahmen auf, wobei
die Führungen wie in der
detaillierten Abbildung
gezeigt positioniert sind.
Stockez les extensions
dans l’espace dédié du
cadre, avec les guides
positionnés comme
indiqué sur la gure
détaillée.
9/12

12
13
Per regolare il piano
(solo piano in ceramica
e piano in cristallo)
agire sui grani posti
sotto il telaio (g. 3).
Per allungare il tavolo
aprire il gancetto (g. 2),
chiuderlo per bloccare il
tavolo (g. 3).
(g. 1) (g. 2) (g. 3)
To adjust the top (only
ceramic top, glass top),
use the dowels located
under the frame (g.
3).
To extend the table
open the hook (g.
1), close it to lock the
table (g. 2).
Verwenden Sie zum
Einstellen der Oberseite
(nur Keramikoberseite
und Glasoberseite) die
Madenschrauben unter
dem Rahmen (Abb. 3).
Um den Tisch zu
verlängern, öffnen Sie
den Haken (Abb. 1) und
schließen Sie ihn, um den
Tisch zu verriegeln (Abb. 2).
Pour régler le dessus
(seulement le dessus
en céramique et le
dessus en verre),
utilisez les vis sans tête
sous le cadre (g. 3).
Pour allonger la table,
ouvrez le crochet
(g.1), fermez-le pour
verrouiller la table (g.2).
Estrarre il piano
dall’imballo.
ATTENZIONE:
posizionare il lato corto
con i riferimenti in
corrispondenza della
parte ssa del telaio.
Piano in legno laccato
Rimuovere gli adesivi.
Appore pressione sul
piano.
Remove the top from the
packaging. ATTENTION:
position the short side
with the references in
correspondence with the
xed part of the frame.
Laquered wood top
Remove the stickers.
Put pressure on the
table.
Nehmen Sie den Deckel
aus der Verpackung.
ACHTUNG: Positionieren
Sie die kurze Seite
mit den Referenzen
entsprechend dem
festen Teil des Rahmens.
Lackierte Holzplatte
Entfernen Sie die
Aufkleber. Üben Sie
Druck auf den Platte
aus.
Retirez le haut
de l’emballage.
ATTENTION:
positionner le petit côté
avec les références en
correspondance avec la
partie xe du cadre.
Laqué plateau
Retirez les
autocollants. Faites
pression sur le plateau.
Lato sso
Fixed side
Festes Seite
Côté xe
Piano in Cristallo
Piano in Ceramica
Glas top
Ceramic top
Platte auf Glas
Platte auf Keramik
Plateau en verre
Plateau en céramique
10/12

30 cm
Allgemeine
Hinweise
General
guidelines Indications générales
Indicazioni
generali
Vermeiden Sie
direktes Sonnenlicht.
Dies kann zu Farbver-
änderungen führen.
Halten Sie mindestens
30 cm Abstand zu
Heizkörpern.
À éviter
Une exposition directe
aux rayons du soleil
peut entraîner une
variation de la couleur.
Maintenir une distance
d'au moins 30 cm
entre le produit et les
radiateurs.
Da evitare
L'esposizione alla luce
diretta del sole può
provocare cambia-
menti di colore.
Mantenere una distan-
za minima di 30 cm
dai radiatori.
To be avoided
Direct sunlight can
cause colour changes.
Place at least 30 cm
away from heating
radiators.
Oberäche
Panzentöpfe, feuch-
te, heisse oder sehr
kalte Gegenstände
nur mit Schutzunter-
lage auf Oberächen
stellen.
Surfaces
Utiliser un tapis de
protection pour poser
sur le meuble des
vases, objets humides,
chauds ou très froids.
Supercie
Utilizzare un sottoma-
no di protezione per
appoggiare sul mobile
vasi, oggetti umidi,
caldi o molto freddi.
Surface protection
Always use a pro-
tective underlay for
owerpots and for any
damp, hot or very cold
items.
Empndliche
Bodenbeläge
Vermeiden Sie Kratzer
und Druckstellen auf
empndlichen Böden,
indem Sie an Ihrem
Möbel Schutzgleiter
anbringen.
Sols délicats
Monter des embouts
de protection pour
pieds de meuble,
an d'éviter rayures
et bosses sur les sols
délicats.
Pavimenti sensibili
Vericare siano mon-
tati i piedini protettivi
per mobili, onde evi-
tare graf e ammac-
cature sui pavimenti
sensibili.
Sensitive ooring
Fit protective glides
to your furniture to
prevent scratching
or denting sensitive
ooring.
Schrauben
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
halbjährlich), um eine
einwandfreie, zuver-
lässige Funktion zu
gewährleisten.
Wartung
Vis & boulons
Resserrer régulièrement
les vis et boulons (par
ex. tous les 6 mois) pour
garantir
une utilisation able
et impeccable du
produit.
Maintenance
Viti & bulloni
Stringere regolamente
viti e bulloni (ad es.
ogni 6 mesi) per
garantire una
funzionalità afdabile
e impeccabile.
Screws and bolts
Screws and bolts
should be regularly
tightened (e.g. every
six months) to ensure
faultless dependability.
Manutenzione Maintenance
Entsorgung
Möbel, die nicht mehr
verwendet werden,
der fachgerechten
Entsorgung überge-
ben. Wenden Sie sich
an Ihre lokale Entsor-
gungsstelle.
Élimination
Tout meuble inutilisé
doit être éliminé cor-
rectement.
S'adresser à un centre
de recyclage pour l'éli-
mination des déchets.
Smaltimento
Smaltire correttamen-
te i mobili non più
utilizzati.
Rivolgersi al proprio
ecocentro per lo
smaltimento dei riuti.
Disposal
Furniture that cannot
be repaired or has
reached the end of
its useful life should
be handed over for
professional disposal.
Please contact your
local waste disposal
authority.
Entsorgung ÉliminationSmaltimento Disposal
11/12

12/12