Bonaldo Vanessa User manual

Vanessa design: Bartoli Design
1scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
GR A N O M 5
GRUB SCREW M 5
GEWINDESTIFT M 5
GOUJON M 5
C
Tavolo
Table
Tisch
Table
Kit di montaggio / Assembly kit / Montagezubehör / Kit de montage
ATTENZIONE:
MA N E G G I A R E C O N M A N I P U L I T E .
ATTENTION:
HA N D L E W I T H C L E A N H A N D S .
ACHTUNG:
MIT S A U B E R E N HÄ N D E N A N F A S S E N .
ATTENTION:
MA N I P U L E R A V E C L E S M A I N S P R O P R E S .
DCH I A V E AB R U G O L A M 4
KEY M 4 ALLEN
T-SECHSKANTSCHLÜSSEL M4
CLE ALLEN M 4
CH I A V E AB R U G O L A M 2,5
ALLEN KEY M 2,5
SECHSKANTSCHLÜSSEL M 2,5
CLE ALLEN M 2,5
E
N° 6
N° 1
N° 1

Vanessa design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage2
2
1
I
Aprire l’imballo.
Open the packaging.
GB
Die Verpackung öffnen
D
Ouvrir l’emballage.
F
1
2
I
Inserire il giunto metallico nella prima gamba.
Attenzione: verificare che il giunto sia inserito
fino in fondo.
Insert the metal joint in the first leg.
Attention: check that the metal joint is inserted
till the end.
GB
Das Metallverbindungsstück in das erste Tischbein
einführen.
Achtung: kontrollieren Sie dass das
Metallverbindungsstueck bis zur Ende
eingefuehrt ist.
D
Introduire le joint métallique dans le premier
pied.
Attention: verifier que le joint métallique soit
introduit jusqu'au fond.
F
3
1
Achtung:
Achtung:
Metallverbindungsstueck bis zur Ende
eingefuehrt ist.
Introduire le joint métallique dans le premier
pied.
Attention:
introduit jusqu'au fond.
F
3

Vanessa design: Bartoli Design
3scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
3I
Fissare il grano, inserito all'interno del giunto a
tre vie, senza serrarlo (Fig. 5).
Fix the grub screw, inside the three screw joint,
without tightening it (Fig. 5).
GB
Den Gewindestift im Inneren des 3-Weg-Verbin-
dungsstücks fixieren, ohne ihn festzuschrauben
(Abb. 5).
D
Fixer le goujon, introduit à l’intérieur du joint à
trois voies, sans le serrer (Fig. 5).
F
4
5
4
I
Ripetere l'operazione sopradescritta per la
seconda gamba, girarla poi come in figura 6.
Repeat the operation above for the second leg, then
turn it as in figure 6.
GB
Den oben beschriebenen Vorgang für das
zweite Tischbein wiederholen und es dann wie in
Abb. 6 drehen.
D
Répéter l’opération susmentionnée pour le
deuxième pied, et puis le tourner comme l’illustre
la figure 6.
F
6
7
6

Vanessa design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage4
5
Posizionare ed avvitare la terza ed ultima gamba,
ripetere poi le stesse operazioni per la seconda
serie di gambe.
I
Position and screw on the third and last leg, then
repeat the same operations for the second series
of legs.
GB
Dann das dritte und letzte Tischbein einfügen
und festschrauben. Den gesamten Vorgang für
das zweite Tischbein wiederholen.
D
Placer et visser le troisième et dernier pied, et puis
répéter les mêmes opérations pour la deuxième
série de pieds.
F
6
9
8
Ruotare le gambe mettendole in posizione
normale.
I
Turn the legs and place them in a normal position.
GB
Die Beine drehen, um sie in die richtige
Position zu bringen.
D
Tourner les pieds en les mettant dans une
position normale.
F

Vanessa design: Bartoli Design
5scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
7
11
10
Posizionare il vetro sulla gamba in modo che i
perni presenti nella parte superiore delle gambe
vadano ad inserirsi nelle piastre del piano.
Una volta posizionata la prima gamba procedere
nel montaggio infilando la seconda sotto il piano
come illustrato in fig 12.
I
Position the glass on the leg so that the pins in the
upper part of the leg fit into the plates on the table
top.
Once the first leg is in position, continue assembly
by sliding the second under the table top as shown
in fig 12.
GB
Die Glasplatte so auf die Tischbeine legen, dass
sich die dort befindlichen Stifte in die Metallvor-
richtungen der Tischfläche verankern.
Nachdem das erste Tischbein korrekt positioniert
worden ist, mit der Fixierung des zweiten Beins
unterhalb der Tischplatte fortfahren, wie in Abb.
12 gezeigt wird.
D
Placer le verre sur le pied de manière à ce que les
broches situées sur la partie supérieure des pieds
aillent s’introduire dans les plaques du plan.
Après avoir placé le premier pied, continuer le
montage en enfilant le deuxième sous le plan
comme il est illustré sur la fig 12.
F
12

Vanessa design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage6
Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 – P.O. Box n. 6 – 35010 Villanova (Pd) Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]
13
15
14
8
9
Fissare gambe e piano con il grano in dotazione
(Fig 14).
I
Fix the legs and the table top with the grub screw
provided (Fig 14).
GB
Tischbeine und Tischplatte mit dem beiliegenden
Gewindestift (Abb. 14) festschrauben.
D
Fixer les pieds et le plan à l’aide du goujon fourni
(Fig 14).
F
Procedere al serraggio dei grani interni al giunto
a tre vie.
I
Tighten the grub screws inside the three-screw
joint.
GB
Die im 3-Weg-Verbindungsstück vorhandenen
Gewindestifte festschrauben.
D
Serrer les goujons se trouvant à l’intérieur du
joint à trois voies.
F