Bonaldo Sol User manual

Sol fisso design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 1
Tavolo fisso
Fixed table
Fixer Tisch
Table fixe
Kit di montaggio / Assembly kit / Montagezubehör / Kit de montage
ATTENZIONE:
MANEggIArE cON MANI pulITE.
ATTENTION:
HANdlE wITH clEAN HANds.
AcHTuNg:
MIT sAubErEN HäNdEN ANfAssEN.
ATTENTION:
MANIpulEr AvEc lEs MAINs prOprEs.
ATTENZIONE:
pEr MOvIMENTArE Il TAvOlO AlZArlO cOMplETAMENTE dA
TErrA prENdENdOlO dA sOTTO lE gAMbE: NON TrAscINArlO.
ATTENTION:
dONOT drAg THE TAblE AlONg THE flOOr AT ANy TIME - lIfT
frOM bOTH ENds usINg THE lEgs As yOur pOINT Of cONTAcT.
AcHTuNg:
uM dEN TIscH Zu bEwEgEN, HEbEN sIE IHN kOMplETT AN
dEN bEINEN Auf!bITTE dEN TIscH NIcHT scHIEbEN!
ATTENTION:
pOur déplAcEr lA TAblE, lA sOulEvEr cOMplèTEMENT du
sOl EN lA prENANT sOus lEs pIEds ; NE pAs lA TrAîNEr.
FvITE M8
scrEw M8
scHrAubEN M8
vIs M8
N° 8
vITE M6
scrEw M4
scHrAubEN M4
vIs M4
N° 8
A
cHIAvE AbrugOlA 4 - 6
AllEN kEy 4 - 6
IMbusscHlÜssEl 4 - 6
clE AllEN 4 - 6
N° 1 - 1
D

Sol fisso design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage2
1
Estrarre le gambe (fig 1), ed inserire gli inserti in
alluminio avendo cura di avvitare correttamente
le due viti F (fig 2 a-b-c).
I
Withdraw the legs (fig. 1) and insert the aluminium
inserts, taking care to screw in the two F screws
correctly (fig. 2 a-b-c).
GB
Die Tischbeine herausnehmen (Abb. 1) und die
Aluminium-Einsätze einfügen. Dabei beachten,
dass die beiden Schrauben F richtig festgemacht
werden (Abb. 2 a-b-c).
D
Extraire les pieds (fig. 1), et introduire les inserts
en aluminium en ayant soin de visser correcte-
ment les deux vis F (fig. 2 a-b-c).
F
2
Fasten the legs and insert them into the frame
(fig. 3-4-5). Tighten the two A screws located
inside the frame.
GB
Die Tischbeine fixieren, indem man sie in den
Rahmen einfügt (Abb. 3-4-5). Nun die beiden
Schrauben A, die sich im des Rahmens befinden,
festschrauben.
D
Fixer les pieds en les introduisant dans le châssis
(fig. 3-4-5). Serrer les deux vis A situées à l’intérieur
du châssis.
F
I
Fissare le gambe, inserendole nel telaio (fig 3-4-5).
Stringere le due viti A poste internamente al telaio.
1
5
3 4
FF
A
a
b
c
2

Sol fisso design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 3
1
3
Ruotare la struttura, estrarre il piano dall’imballo
e capovolgerlo al di sopra, facendo attenzione
che i perni si inseriscano corettamente nei fori del
telaio (fig 6).
I
Rotate the structure, remove the top from the
packaging and turn it over, on top of the structure.
Ensure that the pins are inserted correctly in the
holes on the frame (fig. 6).
GB
Die Struktur umdrehen, die Tischplatte aus der
Verpackung nehmen und drauflegen. Dabei
sicherstellen, dass die Bolzen sich genau in die
Bohrungen im Rahmen einfügen (Abb. 6).
D
Retourner la structure, extraire le dessus de l’em-
ballage et le poser dessus en faisant attention que
les chevilles s’introduisent correctement dans les
trous du châssis (fig. 6).
F
6

Sol fisso design: Bartoli Design
scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage4
Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 – P.O. Box n. 6 – 35010 Villanova (Pd) Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]