Bonaldo Papillon User manual

Papillon-Papillon XL design: Centro Design
1
scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
ATTENZIONE:
MA N E g g I A r E c O N M A N I p u l I T E .
ATTENTION:
HA N d l E w I T H c l E A N H A N d s .
AcHTuNg:
MI T s A u b E r E N Hä N d E N A N f A s s E N .
ATTENTION:
MA N I p u l E r A v E c l E s M A I N s p r O p r E s .
dA d O M 10
NuT M 10
MuTTEr M 10
EcrOu M 10
cH I A v E 17
wrENcH 17
scHlÜssEl 17
clÉ 17
Poltrona-Letto
Sofa-bed
Schlafsessel
Fauteuil-lit
Kit di montaggio / Assembly Kit / Montagezubehör / Kit de montage
A
B

Papillon-Papillon XL design: Centro Design
scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
2
Aperto l’imballo troviamo la scocca divano-letto
(Fig 1) ed una coppia di gambe.
Posizionare la scocca come in figura 1 e sollevare i
due schienali in posizione divano Fig 2.
Ouvrir l’emballage qui contient la coque du canapé
convertible (Fig. 1) et deux piètements.
Positionner la coque comme indiqué dans la figure
1 et soulever les deux « ailes » dossiers en position
canapé (Fig. 2).
Open the pack, which contains the sofa-bed shell
(Fig. 1) and a pair of legs.
Position the shell as shown in figure 1 and lift the
two backrests into the sofa position (Fig. 2).
Verpackung öffnen; sie enthält den Korpus des
Couchbettes
(Abb. 1) und zwei Beine.
Korpus aufstellen, wie in Abb. 1 gezeigt ist und die
beiden Rückenlehnen auf Position Couch stellen
(Abb. 2).
1I
GB
D
F
2
Capovolgere il divano.
Retourner le canapé.
Turn the sofa upside down.
Couch umdrehen.
I
GB
D
F
1
2
3

Papillon-Papillon XL design: Centro Design
3
scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
Posizionare i fori delle staffe delle gambe in corrispon-
denza dei bulloni.
Quindi avvitare le gambe con i dadi in dotazione.
Serrare le viti con l’apposita chiave (Fig 5).
Position the holes in the leg brackets over the bolts.
Then secure the legs by fitting and screwing down the
nuts provided.
Tighten the nuts with the wrench (Fig. 5).
Bügel der Beine mit den Bohrlöchern in Übereinstim-
mung mit den Schrauben anordnen.
Beine mit den mitgelieferten Muttern anschrauben.
Schrauben mit dem entsprechenden Schlüssel festziehen
(Abb. 5).
Positionner les trous des étriers des piètements au nive-
au des boulons.
Visser les piètements avec les écrous fournis.
Serrer les vis avec la clé (Fig. 5).
Montaggio base - Assembly of the base - Montage des Gestells - montage du piétement
3
4
4
6
Capovolgere nuovamente il divano letto.
Per abbattere gli schienali tirare in avanti gli stessi fino allo
sbloccaggio, quindi adagiare in posizione orizzontale.
Avvertenze: Eseguire quest’operazione seguendo l’ordi-
ne indicato in figura 6
Turn the sofa-bed the right way up.
To lower the backrests, pull them forwards to release,
then lay them down to the horizontal position.
Warnings: Perform this operation in the order indicated
in figure 6.
Couch wieder umdrehen.
Um die Rückenlehnen zu senken, sie bis zum Ausrasten
nach vor ziehen und waagerecht anordnen.
Wichtiger Hinweis: Für diesen Vorgang die in Abb. 6
angegebene Reihenfolge einhalten.
Retourner de nouveau le canapé.
Pour rabattre les dossiers, les tirer en avant jusqu’au
déblocage puis les positionner à l’horizontale.
Avertissements : Effectuer cette opération en suivant
l’ordre indiqué figure 6.
I
GB
D
F
I
GB
D
F
4
5
12
7
12

Papillon-Papillon XL design: Centro Design
scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
4
Bonaldo Spa
Via Straelle, 3 – P.O. Box n. 6 – 35010 Villanova Pd Italia
Tel. [phone] Fax [phone]
www.bonaldo.it - [email protected]
5
Nelle 6 figure sono rappresentate le varie posi-
zioni che si possono ottenere agendo su schiena-
le e bracciolo del diavano.
Les 6 figures illustrent les différentes positions qui
peuvent être obtenues en agissant sur les deux «
ailes » du canapé.
The 6 illustrations show the various positions
that can be obtained by moving the sofa back-
rest and armrest.
In den 6 Abbildungen sind die verschiedenen
Positionen dargestellt, die durch Einwirken auf
Rücken- und Armlehnen der Couch möglich sind.
I
GB
D
F
1
7
Composizioni - Assembly of the base - Montage des Gestells - montage du piétement
2
3 4
5 6