Bonaldo Tracks User manual

Tracks
Design Alain Gilles
Tavolo allungabile - Extendable table
Ausziehtisch - Table allongeable
scheda montaggio
assembly instruction
Aufbauanleitung
notice de montage

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Tracks
ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION
KIT DI MONTAGGIO - ASSEMBLY KIT - MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
- Maneggiare con mani pulite.
- Per movimentare il tavolo alzarlo
completamente da terra prendendolo da
sotto le gambe, non trascinarlo.
- Handle with clean hands.
- Do not drag the table along the oor at any
time. Lift from both ends using the legs as
your point of contact.
- Mit sauberen Händen anfassen.
- um den Tisch zu bewegen, heben Sie ihn
komplett an den Beinen auf! Bitte den Tisch
nicht schieben!
- Manipuler avec les mains propres.
- Pour déplacer la table, la soulever
complètement du solen la prenant sous les
pieds ; ne pas la traîner.
!
2
A
C
E
D
vite m 8
m 8 screw
schraube m 8
vis m 8
chiave
key
Schraubenschlüssel l
clé
Gommini
rubbers
Kautschuken
caoutchoucs
perno
pin
Stift
goupille
8x
1x
4x
8x
1x
B
chiave a brugola
allen key
inbusschlüssel
clé allen

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
1
3
2Fissare la prima gamba dal lato opposto della lamiera “G” di
g.5 avvitando ben strette le viti A come indicato in g.3-4
Attach the rst leg on the opposite side of the metal strip “G” in Fig.
5, fully tightening the A screws as shown in Figs. 3-4.
Togliere il telaio dall’imballo e disporlo come in g.1. Individuare il
lato con la lamiera che riporta la scritta di g.2. La prima gamba
andrà ssata dal lato opposto SENZA TOGLIERE LA LAMIERA.
Remove the frame from the packaging and position it as shown
in Fig. 1. Find the side with the metal strip with the words shown
in Fig. 2. The rst leg is to be attached on the opposite side
WITHOUT REMOVING THE METAL STRIP.
Rahmen aus der Verpackung nehmen und wie in Abb. 1 gezeigt
anordnen. Seite mit Blech feststellen, die mit der Aufschrift siehe
Abb.2 bezeichnet ist. Das erste Bein auf der entgegen gesetzten
Seite montieren, OHNE DAS BLECH ABZUNEHMEN.
.1
.2
Das erste Bein auf der entgegen gesetzten Seite von Blech „G“
Abb. 5 befestigen und die Schrauben A fest anziehen, wie in Abb.
3-4 gezeigt wird.
.G
A
B
.4
.3

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Tracks4
Dopo aver ssato la prima gamba ben stretta, togliere la
lamiera “G” svitando le 4 viti M10 di g.5.
After having securely attached the rst leg, remove the metal
strip “G” by unscrewing the 4 M10 screws of Fig. 5.
Fissare quindi anche l’altra gamba avvitando ben strette le 4
viti M10 come in g.6-7.
Then attach the other leg, fully tightening the 4 M10 screws
as shown in Fig. 6-7.
Dann auch das andere Bein montieren und die 4 Schrauben
M10 festschrauben, wie in Abb. 6-7 gezeigt ist.
Wenn das erste Bein korrekt befestigt ist, Blech „G“ abnehmen,
indem die 4 Schrauben M10 (Abb. 5) abgeschraubt werden.
3
4
.G
.5
.6
.7
A
C
B

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage 5
5Capovolgere il tavolo e disporlo in posizione normale.
Disporre le levette delle prolunghe come in g.8. Ciò
facilital’assemblaggio della prolunga.
Turn the table over and place it in the normal position.
Position the levers of the extensions as shown in Fig. 8.
This facilitates assembly of the extension.
Tisch umdrehen und in seine normale Position bringen. Die
Verlängerungshebel (siehe Abb. 8). Dadurch vereinfacht
sich der Zusammenbau der Verlängerung.
6Appoggiare la prolunga alle levette e ssare i 4 perni lettati nei
4 punti di ancoraggio (g. 9-10-11).
Procedere poi anche con la prolunga del lato opposto.
Rest the extension at the levers and attach the 4 threaded pins
in the 4 anchorage points (Figs. 9-10-11).
Then continue with the extension on the opposite side.
Verlängerung auf den Hebeln auegen und die 4 Gewindestifte
in den 4 Befestigungspositionen (Abb. 9-10-11) xieren.
Dann die Verlängerung auf der entgegen gesetzten Seite
montieren.
.9 .10 .11
D

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage Tracks
1
2
3
Aprire completamente le allunghe e alzarle. Appoggiare il piano
superiore cercando di allinearlo il più possibile lateralmente alle
prolunghe (g.12).
Fully open the extensions and raise them. Rest the upper surface
and line it up as far as possible laterally with the extensions
(Fig. 12).
Attaccare i 4 gommini E ai 4 supporti del piano.
Attach the four rubbers (E) to the 4 top’s supports.
Befestigen Sie die vier-Kautschuke (E), um die 4 Halterungen.
Verlängerungen vollständig öffnen und anheben. Tischplatte
auegen und seitlich möglichst genau mit den Verlängerungen
ausrichten (Abb. 12).
8
7
.12
E

scheda montaggio - assembly instruction - Aufbauanleitung - notice de montage
Eventuali differenze di altezza tra piano e prolunghe (g.13) vanno
messe appunto agendo sui regolatori “P” di g.14. Avvitandoli il
piano si abbassa, svitandoli si alza.
Any differences in height between the top and the extensions
(Fig. 13) can be adjusted by means of the regulators “P” in Fig.
14. By tightening them the top is lowered, by loosening them it
is raised.
Allfällige Höhenunterschiede zwischen Tischplatte und
Verlängerungen (Abb. 13) über die Regler „P“ (Abb. 14)
ausgleichen. Werden sie fester geschraubt, senkt sich die Platte,
durch Lockern hebt sie sich.
9
.13
.14 P

Bonaldo S.p.A. _ via Straelle, 3 35010 Villanova di Camposampiero (PD) Italy tel + 39 049.9299.011 [email protected] www.bonaldo.it