Boneco P370 User manual

P370
MANUAL
Read and save these instructions
Lesen und behalten Sie diese Anleitung
Lisez et enregistrez ces instructions
Leggere e salvare queste istruzioni
Lea y guarde estas instrucciones
Прочтите и сохраните эти инструкции
阅读并保存这些说明

2
DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).
EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).
FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité
(fournies séparéme nt dans le contenu de la livraison).
IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel
volume di fornitura).
NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).
ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con
el producto).
PT Respeite sempre todas as notas de segurança (incluídas separadamente no fornecimento).
HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön
tartalmazza).
PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno
w zakresie dostawy).
SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).
FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana
toimituslaajuuteen).
DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).

3
NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.
LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).
LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).
EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).
CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).
SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).
SI Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).
HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu
isporuke).
GR Τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες ασφαλείας (περιλαμβάνονται ξεχωρι- στά στο
παραδιδόμενο υλικό).
RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).
CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。

DE Gebrauchsanweisung 5
EN Instructions for use 27
FR Mode d’emploi 49
IT Istruzioni per l’uso 71
NL Gebruiksaanwijzing 93
ES Instrucciones de uso 115
PT Instruções de utilização 137
HU Használati útmutató 159
PL Instrukcja obsługi 181
SE Bruksanvisning 203
FI Käyttöohjeet 225
DK Brugsanvisning 247
NO Bruksanvisning 269
LV Lietošanas instrukcija 291
LT Naudojimo instrukcija 313
EE Kasutusjuhend 335
CZ Návod kpoužití 357
SK Návod na používanie 379
SI Navodila za uporabo 401
HR Upute za uporabu 423
GR Οδηγίες χρήσης 445
RU Руководство по эксплуатации 467
CN 使用说明书 489

5
de
GEBRAUCHSANWEISUNG

6
de
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung 7
Zubehör Verfügbarkeit 7
Lieferumfang 7
Übersicht und Benennung der Teile 8
Technische Daten 9
Anzeigen auf dem Display 10
Tastenfeld am Gerät 11
Inbetriebnahme und Ausschalten 12
Auto-Modus und manuelle Steuerung 13
Nachtmodus 14
24-Stunden-Timer 15
Timer abbrechen 15
Messung der Luftqualität 16
Ionizer ein- und Ausschalten 17
Über den Ionizer 17
Ionizer ein- und ausschalten 17
UV-Leuchte ein- und ausschalten 18
Über die UV-Leuchte 18
UV-Leuchte ein- und ausschalten 18
Hinweise zur Pflege 19
Pflegehinweise 19
Reinigung 20
Reinigung 20
AP370 Filter ersetzen 21
Über den AP370 Filter 21
AP370 Filter austauschen 21
Ersatzfilter 22
UV-Leuchte ersetzen 23
Über die UV-Leuchte 23
Verbrauchte UV-Leuchte entnehmen 23
Neue UV-Leuchte einsetzen 24
Ersatz-UV-Leuchte 24
UV-Leuchte entsorgen 25

7
de
EINLEITUNG
LIEFERUMFANG
BONECO P370 Quick Manual Sicherheitshinweise
GESUNDE LUFT IST EIN GRUNDBEDÜRFNIS
Auf wenig reagieren wir so empfindlich wie auf
schlechte Luft. Und doch schenken viele Menschen
der Luftqualität zu wenig Beachtung. Das hat Aus-
wirkung auf Gesundheit und Lebensqualität. Umso
mehr freut es uns, dass Sie mit Ihrem BONECO-Gerät
Ihnen und Ihrem Umfeld das Grundbedürfnis von
gesunder Raumluft ermöglichen.
ZUBEHÖR VERFÜGBARKEIT
Ersatz für verbrauchtes sowie für zusätzliches Zube-
hör erhalten Sie:
• bei Ihrem BONECO-Fachhändler,
• unter www.shop.boneco.com oder
• direkt über die „BONECO healthy air“ App.

1
4
2
3
5
6 7 8
9
8
de
ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE
1Transportgri
2Display
3Funktionstasten
4Anzeige der Luftqualität
5Luftauslass
6UV-Leuchte
7Abdeckung UV-Leuchte
8AP370 Filter
9Lufteinlass / hintere Abdeckung

9
de
TECHNISCHE DATEN
* Änderungen vorbehalten
** bei 230 V ~ 50 Hz
Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 48 W**
Filterleistung 240 m3/h**
Abmessungen L× B× H 225× 218 ×692 mm
Leergewicht 4.67 kg
Betriebsgeräusch 62 dB(A)
TECHNISCHE DATEN*

10
de
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY
Symbol Bedeutung
Anzeige der Restlaufzeit des Timers 15
Aktuelle Leistungsstufe 13
UV-Leuchte ist aktiviert 18
Ionizer ist aktiviert 17
Automatik-Modus ist aktiviert 13
Symbol Erforderliche Aktion
Filter ersetzen 21
UV-Leuchte ersetzen 23

11
de
TASTENFELD AM GERÄT
Taste Funktion
Timer Restlaufzeit einstellen 15
Modus «AUTO» einschalten 13
UV-Leuchte ein-/ausschalten 18
Ionizer ein-/ausschalten 17
Taste Funktion
Leistung regulieren 13
Warnung für Filter /UV-Leuchte löschen 23
Ein-/Ausschalter 12
Nachtmodus ein/ aus 14

12
de
INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN
3
2
1
Fixieren Sie das Kabel mithilfe der Kerbe. Verbinden Sie den BONECO P370 mit der
Steckdose.
Rollen Sie so viel Kabel ab, wie nötig.
54 6
Schalten Sie bei Bedarf den Automatik-Modus
ein.
Schalten Sie den BONECO P370 ein. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe.

13
de
3. Tippen Sie die Taste für die Leistungsstufe an, um
die Automatik zu verlassen und in den manuellen
Modus zu wechseln. Mit jedem Tippen wechseln
Sie zwischen den Leistungsstufen: I› II › III › I
Die letzte Einstellung wird beim Ausschalten ge-
speichert und beim nächsten Einschalten wieder-
hergestellt. Wenn Sie den BONECO P370 hingegen
vom Stromnetz trennen, wird beim nächsten Ein-
schalten der Automatik-Modus aktiviert.
Der BONECO P370 verfügt über einen Auto-Modus,
bei dem das Gerät die Steuerung der Leistung selb-
ständig regelt.
1. Schalten Sie den BONECO P370 ein.
2. Tippen Sie auf die Taste AUTO, um das Gerät in
den Auto-Modus umzuschalten. Auf dem Display
erscheint der Hinweis AUTO.
AUTO-MODUS UND MANUELLE STEUERUNG

14
de
NACHTMODUS
Der Nachtmodus deaktiviert die Anzeige für die
Luftqualität, wenn das Gerät im Schlafzimmer ver-
wendet wird. Auf die Funktion hat der Nachtmodus
jedoch keinen Einfluss.
1. Schalten Sie den BONECO P370 ein.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für fünf Sekun-
den, um den Nachtmodus zu aktivieren.
3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut für fünf
Sekunden, um den Nachtmodus auszuschalten.
Die letzte Einstellung wird beim Ausschalten ge-
speichert und beim nächsten Einschalten wieder-
hergestellt. Wenn Sie den BONECO P370 hingegen
vom Stromnetz trennen, wird beim nächsten Ein-
schalten der Nachtmodus deaktiviert.

15
de
Der BONECOP370 verfügt übereinen24-Stunden-Ti-
mer, der stundenweise gesteuert wird. Nach Ablauf
der gewünschten Zeit wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet.
1. Schalten Sie den BONECO P370 ein.
2. Drücken Sie die Taste TIME so oft, bis die ge-
wünschten Anzahl Stunden eingestellt wird.
Nach Ablauf dieser Zeit wird der BONECO P370 auto-
matisch ausgeschaltet.
24-STUNDEN-TIMER
TIMER ABBRECHEN
Um den Timer vorzeitig abzubrechen, drücken Sie
die Taste TIME so oft, bis nach der Anzeige 24 die
Stundenanzeige erlischt.

16
de
MESSUNG DER LUFTQUALITÄT
Der BONECO P370 verfügt über einen integrierten
Partikelsensor, der die Luftqualität misst. Das Er-
gebnis wird durch die Farbe der LED unterhalb des
Bedienfeldes angezeigt.
Die Luftqualität ist gut; es wird
keine nennenswerte Luftbelastung
gemessen.
Die Luft ist durch Partikel moderat
belastet. Erhöhen Sie die Leistung des
Gerätes.
Die Luft ist durch Partikel stark belastet.
Lüften Sie den Raum gründlich und
stellen Sie den BONECO P370 auf die
maximale Leistung ein.

17
de
IONIZER EIN- UND AUSSCHALTEN
ÜBER DEN IONIZER
Im BONECO P370 ist ein zuschaltbarer Ionizer ver-
baut. Er gibt negativ geladene Ionen an die Luft ab,
die sich mit dem Feinstaub verbinden. Die negativ
geladenen Feinstaub-Partikel ziehen sich gegen-
seitig an, sodass sie zu schwer werden, um sich in
der Luft zu halten und zu Boden fallen, wo sie zu-
sammen mit dem Hausstaub aufgewischt werden.
Der Ionizer erzeugt eine sehr geringe Menge
an Ozon. Verwenden Sie den Ionizer nicht,
wenn jemand in Ihrem Umfeld allergisch auf Ozon
reagiert.
IONIZER EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Tippen Sie die Taste ION an, um den Ionizer einzu-
schalten.
Auf dem Display wird der Hinweis ION eingeblen-
det:
2. Drücken Sie die Taste ION erneut, um den Ionizer
auszuschalten.

18
de
UV-LEUCHTE EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Tippen Sie die Taste UV an, um die UV-Leuchte
einzuschalten.
Auf dem Display wird der Hinweis UV eingeblendet:
2. Drücken Sie die Taste UV erneut, um die UV-
Leuchte auszuschalten.
UV-LEUCHTE EIN- UND AUSSCHALTEN
ÜBER DIE UV-LEUCHTE
Im BONECO P370 ist eine zuschaltbarer UV-Leuchte
verbaut. Ihre hochenergetischen Eigenschaften
helfen bei der Entfernung von speziellen Viren und
Bakterien. Die UV-Leuchte liefert somit einen Bei-
trag zur Hygiene im Wohnraum.
Die UV-Leuchte erzeugt eine geringe Menge
an Ozon. Verwenden Sie die UV-Leuchte nicht,
wenn jemand in Ihrem Umfeld allergisch auf Ozon
reagiert.

19
de
PFLEGEHINWEISE
Der BONECO P370 ist ein pflegeleichtes Gerät, das
nur sehr wenig Aufmerksamkeit benötigt. Entspre-
chend einfach ist die Pflege.
Trennen Sie den BONECO P370 immer vom
Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung oder
Wartung beginnen! Nichtbeachtung kann zu Strom-
schlägen führen und Leben gefährden! Bei der Ver-
wendung von Flüssigkeit besteht die Gefahr eines
Stromschlags. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
Alle Teile innerhalb und ausserhalb des
BONECO P370 sind für eine trockene Reini-
gung ausgelegt. Verwenden Sie ein angefeuchtetes
Tuch ausschliesslich für die Entfernung von äusser-
lichen Verschmutzungen.
Intervall Tätigkeit
Wöchentlich Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab
Alle 2 Wochen Reinigen Sie Lüftungschlitze und den AP370 Filter mit dem Staubsauger
Bei Bedarf Wechseln Sie die UV-Leuchte oder den Filter
HINWEISE ZUR PFLEGE

20
de
REINIGUNG
1. Trennen Sie dem BONECO P370 vom Stromnetz.
2. Wischen Sie das Äussere des Geräts mit einem tro-
ckenen Tuch ab.
3. Önen Sie die hintere Abdeckung.
4. Entfernen Sie mit dem Staubsauger grobe Ver-
schmutzungen und Staub vom AP370 Filter.
5. Schliessen Sie die hintere Abdeckung.
6. Verbinden Sie den BONECO P370 mit der Steckdo-
se.
REINIGUNG