Bormann Bbc2500 User manual

Art Nr:

WWW.BORMANNTOOLS.COM

User Manual

Οδηγίες Χρήσης

Manuel de l’Utilisateur

Manuale d’uso

Ръководство за употреба

srb

Упутство за коришћење

nmk

Упатство за користење

ALB

Manuali i perdoruesit

slo

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

v2.1

BBC2500

018841 BBC4000

018858

WWW.BORMANNTOOLS.COM

80%

8Ah 2h

20Ah 5h

40Ah 10h

80Ah 20h

1. 2.

BBC2500

WWW.BORMANNTOOLS.COM

80%

8Ah 2h

20Ah 5h

40Ah 10h

80Ah 20h

1. 2.

BBC4000

1. 2. 3. 4.

8.7.6.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Danger!

When using the equipment, a few safety precauons must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operang instrucons and

safety regulaons with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the informaon is available at all mes. If you give the equipment to any other person, hand over these operang

instrucons and safety regulaons as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instrucons and

the safety instrucons.

Safety regulaons

The corresponding safety informaon can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulaons and instrucons.

Any errors made in following the safety regulaons and instrucons may result in an electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulaons and instrucons in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical,sensory or mental capacies or those with no experience and

knowledge if they are supervised or have received instrucon in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use.

Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance

work.

Waste disposal

Baeries: Only dispose of these items through motor vehicle workshops, special collecon points or special waste collecon points. Ask your local council.

Explanaon of the warning signs on the equipment (see Fig. D)

1 = The equipment is totally insulated

2 = CAUTION - Read the operang instrucons to reduce the risk of injury

Layout and items supplied

Layout (Fig. A)

1 Funcon key

2 LED display

3 Charging cable, black (-)

4 Charging cable, red (+)

5 Suspension eye

6 Mains power cable

Items supplied

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportaon braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport damage.

• If possible, please keep the packaging unl the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plasc bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suf-

focang!

• Original operang instrucons

• Safety instrucons

Proper use

The charger is designed for charging non-maintenance- free or maintenance-free 6 V/12 V starter baeries (lead acid baeries) and for lead gel/ AGM baeries

which are used in motor vehicles.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will

be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Before starng the equipment

Please also refer to the instrucons in the Owner’s manuals for the car, radio, navigaon system, etc.

Notes on automac charging: The charger is a microprocessor controlled automac charger, i.e. it is suitable in parcular for charging maintenance-free baer-

ies and for the long-term charging and maintenance-charging of baeries which are not in constant use, e.g. For classic cars, recreaonal vehicles, lawn tractors

and the like. The integrated microprocessor enables charging in several steps. The nal charging step, maintenance charging, maintains the baery capacity at

95–100% and therefore keeps the baery fully charged at all mes. The charging operaon does not need to be monitored. However, do not leave the baery

unaended if you charge it over an extended period of me, so that you can disconnect it from the mains power supply in the event of a fault in the charger.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Technical data

Explanaon of the symbols (Fig. B) for BBC2500:

1. Baery charging status: 25%

2. Baery charging status: 50%

3. Baery charging status: 75%

4. Baery charging status: 100%

5. Charging of a 12V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) with 2A charging current.

6. Charging of a 12V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) in winter mode with 2A charging current and an ambient temperature of – 20°C

to +5°C. Danger! Do not charge any frozen baeries.

7. Charging of a 6V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) with 2A charging current.

8. Clamps are wrongly connected (reverse polarity)or there is a short-circuit

Explanaon of the symbols in the LCD display (Fig. B) for BBC4000:

1 Charging of a 12 V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) with 2A charging current.

2 Charging of a 12 V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) with 4A charging current.

3 Charging of a 12 V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) in winter mode with 4A charging current and an ambient temperature

of – 20°C to +5°C.

Danger! Do not charge any frozen baeries.

4 Charging of a 6V baery (lead acid baery, AGM baery and GEL baery) with 2A charging current.

5 Defecve baery

6 Clamps are wrongly connected (reverse polarity) or there is a short-circut

7 Baery voltage display in volts

8 Charge status of the baery in percent (1 increment = 25%) and charging procedure (increment in the baery symbol  ashes = baery charging in pro-

gress; all increments are lit = baery is fully charged).

Charging sengs for BBC2500

Press the Mode buon (Fig. B/Item 1) to set the charging funcons 12 V/2 A (Fig. B/Item 5) and 12V/2A Winter Mode (Fig. B/Item 6).

Charging sengs for BBC4000

Press the Mode buon (Fig. B/Item 1) to set the charging funcons 12V/2A (Fig. B/Item 1), 12V/4A (Fig. B/Item 2) and 12V/4A Winter Mode (Fig. B/Item 3)

Charging the baery:

• Release or remove the baery stoppers (if ed) from the baery.

• Check the acid level in the baery. If necessary, top up the baery with dislled water (if possible). Important: Baery acid is aggressive. Rinse o any acid

splashes thoroughly with lots of water and seek medical advice if necessary.

• First connect the red charging cable to the posive pole of the baery.

• Then connect the black charging cable to the bodywork of the vehicle away from the baery and the petrol pipe.

• Warning! Under normal circumstances the negave baery pole is connected to the bodywork and you proceed. In exceponal cases it is possible that the

posive baery pole is connected to the bodywork (posive earthing). In this case connect the black charging cable to the negave pole on the baery. Then

connect the red charging cable at a point away from the baery and the petrol pipe.

• Aer the baery has been connected to the charger, you can connect the charger to a socket supplying 240 V ~ 50 Hz (for BBC2500) and 230 V ~ 50 Hz (for

BBC4000). The equipment automacally recognizes the rated voltage (6V or 12V) of the connected baery. Do not connect it to a socket that supplies any other

mains voltage. Depending on the rated voltage: LED Fig. B/Item 5 will light up for 12V or LED Fig. B/Item 7 will light up for 6V. LEDs Fig. B/Item 1-4 will blink in

succession unl the baery is fully charged (provided it is not defecve). When the baery is fully charged, the LEDs A-D will be lit connuously.

Important! Charging may create dangerous explosive gas and therefore you should avoid spark formaon and naked ames whilst the baery is charging. There

is a risk of explosion!

• If the baery terminals are connected in reverse,the protecon against swapped poles ensures that the baery and the charger do not get damaged. If this

is the case, remove the charger from the baery and from the socket outlet. Start charging again aer waing for approx. 3 minutes. Calculang the charging

me (Fig. C) The charging me depends on the charge status of the baery. If the baery is fully discharged, the approximate charging me up to approx. 80%

charged can be calculated using the following formula:

Baery capacity in Ah

Charging me/h =

Amp. (charging current)

Model BBC2500 BBC4000

Charging current 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Slow: 2.0A/Fast: 4.0A

Baery voltage 6V/12V 6V/12V

Power 35W 70W

Voltage AC 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Baery Types All type of lead-acid baeries (WET, MF, Ca/Ca, AGM and GEL) All type of lead-acid baeries (WET, MF, Ca/Ca, AGM and GEL)

Charger type 6-step, Fully automac charging cycle 7-Step, Fully automac charging cycle

Insulaon class IP65 IP65

Cable 1.5M 1.5M

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Fault Possible cause Remedy

Equipment does

not charge up

- Charger clamps connected incorrectly

- Contact between the charger clamps

- Baery defecve

- Connect the red clamp to the posive pole

and the back clamp to the bodywork

- Prevent contact

- Have the baery checked by an expert and replace it if necessary

The charging current should be 1/10 to 1/6 of the baery capacity.

Note! Gases are released during the charging process. It is essenal that you venlate the rooms well.

As long as the equipment is charging, the LCD display shines green. If charging is complete, the LCD display shines blue (BBC4000)

Finishing charging the baery

• Pull the plug out of the socket

• First disconnect the black charging cable from the bodywork.

• Then release the red charging cable from the posive pole on the baery.

• Important! In case of posive earthing, rst disconnect the red charging cable from the bodywork and then the black charging cable from the baery.

• Screw or push the baery stoppers back into posion (if there are any).

Baery tester for 12V baeries for BBC4000

Connect the charger to the baery. The LCD symbol “H” (Fig. B) shows the charge status (1 increment = 25%). The baery voltage is shown on the LCD dis-

play.

Overload cut-out

The charger is equipped with electronic protecon against overload, short circuit and swapped poles. One or more ne fuses are also ed. If the fuse suers

a defect it must be replaced by a new fuse with the same amp value. If necessary, please contact our customer service center.

Maintenance and care of the Baery

• Ensure that your baery is always ed securely.

• A perfect connecon to the cable network of the electrical system must be ensured at all mes.

• Keep the baery clean and dry. Apply a thin coang of grease to the connecon terminals using an acid-free, acid-resistant grease (Vaseline).

• Check the level of the acid in baeries that are not maintenance-free versions approximately every 4 weeks and top up with dislled water if necessary.

Cleaning & Maintenance

Danger! Always pull out the mains power plug before starng any cleaning work.

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immediately each me you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some so soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could aack the plasc parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the

device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

• The charger should be placed in a dry room for storage. Any corrosion must be cleaned o the charging terminals.

There are no parts inside the equipment which require addional maintenance.cloth and some so soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could

aack the plasc parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an

electric shock.

• The charger should be placed in a dry room for storage. Any corrosion must be cleaned o the charging terminals.cloth and some so soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could aack the plasc parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an

electric tool increases the risk of an electric shock.

• The charger should be placed in a dry room for storage. Any corrosion must be cleaned o the charging terminals.

Troubleshoong

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfuncons or faults. In the event of any malfuncons or faults, please check

the following before you contact your customer services.

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signif-

icantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also

concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.

* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and

special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο

αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που

οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες.

Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφάλειας και τις Οδηγίες για το μέλλον.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές

ικανότητες ή ελλείψει πείρας και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από

αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη

επιτηρούμενα παιδιά.

Απόρριψη

Μπαταρίες: Μόνο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων, ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στην τοπική διοίκηση της κοινότητάς

σας.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή (βλ. εικ. D)

1 = Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας

2 = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης

Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

Περιγραφή της συσκευής (εικ. A)

1 Πλήκτρα λειτουργιών

2 Ενδειξη LED

3 Καλώδιο φόρτισης μαύρο (-)

4 Καλώδιο φόρτισης κόκκινο (+)

5 Αγκιστρο

6 Καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο ρεύματος

Συμπαραδιδόμενα

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και

μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

• Υποδείξεις ασφαλείας

Προβλεπόμενη χρήση

Ο φορτιστής προορίζεται για τη φόρτιση μπαταριών εκκίνησης που χρειάζονται ή δεν χρειάζονται συντήρηση εκκίνησης 6V/12V και (μολύβδου-οξέος) καθώς

και για μπαταρίες με τζελ μολύβδου/AGM που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίνεται στο σκοπό για τον

οποίο προορίζεται.

Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήστης/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Παρακαλούμε

να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.

Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες

με αυτές.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Μοντέλο BBC2500 BBC4000

Φόρτιση ρεύματος 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Αργή: 2.0A/Γρήγορη: 4.0A

Τάση μπαταρίας 6V/12V 6V/12V

Ισχύς 35W 70W

Τάση AC 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Τύποι μπαταρίας Ολοι οι τύποι μπαταριών μολύβδου-οξέος (WET, MF, Ca/Ca,

AGM and GEL)

Ολοι οι τύποι μπαταριών μολύβδου-οξέος (WET, MF, Ca/Ca,

AGM and GEL)

Τύπος φορτιστή 6-step, Πλήρως αυτόματος κύκλος φόρτισης 7-Step, Πλήρως αυτόματος κύκλος φόρτισης

Κατηγορία μόνωσης IP65 IP65

Καλώδιο 1.5M 1.5M

Επεξήγηση των συμβόλων (εικ. B) για BBC2500:

1 Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας: 25%

2 Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας: 50%

3 Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας: 75%

4 Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας: 100%

5 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 2Α.

6 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 2A σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου – 20°C έως +5°C.

Κίνδυνος! Μη φορτίζετε παγωμένες μπαταρίες.

7 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 2Α.

8 Λάθος τοποθετημένες κλέμες (όχι σωστή πολικότητα) ή βραχυκύκλωμα.

Εξήγηση των συμβόλων της οθόνης LCD (εικ. B) για BBC4000:

1 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 2 Α.

2 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 4 Α.

3 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 4 A σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου – 20°C έως +5°C.

Κίνδυνος! Μη φορτίζετε παγωμένες μπαταρίες.

4 Φόρτιση μπαταρίας 12 V (μπαταρία μολύβδου, μπαταρία AGM και μπαταρία με ΤΖΕΛ) με ρεύμα 2 Α.

5 Ελαττωματική μπαταρία

6 Λάθος τοποθετημένες κλέμες (όχι σωστή πολικότητα) ή βραχυκύκλωμα.

7 Ενδειξη της τάσης της μπαταρίας σε βολτ. H Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (1 γραμμή = 25%) και διαδικασία φόρτισης (αναβοσβήνει μία γραμμή

στο σύμβολο της μπαταρίας = η μπαταρία φορτίζεται, αναμμένες όλες οι γραμμές = η μπαταρία έχει φορτιστεί).

Ρυθμίσεις φόρτισης για BBC2500

Με πίεση του πλήκτρου τρόπου λειτουργίας Mode (εικ. Β/αρ. 1) μπορούν να ρυθμιστούν οι λειτουργίες φόρτισης 12V/2A (εικ. Β/αρ. 5) και 12V/2 A Λειτουργία

χειμώνα (εικ. Β/αρ. 6)

Ρυθμίσεις φόρτισης για BBC4000

Με πίεση του πλήκτρου τρόπου λειτουργίας Mode (εικ. Α/αρ. 1) μπορούν να ρυθμιστούν οι λειτουργίες φόρτισης 12V/2A (εικ. Β/αρ. 1), 12V/4 A

(εικ. Β/αρ. 2) και 12V/4 A Λειτουργία χειμώνα (εικ. Β/αρ. 3)

Φόρτιση της μπαταρίας:

• Αφαιρέστε το πώμα της μπαταρίας (εάν υπάρχει) από τη μπαταρία.

• Ελέγξτε τη στάθμη του οξέος της μπαταρίας. Εάν χρειαστεί, γεμίστε αποσταγμένο νερό (εάν είναι δυνατό). Προσοχή! Το οξύ των μπαταριών είναι καυστικό.

Να ξεπλένετε αμέσως καλά με νερό τις πιτσιλιές οξέος, εάν χρειαστεί, να συμβουλευθείτε ένα γιατρό.

• Συνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.

• Κατόπιν απομακρύνατε το μαύρο καλώδιο φόρτισης από τη μπαταρία και το σωλήνα βενζίνης και συνδέεται στο σασί.

• Προειδοποίηση! Σε κανονική περίπτωση να συνδεθεί ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας με το αμάξωμα και συνεχίζετε με τη φόρτιση όπως περιγράφεται

πιο πάνω. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να συνδεθεί ο θετικός πόλος της μπαταρίας με το αμάξωμα (θετική γείωση). Στην περίπτωση αυτή συνδέστε

το μαύρο καλώδιο φόρτισης με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Κατόπιν συνδέστε το κόκκινο καλώδιο φόρτισης μακριά από τη μπαταρία και το σωλήνα

βενζίνης με το σασί.

• Αφού συνδεθεί η μπαταρία με τον φορτιστή, μπορείτε να συνδέσετε τον φορτιστή σε πρίζα με 230V – 50 Hz. Η συσκευή αναγνωρίζει αυτόματα την

ονομαστική τάση (6V ή 12V) της συνδεδεμένης μπαταρίας.

Η ένδειξη LCD ανάβει με πράσινο φως. Δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε μία πρίζα με άλλη τάση δικτύου. Προσοχή! Από τη φόρτιση μπορεί να δημιουργηθεί

επικίνδυνο εκρηκτικό αέριο. Γι’αυτό να αποφεύγετε κατά τη φόρτιση τον σχηματισμό σπινθήρων και πηγές

ανοικτές φωτιάς. Κίνδυνος έκρηξης!

• Σε περίπτωση λάθος σύνδεσης με τις κλέμες τις μπαταρίας το σύστημα προστασίας από λάθος πολικότητα εξασφαλίζει να μην υποστεί βλάβη ούτε η

μπαταρία ούτε το φορτιστή. Σε τέτοια περίπτωση βγάζετε το φορτιστή από την μπαταρία και από την πρίζα. Αρχίστε πάλι τη διαδικασία φόρτισης μετά από

περ. 3 λεπτά.

Υπολογισμός της διάρκειας φόρτισης (εικ. C)

Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Σε περίπτωση κενής μπαταρίας η διάρκεια φόρτισης μπορεί να υπολογιστεί έως περ. 80% με τον ακόλουθο τύπο:

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν

φορτίζει

- Μην απομακρύνετε τις λαβίδες φόρτισης.

- Επαφή των λαβίδων φόρτισης μεταξύ τους

- Ελαττωματική μπαταρία

- Σύνδεση κόκκινης λαβίδας φόρτισης στον θετικό πόλο,

μαύρης λαβίδας φόρτισης στο σασι

- Διακοπή επαφής

- Δώστε τη μπαταρία να ελεγχθεί από ειδικευμένο τεχνίτη, αντικαταστήστε την

δυναμικότητα μπαταρίας (Ah)

Χρόνος φόρτισης(h) =

ρεύμα φόρτισης (Amp.)

Το ρεύμα φόρτισης να ανέρχεται σε 1/10 έως 1/6 της δυναμικότητας της μπαταρίας.

Υπόδειξη! Κατά τη διαδικασία της φόρτισης ελευθερώνονται αέρια. Γιαυτό να προσέχετε τον καλό αερισμό του χώρου. Οσο φορτίζεται η μπαταρία,

παραμένει αναμμένη με πράσινο φως η ένδειξη LCD. Οταν λήξει η διαδικασία φόρτισης, η ένδειξη LCD ανάβει με μπλε φως (BBC4000)

Τερματισμός της φόρτισης της μπαταρίας

• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απομακρύνετε πρώτα το μαύρο καλώδιο φόρτισης από το σασί

• Κατόπιν απομακρύνετε το κόκκινο καλώδιο φόρτισης στον θετικό πόλο της μπαταρίας.

• Προσοχή! Σε περίπτωση θετικής γείωσης αποσυνδέστε πρώτα το κόκκινο καλώδιο φόρτισης από το σασί και κατόπιν το μαύρο καλώδιο φόρτισης από τη

μπαταρία.

• Επαναβιδώστε ή πιέστε μέσα το πώμα της μπαταρίας (εάν υπάρχει).

Δοκιμή μπαταριών για μπαταρίες 12 V για BBC4000

Συνδέστε τον συμπαραδιδόμενο φορτιστή με τη μπαταρία. Το LCD σύμβολο „H“ (εικ. B) δείχνει την κατάσταση φόρτισης (1 γραμμή = 25%). Στην οθόνη LCD

προβάλλεται η τάση της μπαταρίας.

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Ο φορτιστής διαθέτει ασφάλεια κατά υπερφόρτωσης, βραχυκυκλώματος και λάθος πολικότητας. Εκτός αυτού έχουν ενσωματωθεί περισσότερες ασφάλειες

ακριβείας. Σε περίπτωση ελαττώματος της ασφάλειας πρέπει να την αντικαταστήσετε με ασφάλεια ίδιας τιμής αμπέρ. Σε περίπτωση αποριών να αποταθείτε

προς το τμήμα εξυπηρέτησης.

Συντήρηση και περιποίηση της μπαταρίας

• Προσέξτε να είναι πάντα καλά στερεωμένη η μπαταρία σας.

• Πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η άψογη σύνδεση με το δίκτυο της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

• Να διατηρείτε τη μπαταρία καθαρή και στεγνή. Να λιπαίνετε ελαφρά τις κλέμες σύνδεσης με λίπος χωρίς οξύ και ανθεκτικό σε οξύ (βαζελίνη).

• Σε μπαταρίας χωρίς συντήρηση να ελέγχετε περ. κάθε 4 εβδομάδες το ύψος της στάθμης του οξέος και εάν χρειαστεί να συμπληρώνετε αποσταγμένο νερό.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα

Καθαρισμός

• Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε

τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση.

• Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να

καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Να φυλάγετε το φορτιστή σε στεγνό χώρο. Να καθαρίζονται οι κλέμες από σκουριά.

Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών

Εάν χρησιμοποιηθεί σωστά η συσκευή, δεν παρουσιάζονται κανονικά βλάβες. Σε περίπτωση βλάβης να ελέγξετε τις ακόλουθες δυνατότητες, προτού

ενημερώσετε το συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που

περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων

του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα

ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή

αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου

τμήματος Service του κατασκευαστή.

Danger!

Lors de l'ulisaon de l'équipement, quelques précauons de sécurité doivent être observées pour éviter les blessures et les dommages. Veuillez lire aenve-

ment le mode d'emploi complet et les règles de sécurité.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr, an que les informaons soient disponibles à tout moment. Si vous donnez l'équipement à une autre personne,

remeez également ce mode d'emploi et les règles de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d'accidents résultant d'un non-re-

spect de ces instrucons et des consignes de sécurité.

Les règles de sécurité

Les informaons de sécurité correspondantes se trouvent dans le livret joint.

Danger!

Lisez tous les règlements et instrucons de sécurité.

Toute erreur commise en suivant les règles et instrucons de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez tous les règlements et instrucons de sécurité dans un endroit sûr pour une ulisaon future.

Cet équipement peut être ulisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou sans

expérience ni connaissances s'ils sont supervisés ou ont reçu des instrucons sur la manière d'uliser l'équipement en toute sécurité et de comprendre les

dangers résultant d'une telle ulisaon. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'équipement. Sauf surveillance, les enfants ne sont pas autorisés à

neoyer l'équipement et à eectuer des travaux de maintenance au niveau de l'ulisateur.

Traitement des déchets

Baeries: ne jetez ces arcles que dans les ateliers de véhicules automobiles, les points de collecte spéciaux ou les points de collecte des déchets spéciaux.

Demandez à votre conseil local.

Explicaon des signaux d'averssement sur l'équipement (voir Fig. D)

1 = L'équipement est totalement isolé

2 = ATTENTION - Lisez le mode d'emploi pour réduire le risque de blessure

Disposion et arcles fournis

Disposion (Fig. A)

1 touche de foncon

2 écrans LED

3 Câble de charge, noir (-)

4 Câble de charge, rouge (+)

5 Oeil de suspension

6 Câble d'alimentaon secteur

Arcles fournis

• Ouvrez l'emballage et sortez le matériel avec soin.

• Rerez le matériel d'emballage et les éventuelles bretelles d'emballage et / ou de transport (si disponibles).

• Vériez si tous les arcles sont fournis.

• Inspectez l'équipement et les accessoires pour détecter d'éventuels dommages dus au transport.

• Si possible, veuillez conserver l'emballage jusqu'à la n de la période de garane.

Danger!

L'équipement et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec des sacs en plasque, des lms ou de petes pièces. Il y

a un risque d'avaler ou d'étouer!

• Mode d'emploi original

• Consignes de sécurité

Ulisaon conforme

Le chargeur est conçu pour charger des baeries de démarrage 6 V / 12 V sans entreen ou sans entreen (baeries au plomb) et pour les baeries au plomb

/ AGM ulisées dans les véhicules à moteur.

L'équipement doit être ulisé uniquement aux ns prévues. Toute autre ulisaon est considérée comme un cas d'ulisaon abusive. L'ulisateur / l'opérateur

et non le fabricant sera responsable de tout dommage ou blessure de quelque nature que ce soit résultant de cela.

Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garane

sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.

Avant de démarrer l'équipement

Veuillez également vous référer aux instrucons du manuel du propriétaire pour la voiture, la radio, le système de navigaon, etc.

Remarques sur la charge automaque: Le chargeur est un chargeur automaque commandé par microprocesseur, c'est-à-dire qu'il convient en parculier pour

charger des baeries sans entreen et pour la charge à long terme et la charge de maintenance de baeries qui ne sont pas en ulisaon constante, par ex.

Pour voitures classiques, véhicules récréafs, tracteurs de pelouse et similaires. Le microprocesseur intégré permet de charger en plusieurs étapes. La dernière

étape de charge, la charge de maintenance, mainent la capacité de la baerie à 95–100% et mainent donc la baerie complètement chargée à tout moment.

L'opéraon de charge n'a pas besoin d'être surveillée. Cependant, ne laissez pas la baerie sans surveillance si vous la chargez pendant une longue période,

an de pouvoir la déconnecter de l'alimentaon secteur en cas de panne du chargeur.

Données techniques

Explicaon des symboles (Fig. B) pour BBC2500:

1. État de charge de la baerie: 25%

2. État de charge de la baerie: 50%

3. État de charge de la baerie: 75%

4. État de charge de la baerie: 100%

5. Charge d'une baerie 12V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) avec un courant de charge 2A.

6. Charge d'une baerie 12V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) en mode hiver avec un courant de charge 2A et une température ambiante

de - 20 ° C à + 5 ° C. Danger! Ne chargez aucune baerie gelée.

7. Charge d'une baerie 6V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) avec un courant de charge 2A.

8. Les pinces sont mal connectées (inversion de polarité) ou il y a un court-circuit

Explicaon des symboles sur l'écran LCD (Fig. B) pour BBC4000:

1 Charge d'une baerie 12 V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) avec un courant de charge 2A.

2 Charge d'une baerie 12 V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) avec un courant de charge 4A.

3 Charge d'une baerie 12 V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) en mode hiver avec courant de charge 4A et température ambiante

de - 20 ° C à + 5 ° C.

Danger! Ne chargez aucune baerie gelée.

4 Charge d'une baerie 6V (baerie plomb-acide, baerie AGM et baerie GEL) avec un courant de charge 2A.

5 Baerie défectueuse

6 Les pinces sont mal connectées (polarité inversée) ou il y a un court-circuit

7 Achage de la tension de la baerie en volts

8 État de charge de la baerie en pourcentage (1 incrément = 25%) et procédure de charge (incrément dans le symbole de la baerie clignotant = chargement

de la baerie en cours; tous les incréments sont allumés = la baerie est complètement chargée).

Paramètres de charge pour BBC2500

Appuyez sur le bouton Mode (Fig. B / Item 1) pour régler les foncons de charge 12 V / 2 A (Fig. B / Item E) et 12V / 2A Winter Mode (Fig. B / Item 6).

Paramètres de charge pour BBC4000

Appuyez sur le bouton Mode (Fig. B / Item 1) pour régler les foncons de charge 12V / 2A (Fig. B / Item A), 12V / 4A (Fig. B / Item 2) et 12V / 4A Winter Mode

(Fig. B / Point 3)

Chargement de la baerie:

• Libérez ou rerez les bouchons de la baerie (le cas échéant) de la baerie.

• Vériez le niveau d'acide dans la baerie. Si nécessaire, rechargez la baerie avec de l'eau disllée (si possible). Important: l'acide de la baerie est agressif.

Rincer soigneusement les éclaboussures d'acide avec beaucoup d'eau et consulter un médecin si nécessaire.

• Connectez d'abord le câble de charge rouge au pôle posif de la baerie.

• Connectez ensuite le câble de charge noir à la carrosserie du véhicule à l'écart de la baerie et du tuyau d'essence.

• Aenon! Dans des circonstances normales, le pôle négaf de la baerie est connecté à la carrosserie et vous connuez. Dans des cas exceponnels, il est

possible que le pôle posif de la baerie soit connecté à la carrosserie (mise à la terre posive). Dans ce cas, connectez le câble de charge noir au pôle négaf

de la baerie. Connectez ensuite le câble de charge rouge à un endroit éloigné de la baerie et du tuyau d'essence.

• Une fois la baerie connectée au chargeur, vous pouvez connecter le chargeur à une prise fournissant 240 V ~ 50 Hz (pour BBC2500) et 230 V ~ 50 Hz (pour

BBC4000). L'équipement reconnaît automaquement la tension nominale (6 V ou 12 V) de la baerie connectée. Ne le connectez pas à une prise qui fournit

une autre tension secteur. Selon la tension nominale: LED Fig. B / Item 5 s'allume pour 12V ou LED Fig. B / Item 7 s'allume pour 6V. LED Fig. B / Arcle 1-4

clignotent successivement jusqu'à ce que la baerie soit complètement chargée (à condion qu'elle ne soit pas défectueuse). Lorsque la baerie est complète-

ment chargée, les LED A-D restent allumées en connu.

Important! La charge peut créer un gaz explosif dangereux et vous devez donc éviter la formaon d'éncelles et les ammes nues pendant la charge de la

baerie. Il y a un risque d'explosion!

• Si les bornes de la baerie sont connectées en sens inverse, la protecon contre les pôles échangés garant que la baerie et le chargeur ne sont pas endom-

magés. Si tel est le cas, rerez le chargeur de la baerie et de la prise de courant. Recommencez la charge après avoir aendu env. 3 minutes. Calcul du temps

de charge (Fig. C) Le temps de charge dépend de l'état de charge de la baerie. Si la baerie est complètement déchargée, le temps de charge approximaf

jusqu'à env. 80%

facturés peuvent être calculés à l'aide de la formule suivante:

Modèle BBC2500 BBC4000

Courant de charge 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Slow: 2.0A/Fast: 4.0A

Voltage de baerie 6V/12V 6V/12V

Puissance 35W 70W

Tension AC 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Types de baerie Tout type de baeries au plomb (WET, MF, Ca / Ca, AGM et GEL) Tout type de baeries au plomb (WET, MF, Ca / Ca, AGM et GEL)

Type de chargeur Cycle de charge enèrement automaque en 6 étapes Cycle de charge enèrement automaque en 7 étapes

Classe d'isolaon IP65 IP65

Câble 1.5M 1.5M

Faute Cause possible Remède

L'équipement ne

se charge pas

- Les pinces du chargeur sont mal con-

nectées

- Contact entre les pinces du chargeur

- Baerie défectueuse

- Connectez la pince rouge au pôle posif

et la pince arrière à la carrosserie

- Empêcher le contact

- Faites contrôler la baerie par un expert et remplacez-la si néces-

saire

Capacité de la baerie en Ah

Temps de charge / h =

Amp. (courant de charge)

Le courant de charge doit être compris entre 1/10 et 1/6 de la capacité de la baerie.

Remarque! Des gaz sont libérés pendant le processus de charge. Il est essenel de bien venler les pièces.

Tant que l'équipement est en charge, l'écran LCD brille en vert. Si la charge est terminée, l'écran LCD brille en bleu (BBC4000)

Fin de la charge de la baerie

• Rerez la che de la prise

• Déconnectez d'abord le câble de charge noir de la carrosserie.

• Dégagez ensuite le câble de charge rouge du pôle posif de la baerie.

• Important! En cas de mise à la terre posive, déconnectez d'abord le câble de charge rouge de la carrosserie puis le câble de charge noir de la baerie.

• Revissez ou poussez les bouchons de baerie en posion (le cas échéant).

Testeur de baerie pour baeries 12V pour BBC4000

Connectez le chargeur à la baerie. Le symbole LCD «H» (Fig. Β) indique l'état de charge (1 incrément = 25%). La tension de la baerie est achée sur l'écran

LCD.

Coupure de surcharge

Le chargeur est équipé d'une protecon électronique contre les surcharges, les courts-circuits et les pôles échangés. Un ou plusieurs fusibles ns sont égale-

ment installés. Si le fusible soure d'un défaut, il doit être remplacé par un nouveau fusible avec la même valeur d'ampli. Si nécessaire, veuillez contacter notre

centre de service client.

Maintenance et entreen de la baerie

• Assurez-vous que votre baerie est toujours bien xée.

• Une connexion parfaite au réseau de câbles du système électrique doit être assurée à tout moment.

• Gardez la baerie propre et sèche. Appliquez une ne couche de graisse sur les bornes de connexion à l'aide d'une graisse sans acide et résistante aux acides

(vaseline).

• Vériez le niveau d'acide dans les baeries qui ne sont pas des versions sans entreen environ toutes les 4 semaines et faites l'appoint avec de l'eau disllée

si nécessaire.

Neoyage & entreen

Danger! Débranchez toujours la che d'alimentaon secteur avant de commencer tout travail de neoyage.

• Gardez tous les disposifs de sécurité, les bouches d'aéraon et le boîer du moteur aussi loin que possible de la saleté et de la poussière. Essuyez l'équipe-

ment avec un chion propre ou souez-le avec de l'air comprimé à basse pression.

• Nous vous recommandons de neoyer l'appareil immédiatement chaque fois que vous avez ni de l'uliser.

• Neoyez régulièrement l'équipement avec un chion humide

chion et du savon doux. N'ulisez pas de produits de neoyage ou de solvants; ceux-ci pourraient aaquer les pièces en plasque de l'équipement. As-

surez-vous qu'aucune eau ne peut s'inltrer dans l'appareil. L'entrée d'eau dans un oul électrique augmente le risque de choc électrique.

• Le chargeur doit être placé dans une pièce sèche pour le stockage. Toute corrosion doit être neoyée des bornes de charge.

Il n'y a aucune pièce à l'intérieur de l'équipement qui nécessite un entreen supplémentaire, un chion et du savon doux. N'ulisez pas de produits de neoy-

age ou de solvants; ceux-ci pourraient aaquer les pièces en plasque de l'équipement. Assurez-vous qu'aucune eau ne peut s'inltrer dans l'appareil. L'entrée

d'eau dans un oul électrique augmente le risque de choc électrique.

• Le chargeur doit être placé dans une pièce sèche pour le stockage. Toute corrosion doit être neoyée des bornes de charge, du ssu et du savon doux. N'u-

lisez pas de produits de neoyage ou de solvants; ceux-ci pourraient aaquer les pièces en plasque de l'équipement. Assurez-vous qu'aucune eau ne peut

s'inltrer dans l'appareil. L'entrée d'eau dans un oul électrique augmente le risque de choc électrique.

• Le chargeur doit être placé dans une pièce sèche pour le stockage. Toute corrosion doit être neoyée des bornes de charge.

Dépannage

Si l'équipement fonconne correctement, vous ne devriez rencontrer aucun problème de dysfonconnement ou de panne. En cas de dysfonconnements ou

de pannes, veuillez vérier les points suivants avant de contacter votre service client.

* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces

modicaons aectent de manière signicave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que

vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant avec des caractérisques similaires et

peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

* Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre

garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.

* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplace-

ment, y compris la maintenance et les réglages spéciaux, ne doivent être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Pericolo!

Quando si ulizza l'apparecchiatura, è necessario osservare alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni e danni. Leggere aentamente le istruzioni per

l'uso e le norme di sicurezza.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro, in modo che le informazioni siano sempre disponibili. Se si consegna l'apparecchiatura a un'altra persona, con-

segnare anche queste istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. Non possiamo acceare alcuna responsabilità per danni o inciden derivan dalla mancata

osservanza di queste istruzioni e delle istruzioni di sicurezza.

Norme di sicurezza

Le corrisponden informazioni sulla sicurezza sono disponibili nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggi tue le norme di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali errori nel rispeo delle norme e delle istruzioni di sicurezza possono provocare scosse eleriche, incendi e / o lesioni gravi.

Conservare tue le norme di sicurezza e le istruzioni in un luogo sicuro per usi futuri.

Questa apparecchiatura può essere ulizzata da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o per-

sone senza esperienza e conoscenza se sono supervisionate o hanno ricevuto istruzioni su come ulizzare l'apparecchiatura in sicurezza e comprendere i peri-

coli che risultato da tale uso. I bambini non sono autorizza a giocare con l'arezzatura. Salvo supervisione, i bambini non sono autorizza a pulire l'arezzatura

ed eseguire lavori di manutenzione a livello di utente.

Smalmento dei riu

Baerie: smalre ques arcoli solo araverso ocine automobilische, pun di raccolta speciali o pun di raccolta riu speciali. Chiedi al tuo consiglio locale.

Spiegazione dei segnali di avvermento sull'apparecchiatura (vedere Fig. D)

1 = L'apparecchiatura è totalmente isolata

2 = ATTENZIONE - Leggere le istruzioni per l'uso per ridurre il rischio di lesioni

Layout e arcoli forni

Layout (Fig. A)

1 tasto funzione

2 display a LED

3 Cavo di ricarica, nero (-)

4 Cavo di ricarica, rosso (+)

5 Occhio di sospensione

6 Cavo di alimentazione di rete

Arcoli forni

• Aprire la confezione ed estrarre l'arezzatura con cura.

• Rimuovere il materiale di imballaggio e gli eventuali imballaggi e / o tutori di trasporto (se disponibili).

• Vericare se tu gli arcoli sono forni.

• Ispezionare l'arezzatura e gli accessori per danni da trasporto.

• Se possibile, conservare l'imballo no al termine del periodo di garanzia.

Pericolo!

L'arezzatura e il materiale di imballaggio non sono giocaoli. Non lasciare che i bambini giochino con sacche di plasca, fogli o piccole par. C'è il pericolo

di deglure o soocare!

• Istruzioni per l'uso originali

• Istruzioni di sicurezza

Uso correo

Il caricabaerie è progeato per la ricarica di baerie di avviamento a 6 V / 12 V (baerie al piombo) non esen da manutenzione o esen da manutenzione e

per baerie al piombo gel / AGM ulizzate nei veicoli a motore.

L'apparecchiatura deve essere ulizzata solo per lo scopo prescrio. Ogni altro uso è considerato un caso di uso improprio. L'utente / operatore e non il pro-

duore saranno responsabili per eventuali danni o lesioni di qualsiasi po causa da ciò.

Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garanzia

sarà annullata se la macchina viene ulizzata in avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.

Prima di avviare l'apparecchiatura

Consultare anche le istruzioni nei manuali del proprietario per auto, radio, sistema di navigazione, ecc.

Note sulla ricarica automaca: il caricabaerie è un caricabaerie automaco controllato da microprocessore, vale a dire è adao in parcolare per la ricarica

di baerie esen da manutenzione e per la ricarica a lungo termine e la ricarica di mantenimento di baerie che non sono in uso costante, ad es. Per auto d'ep-

oca, veicoli da diporto, traorini e simili. Il microprocessore integrato consente la ricarica in più passaggi. La fase nale di ricarica, la ricarica di mantenimento,

manene la capacità della baeria al 95–100% e quindi manene la baeria completamente carica in ogni momento. Non è necessario monitorare l'operazione

di ricarica. Tuavia, non lasciare la baeria incustodita se la si carica per un lungo periodo di tempo, in modo da poterla scollegare dall'alimentazione di rete

in caso di guasto del caricatore.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Da tecnici

Spiegazione dei simboli (Fig. B) per BBC2500:

1. Stato di carica della baeria: 25%

2. Stato di carica della baeria: 50%

3. Stato di carica della baeria: 75%

4. Stato di carica della baeria: 100%

5. Ricarica di una baeria da 12V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) con corrente di carica 2A.

6. Ricarica di una baeria da 12 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) in modalità invernale con corrente di carica 2 A e una temperatura ambiente

da -20 ° C a + 5 ° C. Pericolo! Non caricare baerie congelate.

7. Ricarica di una baeria da 6 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) con corrente di carica 2A.

8. I morse sono collega in modo errato (inversione di polarità) o c'è un corto circuito

Spiegazione dei simboli sul display LCD (Fig. B) per BBC4000:

1 Ricarica di una baeria da 12 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) con corrente di carica 2A.

2 Ricarica di una baeria da 12 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) con corrente di carica 4A.

3 Ricarica di una baeria da 12 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) in modalità invernale con corrente di carica 4A e temperatura ambiente

da - 20 ° C a + 5 ° C.

Pericolo! Non caricare baerie congelate.

4 Ricarica di una baeria da 6 V (baeria al piombo, baeria AGM e baeria GEL) con corrente di carica 2A.

5 Baeria difeosa

6 I morse sono collega in modo errato (inversione di polarità) o è presente un corto circuito

7 Visualizzazione della tensione della baeria in volt

8 Stato di carica della baeria in percentuale (1 incremento = 25%) e procedura di carica (l'incremento del simbolo della baeria lampeggia = carica della bat-

teria in corso; tu gli incremen sono accesi = la baeria è completamente carica).

Impostazioni di ricarica per BBC2500

Premere il pulsante Mode (Fig. B / Item 1) per impostare le funzioni di ricarica 12 V / 2 A (Fig. B / Item E) e la modalità invernale 12V / 2A (Fig. B / Item 6).

Impostazioni di ricarica per BBC4000

Premere il pulsante Mode (Fig. B / Item 1) per impostare le funzioni di ricarica 12V / 2A (Fig. B / Item A), 12V / 4A (Fig. B / Item 2) e 12V / 4A Winter Mode (Fig.

B / Arcolo 3)

Carica della baeria:

• Rilasciare o rimuovere i tappi della baeria (se presen) dalla baeria.

• Controllare il livello di acido nella baeria. Se necessario, rabboccare la baeria con acqua disllata (se possibile). Importante: l'acido della baeria è aggres-

sivo. Risciacquare accuratamente gli schizzi di acido con molta acqua e consultare un medico se necessario.

• Collegare innanzituo il cavo di ricarica rosso al polo posivo della baeria.

• Quindi collegare il cavo di ricarica nero alla carrozzeria del veicolo lontano dalla baeria e dal tubo della benzina.

• Avvermento! In circostanze normali il polo negavo della baeria è collegato alla carrozzeria e si procede. In casi eccezionali è possibile che il polo posivo

della baeria sia collegato alla carrozzeria (messa a terra posiva). In questo caso, collegare il cavo di ricarica nero al polo negavo della baeria. Quindi colle-

gare il cavo di ricarica rosso in un punto lontano dalla baeria e dal tubo della benzina.

• Dopo aver collegato la baeria al caricabaerie, è possibile collegare il caricabaerie a una presa che fornisce 240 V ~ 50 Hz (per BBC2500) e 230 V ~ 50 Hz

(per BBC4000). L'apparecchiatura riconosce automacamente la tensione nominale (6 V o 12 V) della baeria collegata. Non collegarlo a una presa che fornisce

altra tensione di rete. A seconda della tensione nominale: il LED Fig. B / Arcolo 5 si illuminerà per 12V o il LED Fig. B / Arcolo 7 si illuminerà per 6V. I LED Fig.

B / Arcolo 1-4 lampeggeranno in successione no a quando la baeria non sarà completamente carica (a condizione che non sia difeosa). Quando la baeria

è completamente carica, i LED A-D si accenderanno connuamente.

Importante! La carica può creare gas esplosivi pericolosi e pertanto è necessario evitare la formazione di scinlle e amme libere mentre la baeria è in carica.

C'è il rischio di esplosione!

• Se i terminali della baeria sono collega al contrario, la protezione contro i poli scambia assicura che la baeria e il caricabaerie non vengano danneggia.

In tal caso, rimuovere il caricabaerie dalla baeria e dalla presa. Ricominciare a caricare dopo aver aeso per ca. 3 minu. Calcolo del tempo di ricarica (Fig.

C) Il tempo di ricarica dipende dallo stato di carica della baeria. Se la baeria è completamente scarica, il tempo di ricarica approssimavo no a ca. 80%

l'addebito può essere calcolato ulizzando la seguente formula:

Modello BBC2500 BBC4000

Corrente di carica 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Slow: 2.0A/Fast: 4.0A

Voltaggio baeria 6V/12V 6V/12V

Energia 35W 70W

Tensione AC 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Tipi di baeria Tu i pi di baerie al piombo-acido (WET, MF, Ca / Ca, AGM e GEL) Tu i pi di baerie al piombo-acido (WET, MF, Ca / Ca, AGM e GEL)

Tipo di caricabaerie Ciclo di ricarica completamente automaco in 6 fasi Ciclo di ricarica completamente automaco in 7 fasi

Classe di isolamento IP65 IP65

Cavo 1.5M 1.5M

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Colpa Causa possibile Rimedio

L'apparecchiatura

non si carica

- I morse del caricatore sono collega

in modo errato

- Contao tra i morse del caricatore

- Baeria difeosa

- Collegare il morseo rosso al polo posivo

e il morseo posteriore alla carrozzeria

- Prevenire il contao

- Far controllare la baeria da un esperto e sostuirla se necessario

Capacità della baeria in Ah

Tempo di ricarica / h =

Amp. (corrente di carica)

La corrente di carica dovrebbe essere compresa tra 1/10 e 1/6 della capacità della baeria.

Nota! I gas vengono rilascia durante il processo di ricarica. È essenziale venlare bene le stanze.

Finché l'apparecchiatura è in carica, il display LCD diventa verde. Se la ricarica è completa, il display LCD diventa blu (BBC4000)

Finitura per caricare la baeria

• Estrarre la spina dalla presa

• Scollegare innanzituo il cavo di ricarica nero dalla carrozzeria.

• Quindi rilasciare il cavo di ricarica rosso dal polo posivo della baeria.

• Importante! In caso di messa a terra posiva, scollegare prima il cavo di ricarica rosso dalla carrozzeria e quindi il cavo di ricarica nero dalla baeria.

• Avvitare o spingere nuovamente i fermi della baeria in posizione (se presen).

Tester baeria per baerie 12V per BBC4000

Collegare il caricabaerie alla baeria. Il simbolo LCD “H” (Fig. Β) mostra lo stato di carica (1 incremento = 25%). La tensione della baeria viene visualizzata

sul display LCD.

Disinserimento del sovraccarico

Il caricabaerie è dotato di protezione eleronica contro sovraccarico, corto circuito e poli scambia. Sono inoltre presen uno o più fusibili ni. Se il fusibile

presenta un difeo, deve essere sostuito da un nuovo fusibile con lo stesso valore dell'amplicatore. Se necessario, si prega di contaare il nostro centro di

assistenza clien.

Manutenzione e cura della baeria

• Accertarsi che la baeria sia sempre installata in modo sicuro.

• È necessario garanre sempre un collegamento perfeo alla rete via cavo dell'impianto elerico.

• Mantenere la baeria pulita e asciua. Applicare uno strato sole di grasso sui terminali di collegamento ulizzando un grasso privo di acidi e resistente agli

acidi (vaselina).

• Controllare il livello dell'acido nelle baerie che non sono versioni esen da manutenzione ogni 4 semane circa e, se necessario, rabboccare con acqua

disllata.

Pulizia e manutenzione

Pericolo! Staccare sempre la spina prima di iniziare qualsiasi lavoro di pulizia.

• Mantenere il più possibile tu i disposivi di sicurezza, le prese d'aria e la carcassa del motore liberi da sporco e polvere. Pulire l'apparecchiatura con un

panno pulito o soarla con aria compressa a bassa pressione.

• Si consiglia di pulire immediatamente il disposivo ogni volta che si è nito di ulizzarlo.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura con un panno umido

un panno e un po 'di sapone morbido. Non ulizzare detergen o solven; ques potrebbero aaccare le par in plasca dell'arezzatura. Assicurarsi che non

possa penetrare acqua nel disposivo. L'ingresso di acqua in uno strumento elerico aumenta il rischio di scosse eleriche.

• Il caricabaerie deve essere collocato in una stanza asciua per la conservazione. Qualsiasi corrosione deve essere rimossa dai terminali di ricarica.

Non ci sono par all'interno dell'apparecchiatura che richiedono manutenzione aggiunva e un po 'di sapone morbido. Non ulizzare detergen o solven;

ques potrebbero aaccare le par in plasca dell'arezzatura. Assicurarsi che non possa penetrare acqua nel disposivo. L'ingresso di acqua in uno strumento

elerico aumenta il rischio di scosse eleriche.

• Il caricabaerie deve essere collocato in una stanza asciua per la conservazione. Eventuali corrosioni devono essere rimossi dai terminali di ricarica, dalla tela

e dal sapone morbido. Non ulizzare detergen o solven; ques potrebbero aaccare le par in plasca dell'arezzatura. Assicurarsi che non possa penetrare

acqua nel disposivo. L'ingresso di acqua in uno strumento elerico aumenta il rischio di scosse eleriche.

• Il caricabaerie deve essere collocato in una stanza asciua per la conservazione. Qualsiasi corrosione deve essere rimossa dai terminali di ricarica.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchiatura funziona correamente, non si dovrebbero riscontrare problemi con malfunzionamen o guas. In caso di malfunzionamen o guas,

controllare quanto segue prima di contaare il servizio clien.

* Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche alla progeazione del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso, a meno che tali modi-

che non incidano in modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che hai in mano

potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e potrebbero non essere inclusi nel prodoo che hai

appena acquistato.

* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garan-

zia sarà annullata se la macchina viene ulizzata in avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.

* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi

interven di manutenzione e regolazioni speciali, devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Опасност!

Когато използвате оборудването, трябва да се спазват няколко предпазни мерки, за да се избегнат наранявания и повреди. Моля, прочетете

внимателно пълните инструкции за експлоатация и правилата за безопасност.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място, така че информацията да е достъпна по всяко време. Ако давате оборудването на друго лице,

предайте и тези инструкции за експлоатация и правилата за безопасност. Не можем да поемем отговорност за щети или злополуки, които възникват

поради неспазване на тези инструкции и инструкциите за безопасност.

Правила за безопасност

Съответната информация за безопасност може да бъде намерена в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички разпоредби и инструкции за безопасност.

Всички грешки, направени при спазване на правилата за безопасност и инструкциите, могат да доведат до токов удар, пожар и / или сериозни

наранявания.

Съхранявайте всички разпоредби и инструкции за безопасност на сигурно място за бъдеща употреба.

Това оборудване може да се използва от деца на 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или такива,

които нямат опит и знания, ако са под надзора или са получили инструкции за безопасно използване на оборудването и разбиране на опасностите,

които резултат от такава употреба. Децата нямат право да играят с екипировката. Без надзор децата нямат право да почистват оборудването и

извършват дейности по поддръжка на ниво потребител.

Изхвърляне на отпадъци

Батерии: Изхвърляйте тези предмети само в сервизи за моторни превозни средства, специални пунктове за събиране или специални пунктове за

събиране на отпадъци. Попитайте местния съвет.

Обяснение на предупредителните знаци на оборудването (виж фиг. D)

1 = Оборудването е напълно изолирано

2 = ВНИМАНИЕ - Прочетете инструкциите за експлоатация, за да намалите риска от нараняване

Оформление и доставени елементи

Оформление (фиг. A)

1 Функционален клавиш

2 LED дисплей

3 кабел за зареждане, черен (-)

4 кабел за зареждане, червен (+)

5 Око за окачване

6 Захранващ кабел

Доставени артикули

• Отворете опаковката и извадете внимателно оборудването.

• Отстранете опаковъчния материал и всички опаковъчни и / или транспортни скоби (ако има такива).

• Проверете дали всички елементи са доставени.

• Проверете оборудването и аксесоарите за транспортни повреди.

• Ако е възможно, моля, съхранявайте опаковката до края на гаранционния период.

Опасност!

Оборудването и опаковъчният материал не са играчки. Не позволявайте на децата да играят с найлонови торбички, фолио или малки части. Има

опасност от поглъщане или задушаване!

• Оригинални инструкции за работа

• Инструкции за безопасност

Правилна употреба

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на 6 V / 12 V стартерни батерии (без оловни акумулатори) и за оловни батерии / AGM, които се

използват в моторни превозни средства.

Оборудването трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за случай на злоупотреба. Потребителят / операторът, а

не производителят ще носи отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, причинени в резултат на това.

Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени приложения. Гаранцията

ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.

Преди да стартирате оборудването

Моля, вижте и инструкциите в ръководствата на собственика за автомобила, радиото, навигационната система и т.н.

Забележки за автоматично зареждане: Зарядното устройство е микропроцесорно автоматично зарядно устройство, т.е. е подходящо по-специално за

зареждане на батерии без поддръжка и за дългосрочно зареждане и зареждане на батерии, които не са в постоянна употреба, напр. За класически

автомобили, превозни средства за отдих, трактори за тревни площи и други подобни. Вграденият микропроцесор позволява зареждане в няколко

стъпки. Последният етап на зареждане, зареждане с поддръжка, поддържа капацитета на батерията на 95–100% и следователно поддържа батерията

напълно заредена по всяко време. Операцията за зареждане не е необходимо да се следи. Въпреки това, не оставяйте батерията без надзор, ако я

зареждате за продължителен период от време, за да можете да я изключите от захранването в случай на повреда в зарядното устройство.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Технически данни

Обяснение на символите (фиг. B) за BBC2500:

1. Състояние на зареждане на батерията: 25%

2. Състояние на зареждане на батерията: 50%

3. Състояние на зареждане на батерията: 75%

4. Състояние на зареждане на батерията: 100%

5. Зареждане на 12V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) с 2A заряден ток.

6. Зареждане на 12V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) в зимен режим с 2A заряден ток и околна температура от - 20

° C до + 5 ° C. Опасност! Не зареждайте замръзнали батерии.

7. Зареждане на 6V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) с 2A заряден ток.

8. Скобите са неправилно свързани (обратна полярност) или има късо съединение

Обяснение на символите на LCD дисплея (фиг. B) за BBC4000:

1 Зареждане на 12 V батерия (оловна батерия, AGM батерия и GEL батерия) с 2A заряден ток.

2 Зареждане на 12 V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) с 4A заряден ток.

3 зареждане на 12 V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) в зимен режим с 4A заряден ток и околна температура

от - 20 ° C до + 5 ° C.

Опасност! Не зареждайте замръзнали батерии.

4 Зареждане на 6V батерия (батерия с оловна киселина, AGM батерия и GEL батерия) с 2A заряден ток.

5 Дефектна батерия

6 Скобите са свързани неправилно (обратна полярност) или има късо кръгче

7 Дисплей за напрежение на акумулатора във волта

8 Състояние на зареждане на батерията в проценти (1 инч = 25%) и процедура на зареждане (прираст на символа на батерията  пепел = зареждането

на батерията е в ход; всички увеличения светят = батерията е напълно заредена).

Настройки за зареждане за BBC2500

Натиснете бутона Mode (фиг. B / позиция 1), за да настроите функциите за зареждане 12 V / 2 A (фиг. B / позиция E) и 12V / 2A зимен режим (фиг. B /

позиция 6).

Настройки за зареждане за BBC4000

Натиснете бутона Mode (фиг. B / позиция 1), за да настроите функциите за зареждане 12V / 2A (фиг. B / позиция A), 12V / 4A (фиг. B / позиция 2) и 12V

/ 4A зимен режим (фиг. B / Позиция 3)

Зареждане на батерията:

• Освободете или махнете запушалките на батерията (ако има такива) от батерията.

• Проверете нивото на киселина в батерията. Ако е необходимо, долейте батерията с дестилирана вода (ако е възможно). Важно: Киселината на

акумулатора е агресивна. Изплакнете обилно киселинните пръски с много вода и потърсете медицинска помощ, ако е необходимо.

• Първо свържете червения кабел за зареждане към положителния полюс на батерията.

• След това свържете черния кабел за зареждане с каросерията на автомобила, далеч от акумулатора и бензиновата тръба.

• Внимание! При нормални обстоятелства отрицателният полюс на акумулатора е свързан към каросерията и продължавате. В изключителни случаи

е възможно положителният полюс на акумулатора да е свързан с каросерията (положително заземяване). В този случай свържете черния кабел за

зареждане към отрицателния полюс на батерията. След това свържете червения кабел за зареждане в точка далеч от батерията и бензиновата тръба.

• След като батерията е свързана към зарядното устройство, можете да свържете зарядното устройство към гнездо, захранващо 240 V ~ 50 Hz (за

BBC2500) и 230 V ~ 50 Hz (за BBC4000). Оборудването автоматично разпознава номиналното напрежение (6V или 12V) на свързаната батерия. Не го

свързвайте към гнездо, което захранва друго мрежово напрежение. В зависимост от номиналното напрежение: LED фиг. B / елемент 5 ще светне за

12V или LED фиг. B / елемент 7 ще светне за 6V. Светодиодите Фиг. B / Позиция 1-4 ще мигат последователно, докато батерията е напълно заредена

(при условие че не е дефектна). Когато батерията е напълно заредена, светодиодите A-D ще светят непрекъснато.

Важно! Зареждането може да създаде опасен експлозивен газ и затова трябва да избягвате образуването на искра и открити пламъци, докато

батерията се зарежда. Съществува риск от експлозия!

• Ако клемите на батерията са свързани обратно, защитата срещу сменяеми полюси гарантира, че батерията и зарядното устройство не се

повредят. В такъв случай извадете зарядното устройство от батерията и от контакта. Започнете зареждането отново след изчакване за прибл. 3

минути Изчисляване на времето за зареждане (фиг. В) Времето за зареждане зависи от състоянието на заряд на батерията. Ако батерията е напълно

разредена, приблизителното време за зареждане до приблизително. 80%

таксуването може да се изчисли по следната формула:

Modello BBC2500 BBC4000

Corrente di carica 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Slow: 2.0A/Fast: 4.0A

Voltaggio baeria 6V/12V 6V/12V

Energia 35W 70W

Tensione AC 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Tipi di baeria Всички видове оловно-киселинни батерии (WET, MF, Ca / Ca,

AGM и GEL) Всички видове оловно-киселинни батерии (WET, MF, Ca / Ca,

AGM и GEL)

Tipo di caricabaerie 6-стъпен, напълно автоматичен цикъл на зареждане 7-стъпен, напълно автоматичен цикъл на зареждане

Classe di isolamento IP65 IP65

Cavo 1.5M 1.5M

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Капацитет на батерията в Ah

Време за зареждане / h =

Amp. (зареждащ ток)

Токът на зареждане трябва да бъде от 1/10 до 1/6 от капацитета на батерията.

Забележка! По време на процеса на зареждане се отделят газове. Важно е да проветрявате добре стаите.

Докато оборудването се зарежда, LCD дисплеят свети зелено. Ако зареждането приключи, LCD дисплеят свети синьо (BBC4000)

Завършване на зареждането на батерията

• Издърпайте щепсела от контакта

• Първо изключете черния кабел за зареждане от каросерията.

• След това освободете червения кабел за зареждане от положителния полюс на батерията.

• Важно! В случай на положително заземяване, първо изключете червения кабел за зареждане от каросерията и след това черния кабел за зареждане

от батерията.

• Завийте или натиснете запушалките на батерията обратно (ако има такива).

Тестер на батерии за 12V батерии за BBC4000

Свържете зарядното устройство към батерията. LCD символът “H” (Фиг. Β) показва състоянието на зареждане (1 инкремент = 25%). Напрежението на

батерията се показва на LCD дисплея.

Изключване на претоварване

Зарядното устройство е снабдено с електронна защита срещу претоварване, късо съединение и сменени стълбове. Поставят се също един или

повече фини предпазители. Ако предпазителят има дефект, той трябва да бъде заменен с нов предпазител със същата усилвателна стойност. Ако е

необходимо, моля свържете се с нашия център за обслужване на клиенти.

Поддръжка и грижа за батерията

• Уверете се, че батерията Ви винаги е монтирана сигурно.

• Постоянно трябва да се осигурява перфектна връзка с кабелната мрежа на електрическата система.

• Пазете батерията чиста и суха. Нанесете тънко покритие от грес върху свързващите клеми, като използвате безмаслена, устойчива на киселина грес

(вазелин).

• Проверете приблизително на всеки 4 седмици нивото на киселината в батерии, които не изискват поддръжка и допълнете с дестилирана вода.

Почистване и поддръжка

Опасност! Винаги издърпвайте щепсела на захранването преди започване на каквито и да било дейности по почистване.

• Пазете всички предпазни устройства, вентилационни отвори и корпуса на двигателя без замърсявания и прах, доколкото е възможно. Избършете

оборудването с чиста кърпа или го издухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

• Препоръчваме ви да почиствате устройството веднага, когато приключите с него.

• Почиствайте редовно оборудването с влажна

кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да атакуват пластмасовите части на оборудването.

Уверете се, че в устройството не може да проникне вода. Попадането на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар.

• Зарядното устройство трябва да се постави в сухо помещение за съхранение. Всяка корозия трябва да бъде почистена от клемите за зареждане.

Вътре в оборудването няма части, които да се нуждаят от допълнителна поддръжка. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те

могат да атакуват пластмасовите части на оборудването. Уверете се, че в устройството не може да проникне вода. Попадането на вода в електрически

инструмент увеличава риска от токов удар.

Кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да атакуват пластмасовите части на оборудването.

Отстраняване на неизправности

Ако оборудването работи правилно, не трябва да имате проблеми с неизправности или неизправности. В случай на неизправност или неизправност,

моля, проверете следното, преди да се свържете с клиентите.

вина Възможна причина лекарство

Оборудването не

се зарежда

- Зарядни скоби свързани неправилно

- Контакт между скобите на зарядното

устройство

- Батерията е дефектна

- Свържете червената скоба към положителния стълб

и задната скоба към каросерията

- Предотвратяване на контакт

- Проверете акумулатора от специалист и го сменете, ако е

необходимо

* Производителят си запазва правото да извършва незначителни промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително

известие, освен ако тези промени не повлияят значително на работата и безопасността на продуктите. Частите, описани / илюстрирани в

страниците на ръководството, които държите в ръцете си, могат да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни

характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който току-що сте закупили.

* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени приложения.

Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.

* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и гаранционната валидност, всички дейности по поправка, проверка, ремонт или

подмяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

SRB

Опасност!

При коришћењу опреме морате се придржавати неколико мера предострожности како бисте избегли повреде и оштећења. Молимо пажљиво

прочитајте комплетна упутства за употребу и безбедносне прописе.

Држите овај приручник на сигурном месту, тако да су информације у сваком тренутку доступне. Ако опрему дате било којој другој особи, предајте

и ова упутства за употребу и безбедносне прописе. Не прихватамо никакву одговорност за штету или несреће које настају услед непоштовања ових

упутстава и безбедносних упутстава.

Сигурносни прописи

Одговарајуће информације о сигурности могу се наћи у приложеној књижици.

Опасност!

Прочитајте све сигурносне прописе и упутства.

Било какве грешке у придржавању сигурносних прописа и упутстава могу резултирати струјним ударом, пожаром и / или озбиљним повредама.

Све сигурносне прописе и упутства чувајте на сигурном месту за будућу употребу.

Ову опрему могу користити деца од 8 година и старија, као и особе са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима или особе

без искуства и знања ако су под надзором или су добили инструкције како безбедно користити опрему и разумети опасности које резултат такве

употребе. Деци није дозвољено да се играју са опремом. Без надзора, деци није допуштено да чисте опрему и изводе радове на одржавању на нивоу

корисника.

Одлагање отпада

Батерије: Те предмете одлажите само у радионицама за моторна возила, посебним одлагалиштима или посебним местима за прикупљање отпада.

Питајте локално веће.

Објашњење знакова упозорења на опреми (види Слику Д)

1 = Опрема је потпуно изолирана

2 = ОПРЕЗ - Прочитајте упутства за употребу да бисте смањили ризик од повреде

Изглед и испоручени предмети

Изглед (слика А)

1 Функцијски тастер

2 ЛЕД дисплеј

3 кабл за пуњење, црни (-)

4 кабл за пуњење, црвени (+)

5 ока за обешање

6 Главни кабл за напајање

Предмети испоручени

• Отворите амбалажу и пажљиво извадите опрему.

• Уклоните амбалажни материјал и све амбалаже и / или носаче за транспорт (ако су доступни).

• Проверите да ли су испоручени сви предмети.

• Прегледајте оштећења при транспорту и опрему.

• Ако је могуће, чувајте амбалажу до краја гарантног рока.

Опасност!

Опрема и материјал за паковање нису играчке. Не дозволите деци да се играју пластичним кесама, фолијама или ситним деловима. Постоји опасност

од гутања или угушења!

• Оригинална упутства за употребу

• Безбедносна упутства

Правилна употреба

Пуњач је дизајниран за пуњење 6 В / 12 В стартер батерија без одржавања или без одржавања (оловне киселине) као и за оловне гел / АГМ батерије

које се користе у моторним возилима.

Опрема се користи само по прописаном циљу. Свака друга употреба сматра се случајем злоупотребе. Корисник / оператор, а не произвођач, одговарат

ће за било какву штету или повреде било које врсте проузроковане као резултат тога.

Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у комерцијалним, трговинским или индустријским применама. Наша гаранција ће се

поништити ако се машина користи у комерцијалним, трговинским или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.

Пре покретања опреме

Молимо вас да потражите и упутства из упутстава за употребу аутомобила, радија, навигационог система итд.

Напомене о аутоматском пуњењу: Пуњач је микропроцесорски аутоматски пуњач, тј. Прикладан је посебно за пуњење батерија које не одржавају

одржавање и за дуготрајно пуњење и пуњење батерија које нису у сталној употреби, нпр. За класичне аутомобиле, рекреативна возила, тракторе

и слично. Интегрисани микропроцесор омогућава пуњење у неколико корака. Завршни корак пуњења, пуњење одржавањем, одржава капацитет

батерије на 95–100% и зато одржава батерију потпуно напуњеном у сваком тренутку. Рад пуњења није потребно надгледати. Међутим, не остављајте

батерију без надзора ако је пуните током дужег временског периода, како бисте је могли искључити из мрежног напајања у случају квара на пуњачу.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

SRB

Технички подаци

Објашњење симбола (слика B) за BBC2500:

1. Статус пуњења батерије: 25%

2. Статус пуњења батерије: 50%

3. Статус пуњења батерије: 75%

4. Статус пуњења батерије: 100%

5. Пуњење 12В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) са 2А струјом пуњења.

6. Пуњење 12В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) у зимском режиму са 2А струјом пуњења и околном температуром од - 20 °

Ц до + 5 ° Ц. Опасност! Не пуните залеђене батерије.

7. Пуњење 6В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) са 2А струјом пуњења.

8. Стезаљке су погрешно повезане (обрнути поларитет) или постоји кратки спој

Објашњење симбола на ЛЦД екрану (слика Б) за BBC4000:

1 Пуњење 12 В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) са 2А струјом пуњења.

2 Пуњење 12 В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) са 4А струјом пуњења.

3 пуњење 12 В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) у зимском режиму са 4А струјом пуњења и околном температуром

од - 20 ° Ц до + 5 ° Ц.

Опасност! Не пуните залеђене батерије.

4 Пуњење 6В батерије (оловна киселина, АГМ батерија и ГЕЛ батерија) са 2А струјом пуњења.

5 Неисправна батерија

6 Стезаљке су погрешно повезане (обрнути поларитет) или постоји кратки круг

7 Приказ напона батерије у волтима

8 Статус напуњености батерије у процентима (1 инкремент = 25%) и поступак пуњења (прирастање у симболу батерије пепео = пуњење батерије у

току; сви прираштаји су светли = батерија је потпуно напуњена).

Подешавања пуњења за BBC2500

Притисните тастер Моде (Сл. B / Ставка 1) да бисте поставили функције пуњења 12 В / 2 А (Сл. B / Тачка Е) и 12В / 2А Зимски режим (Сл. B / Тачка 6).

Подешавања пуњења за BBC4000

Притисните тастер Моде (Сл. B / Ставка 1) да бисте поставили функције пуњења 12В / 2А (Сл. B / Ставка А), 12В / 4А (Сл. B / Тачка 2) и Зимски режим

12В / 4А (Сл. B / Тачка 3)

Пуњење батерије:

• Ослободите или уклоните чепове за батерије (ако постоје) из батерије.

• Проверите ниво киселине у батерији. Ако је потребно, допуните батерију дестилованом водом (ако је могуће). Важно: Кисела батерија је агресивна.

Свако прскање киселином темељито исперите с пуно воде и потражите лекарску помоћ ако је потребно.

• Прво прикључите црвени кабл за пуњење на позитивни пол батерије.

• Затим прикључите црни кабл за пуњење у каросерију возила даље од акумулатора и цеви за бензин.

• Упозорење! У нормалним околностима негативни пол батерије је повезан са каросеријом и наставите. У изузетним случајевима могуће је да је

позитивни пол батерије повезан са каросеријом (позитивно уземљење). У том случају прикључите црни кабл за пуњење на негативни пол батерије.

Затим прикључите црвени кабл за пуњење на месту удаљеном од батерије и цеви за бензин.

• Након што је батерија повезана на пуњач, пуњач можете да повежете у утичницу која напаја 240 В ~ 50 Хз (за ББЦ2500) и 230 В ~ 50 Хз (за ББЦ4000).

Опрема аутоматски препознаје називни напон (6В или 12В) повезане батерије. Не прикључујте га на утичницу која напаја било који други мрежни

напон. Овисно о називном напону: ЛЕД Сл. B / Тачка 5 ће свијетлити за 12 В или ЛЕД Сл. Б / Тачка 7 ће свијетлити за 6 В. ЛЕД индикатори Сл. Б / Став

1-4 ће трептати узастопце док батерија не буде потпуно напуњена (под условом да није у квару). Када се батерија потпуно напуни, лампице А-Д ће

стално светлити.

Важно! Пуњење може створити опасан експлозивни гас и зато треба избегавати стварање искре и отвореног пламена док се батерија пуни. Постоји

опасност од експлозије!

• Ако су прикључци акумулатора спојени обрнуто, заштита од замијењених ступова осигурава да се батерија и пуњач не оштете. Ако је то случај,

извадите пуњач из батерије и из утичнице. Почните поново пуњење након што чекате отприлике. 3 минута. Израчунавање времена пуњења (Сл. Ц)

Време пуњења зависи од стања напуњености батерије. Ако се батерија потпуно испразни, приближно време пуњења до прибл. 80%

Наплата се може израчунати следећом формулом:

Модел BBC2500 BBC4000

Струја пуњења 2.0A 6V: 2.0A / 12V: Slow: 2.0A/Fast: 4.0A

Напон батерије 6V/12V 6V/12V

Снага 35W 70W

Напон АЦ 220VAC-240VAC, 50-60Hz 220VAC-240VAC,50Hz

Типови батерија Све врсте оловних батерија (ВЕТ, МФ, Ца / Ца, АГМ и ГЕЛ) Све врсте оловних батерија (ВЕТ, МФ, Ца / Ца, АГМ и ГЕЛ)

Тип пуњача 6-корак, потпуно аутоматски циклус пуњења 7-корак, потпуно аутоматски циклус пуњења

Класа изолације IP65 IP65

Кабл 1.5M 1.5M

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other BorMann Batteries Charger manuals

BorMann

BorMann PRO BBC4010 User manual

BorMann

BorMann Technik BBC1250 User manual

BorMann

BorMann BBC4020 User manual

BorMann

BorMann PRO BBC2015 User manual

BorMann

BorMann BBC7020 User manual

BorMann

BorMann Technik BBC7000 User manual

BorMann

BorMann BBP2003 User manual

BorMann

BorMann BSC6010 User manual

BorMann

BorMann BBC4030 User manual

BorMann

BorMann Technik BBC2000 User manual

BorMann

BorMann BSC6000 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna QC 120 Operator's manual

Samlexpower

Samlexpower ACR-16 owner's manual

Infinite Peripherals

Infinite Peripherals LINEA PRO 6 quick start guide

ABB

ABB HT568104 Operation manual

Koolatron

Koolatron 40233 manual

Waeco

Waeco BR12 Installation and operating manual

Railroad Products

Railroad Products RRP-433 instruction manual

APLIC

APLIC 303286 user manual

ZAPTEC

ZAPTEC Go user manual

Teledyne Battery Products

Teledyne Battery Products GC-012 operating instructions

Torqeedo

Torqeedo Power 26-104 operating manual

MODSTER

MODSTER 200 Charger Duo manual

Duralast

Duralast DL-2D owner's manual

Teltonika

Teltonika TeltoCharge manual

SKC

SKC PowerFlex operating instructions

Motorola

Motorola IMPRES Smart Energy System user guide

Dynamite

Dynamite PROPHET PLUS LCD instruction manual

Schumacher Electric

Schumacher Electric SE-2254 owner's manual

BorMann BBC2500 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands