bort medical OmoControl User manual

BORT. Das Plus an Ihrer Seite.
120 700
BORT OmoControl
Gebrauchsanweisung

DE Deutsch Gebrauchsanweisung 03
EN English Instructions for use 12
FR Français Mode d‘emploi 21
ES Español Instrucciones de uso 30
IT Italiano Instruzioni per l’uso 39
NL Nederlands Gebruiksaanwijzing 48
Sprachen
Languages
PDF: ga.bort.com

03
DE
Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Fachhandel von dem
Sie dieses Medizinprodukt erhalten haben.
Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um eine Schultergelenksorthese zur physiologischen Führung
und/oder Stabilisierung des Schultergelenks. Gelenkschädigende oder luxationsfördernde Bewegungen
des Oberarms im Schultergelenk sollen weitgehend verhindert werden.
Indikationen
Schlae und schmerzhafte Bewegungseinschränkungen der Schulter- und Armmuskulatur nach:
DE: Leichte bis mittlere Instabilität des Schultergelenks, Konservativ bei habitueller Schulterluxation,
Entzündungen, Degeneration
AT: Hemiplegie, Plexusverletzungen, Schädel-Hirn-Trauma, Traumen der Halswirbelsäule, Periphere
Nervenschädigungen
Kontraindikationen
Thrombosegefahr, hochgradige Varikosis, periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK),
Lymphabflussstörungen auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels,
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen der Haut im
versorgten Körperabschnitt.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt. Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit
Ihrem verordnenden Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Einweisung erfolgt durch das
Fachpersonal, von dem Sie das Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei längeren Ruhephasen nicht zu fest verschließen z. B. beim Schlafen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt lockern oder ggf. abnehmen
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung von nur einem Patienten bestimmt
– während der Tragedauer der Orthese: keine lokale Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
DE
BORT OmoControl

04
DE
Anziehanleitung: Informationen für den Patient
Die Anleitung beschreibt die Anlegemöglichkeit im Sitzen
Önen Sie das BOA®Fit System durch Ziehen
am Drehrad (klickendes Geräusch). Ziehen
Sie die zwei Orthesenelemente auseinander,
bis das ganze Seil aus dem BOA®Fit System
gezogen ist. Für ein vereinfachtes Handling
kann hierbei eines der Orthesenelemente unter
Ihrem Oberschenkel fixiert werden. Anschließend
drücken Sie den Drehmechanismus des BOA®Fit
System wieder zusammen – beim Einrasten ist ein
klickendes Geräusch wahrnehmbar – nun ist die
Seilaufnahme im späteren Verlauf gewährleistet.
1
23
Anlegevorgang
Tipp: Armmanschette kann unter dem
Oberschenkel fixiert werden.
Ziehen Sie die Klettverschlüsse vollständig aus
den Umlenkschlaufen der Armmanschette.
Tipp: Langes Ende des Brustgurtes unter dem
Oberschenkel fixieren.
Führen Sie den Zeigefinger durch die Fingerlasche
und ziehen die Umlenkschlaufe mit Daumen und
Mittelfinger bis zum Drehklickverschluss. Somit
bringen Sie den Brustgurt auf volle Länge. Der
Drehklickverschluss bleibt geschlossen.

05
DE
45
Lockern Sie den Achselgurt, dies ermöglicht ein
leichteres Hindurchführen des betroenen Arms im
späteren Verlauf.
Önen Sie den blauen Schnellverschluss durch
Aushaken. Der hintere graue Schnellverschluss
bleibt geschlossen.
67
89
Führen Sie den betroenen Arm unter dem
Brustgurt und durch den Achselgurt hindurch.
Mit der gesunden Armseite fassen Sie den oberen
Rand der Schultermanschette und ziehen die
Schulterkappe nach oben über die Schulter. Der
Brustgurt wird hierbei mit nach oben geführt.
Führen Sie den Brustgurt über Ihren Kopf und über
Ihren gesunden Arm. Achten Sie beim Überziehen
darauf, dass sich der Schultergurt nicht verdreht.
Straen Sie den Brustgurt mit einem angenehm
festen Zug und kletten ihn mittels Klettverschluss
auf selbigen wieder an.

06
DE
12 13
Klemmen Sie den blauen Schnellverschluss
der Armmanschette in den unteren Schlitz der
Umlenkschlaufe.
Positionieren Sie anschließend den Ellenbogen
in der Armmanschette. Hierbei kann die
Armmanschette auf dem Oberschenkel abgelegt
werden. Zur Selbstkontrolle sollte der Ellenbogen
im gefensterten Bereich der Manschette sichtbar
sein. Nachdem Sie die Klettverschlüsse durch die
Umlenkschlaufen geführt haben, können diese
mit einem festen, angenehmen Zug geschlossen
werden.
10 11
Achten Sie hierbei darauf, dass die obere Führung
des Seilzugsystems auf dem Schulterdach
(Acromium) positioniert ist. Dies ist eine wichtige
Grundposition um eine optimale Funktionalität zu
gewährleisen.
Schließen Sie den Achselgurt. Achten Sie dabei
auf einen festen, aber nicht zu engen Sitz.

07
DE
16a 16b
14 15
Der Anlegeprozess ist abgeschlossen.
Lösen Sie den zuvor an der Umlenkschlaufe
des Achselgurtes fixierten Klickverschluss
und verbinden diesen durch Einhaken mit
dem Gegenstück des Verschlusses an der
Armmanschette. Nun ist das Seilzugsystem der
Schultermanschette mit der Armmanschette
verbunden.
Hinweis: Die zueinander gehörigen
Klickverschlüsse haben die gleiche Färbung. Der
rückseitig außenliegende Verschluss ist grau, der
innenliegende, körpernahe ist blau.
Stellen Sie sich vorsichtig in eine aufrechte
Position. Durch Drehen des BOA®Fit System
im Uhrzeigersinn kann nun der Arm in Richtung
Schultereckgelenk gezogen werden.
Tipp: Auf unserer Homepage oder über den produktnahen QR-Code finden Sie
unser Video zum Anlegevorgang.
Ablegen
Zum Ablegen der OmoControl önen Sie zunächst den Drehklickverschluss, anschließend den
eingehängten blauen Klickverschluss, die Klettverschlüsse der Armmanschette und den Achselgurt.
Streifen Sie nun mit dem gesunden Arm die OmoControl zur betroenen Seite hin ab.

08
DE
Ziehen Sie den Achselgurt auf volle Länge und
kletten ihn wieder fest.
Führen Sie die betroene Armseite durch den
Achselgurt und ziehen Sie die Schultermanschette
auf das Schulterdach. Achten Sie hierbei auf einen
formschlüssigen Sitz auf der Schulter.
Schließen Sie den Brustgurt unterhalb der
Achselhöhle über den Drehklickverschluss und
ziehen über die Daumenschlaufe den Gurt stra.
Mittels der an der Daumenschlaufe befindlichen
Klettfläche kann die Daumenschlaufe auf dem
Brustgurt angeklettet werden.
Önen Sie das BOA®Fit System durch Ziehen am
Drehrad (klickendes Geräusch). Ziehen Sie die zwei
Orthesenelemente auseinander, bis das ganze Seil
aus dem BOA®Fit System gezogen ist.
Entfernen Sie die Schnellverschlüsse, welche
die Schultermanschette mit der Armmanschette
verbinden.
Önen Sie den Drehklickverschluss am Brustgurt.
Anziehanleitung: Informationen für den Techniker
12
4
3
56

09
DE
Gegebenenfalls kann die Länge des Brustgurtes
über den Krokodilverschluss gekürzt und dadurch
eine überschüssige Gurtlänge im Bereich der
Daumenschlaufe vermieden werden.
Schließen Sie den Achselgurt. Dieser kann mittels
Krokodilverschluss gekürzt werden. Achten Sie
beim Schließen auf einen festen, aber nicht zu
engen Sitz.
Positionieren Sie anschließend den Ellenbogen in der Armmanschette. Passen Sie die Verschlüsse an der
Armmanschette mittels Krokodilverschlüssen an. Zur Selbstkontrolle sollte der Ellenbogen im gefensterten
Bereich der Manschette sichtbar sein. Die Klettverschlüsse können dann mit einem festen angenehmen
Zug geschlossen werden.
7 8
9a 9b
10a 10b
Verbinden Sie die farblich markierten Klickverschlüsse mit dem Gegenstück des Verschlusses an der
Armmanschette. Der rückseitig außenliegende Verschluss ist grau, der innenliegende körpernahe ist blau.

10
DE
11
Abschließend das BOA®-Rad durch Drücken
wieder einrasten. Durch Drehen des BOA®Fit
System im Uhrzeigersinn kann nun der Arm in
Richtung Schultereckgelenk gezogen werden.
12a 12b
Der Anlegeprozess ist abgeschlossen.