Bort Generation Knee support User manual

BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®
REF 215 420 / 114 490 G
Generation
Kniebandage/Kniebandage Plus
• Regulierbare Oberschenkelweite
• Integrierte Anziehhilfen
• Einfaches An- und Ablegen
Knee Support | Genouillère | Rodillera | Ginocchiera

Kniebandagen unterstützen geschädigte Gewebestrukturen (Gelenk, Bänder,
Kapseln, Knorpel). Die Kompression unterstützt dabei die Haltefunktion der
Bänder und entlastet so das Gelenk. Gleichzeitig hilft die BORT Generation
Kniebandage, Fehlbewegungen weitgehend zu vermeiden.
Anziehanleitung:
Den Verschluss aus Velours am Oberschenkel der Knieban-
dage önen.
Die Generation Kniebandage Plus (
REF 114490G) be-
sitzt zusätzlich ein zirkuläres Gurtband, dies bitte ebenfalls
önen. Bei Bedarf kann das Gurtband ausgefädelt werden.
Die Gelenkschlaufen sollten sich immer an der Außenseite
des Beines befinden.
Die Kniebandage über das Knie ziehen, so dass die Silikon-
pelotte die Kniescheibe umschließt.
Anschließend die Kniebandage am Oberschenkel mit Hilfe
der Veloursschlaufen wieder schließen.
Die Generation Kniebandage Plus
( REF 114490G) be-
sitzt zusätzlich ein zirkuläres Gurtband, dies bitte durch die
Umlenkschlaufen fädeln und fixieren. Die Gelenkschlaufen
sollten sich immer an der Außenseite des Beines befinden.
Zuletzt die Passform und den korrekten Sitz der Kniebandage kontrollieren, so
dass die Bandage stützt und komprimiert, aber nicht einschnürt.
DE
2

Ablegen:
Bei der Generation Kniebandage Plus
( REF 114490G) zunächst das zirkulä-
re Gurtband önen. Den Verschluss aus Velours am Oberschenkel der Knieban-
dage önen, die Bandage am unteren Rand greifen und über den Unterschen-
kel und den Fuß ziehen.
Indikationen:
Gonarthrose, rezidivierender Gelenkerguss, Arthritis, leichte Bandschwäche
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen auch
unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels, Empfin-
dungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen
der Haut im versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
Materialzusammensetzung:
58 % Polyamid, 40 % Elastoiden/Latex, 2 % Elasthan
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise :
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt. Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem ver-
ordnenden Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Einweisung erfolgt durch das Fachpersonal,
von dem Sie das Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei längeren Ruhephasen ablegen z.B. beim Schlafen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt lockern und ggf. abnehmen
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten bestimmt
– während der Tragedauer der Bandage: keine lokale Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
Das Produkt enthält Latex und kann allergische Reaktionen
auslösen.
3
DEUTSCH

4
Knee supports retain damaged tissue structures (joints, ligaments, capsules and
cartilage). Here, the compression supports the retaining function of the liga-
ments, thus relieving the joint. At the same time, the BORT Generation knee
support helps to avoid incorrect movement to a large extent.
Fitting instructions:
Open the velour fastening on the thigh part of the knee
support.
The Generation Knee support Plus
(
REF 114490G)
has
an additional circumferential harness, please also open it.
If required, the harness can be unthreaded. The joint straps
should always be located on the outer side of the leg.
Pull the knee support as far as possible over the knee using
the dressing aid (finger pads on the thigh velour) so that the
silicone pad encloses the kneecap.
Then close the knee support on the thigh again using the
velour straps.
The Generation Knee support Plus
( REF 114490G) has an
additional circumferential harness, please also thread and fix
it using the guide loops. The joint straps should always be
located on the outer side of the leg.
Finally, check the fit and correct positioning of the knee support, so that the sup-
port supports and compresses but doesn’t constrict.
EN

5
ENGLISH
Removal:
For the Generation Knee support Plus
( REF 114490 G) , open the circum-
ferential harness first. Open the velour fastening on the thigh part of the knee
support, take hold of the support on the bottom edge and pull it over the lower
leg and foot.
Indications:
Gonarthrosis, recurrent articular eusion, arthritis, slight ligament instability
Contraindications:
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage disorders and
indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory loss and
blood flow disorders in the aected body part, skin disorders in the treated part
of the body, latex allergy.
Composition:
58% polyamide, 40% elastodiene (latex), 2% elastane
Application risks/Important notes :
This medical device is a prescribable product. Discuss the use and duration with your treating physician. The
expert sta from whom you have received the medical device will select the appropriate size and instruct you
regarding its use.
– remove the medical device prior to radiological examinations
– remove it during longer periods of rest, e.g. when sleeping
– in case of numbness, loosen the medical device and remove it if necessary
– in case of persistent complaints, consult the physician or specialist retailer
– use the medical device in accordance with therapeutic needs
– only use other products simultaneously after consultation with your physician
– do not make any changes to the product
– do not wear it on open wounds
– do not use in case of intolerance of one of the materials used
– no re-use – this medical aid is intended for treating one patient
– whilst wearing the support, please neither use any creams nor ointments on or around it as they can destroy
the material.
The product contains latex and may trigger allergic reactions.

6
Les genouillères soutiennent les structures tissulaires lésées (articulations, liga-
ments, capsules, cartilages). La compression renforce la fonction de maintien
des ligaments tout en soulageant l’articulation. La genouillère Generation BORT
contribue simultanément à la prévention de la plupart des faux mouvements.
Instruction d’application:
Ouvrir la fermeture en velours sur la cuisse de la genouil-
lère.
La genouillère Generation Plus
( REF 114490G) est en
plus dotée d’une sangle circulaire. L’ouvrir également. Il
est possible de retirer complètement la sangle en cas de
besoin. Les boucles de l’articulation doivent toujours se
trouver sur la partie extérieure de la jambe.
Enfiler la genouillère sur le genou à l’aide de l’auxiliaire de
pose (coussinets pour les doigts sur le velours de la cuisse)
de sorte que la pelote en silicone entoure la rotule.
Enfin, refermer la genouillère sur la cuisse à l’aide des
boucles en velours.
La genouillère Generation Plus
( REF 114490G) est en
plus dotée d’une sangle circulaire. L’enfiler dans les boucles
de renvoi et les fixer. Les boucles de l’articulation doivent
toujours se trouver sur la partie extérieure de la jambe.
Pour finir, contrôler l’ajustement et la position correcte de la genouillère, assu-
rant l’eet stabilisant et compressif, mais non oppressant.
FR

7
FRANÇAIS
Retirer:
Avec la genouillère Generation Plus
( REF 114490G) , ouvrir d’abord la sangle
circulaire. Ouvrir la fermeture en velours sur la cuisse de la genouillère, saisir
le bandage par le bord inférieur et l’enfiler sur la jambe et le pied.
Indications:
Irritations chroniques post-traumatiques ou post-opératoires des tissus mous
de l’articulation du genou, maladies dégénératives de l’articulation du genou, p.
ex. instabilité ligamentaire légère à modérée, gonarthrose, lésions méniscales.
Contre-indications:
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP), problèmes d’écoulement lym-
phatique, également des tuméfactions des parties molles à des endroits éloi-
gnés du bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la circulation
sanguine au niveau de la région corporelle traitée, maladies de la peau dans la
section du corps soignée, allergie au latex.
Composition des matières:
58% polyamide, 40% élastodiène (latex), 2% élasthanne
Risques inhérents à l‘utilisation/Remarques importantes :
Ce dispositif médical est un produit prescrit sur ordonnance. Consultez votre médecin prescripteur pour en
connaître l‘utilisation et la durée de port. Le choix de la taille ainsi qu‘une présentation du produit seront
réalisés par le personnel spécialisé qui vous fournira ce dispositif médical.
– retirer le dispositif médical avant les examens radiologiques
– retirer lors des phases de repos prolongées, par ex. pendant les phases de sommeil
– en cas de sensation d‘engourdissement, desserrer et retirer éventuellement le dispositif médical
– consulter un médecin ou un magasin spécialisé en cas de gêne persistante
– utiliser le dispositif médical conformément aux indications
– utilisation simultanée d‘autres produits exclusivement sur avis du votre médecin
– ne pas modifier le produit
– ne pas porter sur des plaies ouvertes
– ne pas utiliser en cas d‘intolérance à l‘un des matériaux utilisés
– ne pas réutiliser. Ce dispositif est conçu pour le soin d‘un seul patient.
– pendant le port du bandage : ne pas utiliser de crème ou de pommade dans la zone d‘utilisation du produit,
risque de dommage du matériau
Le produit contient du latex qui peut provoquer des réactions
allergiques.

8
Las rodilleras soportan las estructuras dañadas de los tejidos (articulaciones,
ligamentos, cápsulas, cartílagos). La compresión permite sujetar los ligamen-
tos, reduciendo así la presión sobre la articulación. Asimismo, la rodillera
BORT Generation ayuda en gran parte a evitar movimientos indeseados.
Instrucciones de colocación:
Abra el cierre de terciopelo de la rodillera a la altura del
muslo.
La rodillera Generation Plus
( REF 114490G) dispone de
una correa circular adicional; ábrala también. En caso ne-
cesario, puede sacar la correa. Las cintas de la articulación
deben quedar siempre en la parte externa de la pierna.
Deslice la rodillera con ayuda de los tiradores (almohadillas
en el terciopelo de la zona del muslo) por encima de la ro-
dilla, de modo que la almohadilla de silicona quede encima
de la rótula.
Por último, cierre de nuevo la rodillera en el muslo con ayuda
de las cintas de terciopelo.
La rodillera Generation Plus
( REF 114490G) dispone de
una correa circular adicional; introdúzcala por los pasadores
y fíjela. Las cintas de la articulación deben quedar siempre
en la parte externa de la pierna.
Por último, compruebe que la rodillera esté bien encajada y colocada correcta-
mente, de modo que el vendaje sostenga y comprima bien sin apretar demasiado.
ES

9
ESPAÑOL
Retirar:
Con la rodillera Generation Plus
( REF 114490G) , abra la correa circular.
Abra el cierre de terciopelo de la rodillera a la altura del muslo y agarre el
borde inferior del vendaje y deslícelo por encima de la pierna.
Indicaciones:
Irritación crónica de tejidos blandos de la rodilla, indicación posoperatoria,
postraumática, enfermedades degenerativas de la rodilla, por ejemplo, ines-
tabilidad de los ligamentos de leve a moderada, osteoartritis, lesiones de me-
nisco.
Contraindicaciones:
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfáticos, incl. hin-
chazón de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la trata-
da, trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida, enfer-
medades cutáneas en la zona del cuerpo a tratar, alergia al látex.
Composición:
58 % poliamida, 40 % elastodieno (látex), 2 % elastano
Riesgos de aplicación/Indicaciones importantes :
Este producto sanitario es un producto prescribible. Hable con el médico que le ha recetado este producto
acerca de su aplicación y duración. El personal especializado que le ha entregado el producto sanitario debe
seleccionar el tamaño adecuado del producto y le explicará cómo debe usarlo.
– retire el producto sanitario antes de realizar un examen radiológico
– retire el producto durante períodos largos de reposo, p. ej. antes de irse a dormir
– en caso de entumecimiento, afloje el producto sanitario y retírelo de ser necesario
– en caso de molestias persistentes, consulte a su médico o distribuidor especializado
– emplee el producto sanitario de acuerdo con las indicaciones
– emplee simultáneamente con otros productos solo después de haberlo consultado con su médico
– no lleve a cabo ninguna modificación en el producto
– no lo lleve encima de heridas abiertas
– no lo emplee en caso de alergia a alguno de los materiales utilizados
– no debe reutilizarse. Este producto está destinado al cuidado de un solo paciente
– durante el período de uso del vendaje, no aplique ninguna crema ni pomada en la zona donde se encuentra
el vendaje, pues puede dañar el material
Este producto contiene látex y puede causar reacciones
alérgicas.

10
Le ortesi a livello del ginocchio sostengono le strutture tissutali danneggiate
(articolazione, legamenti, capsule, cartilagini). Grazie alla compressione viene
salvaguardata la funzione di tenuta dei legamenti, garantendo così una minore
pressione sull’articolazione. Allo stesso tempo l’ortesi per il ginocchio BORT Ge-
neration contribuisce in gran parte ad evitare movimenti sbagliati.
Istruzioni per indossare l’articolo:
Aprire la chiusura in velours della ginocchiera all’altezza
della coscia.
Generation Ginocchiera Plus
( REF 114490 G) dispone
inoltre di un cinturino circolare, aprire anche tale cinturino.
Se necessario si può sfilare il cinturino. I lacci per l’articola-
zione devono trovarsi sempre all’esterno della gamba.
Utilizzando l’apposito ausilio (cuscinetti di presa nel velours
all’altezza della coscia), infilare la ginocchiera sul ginocchio
in modo che la pelotta di silicone sia posizionata intorno
alla rotula.
Successivamente richiudere la ginocchiera all’altezza della
coscia mediante i lacci in velours.
Generation Ginocchiera Plus
( REF 114490 G) dispone
inoltre di un cinturino circolare, infilarlo nei passanti di in-
versione e fissarlo. I lacci per l’articolazione devono trovarsi
sempre all’esterno della gamba.
Infine controllare che la ginocchiera sia correttamente sagomata e in posizione,
in modo tale che il bendaggio sostenga e comprima senza stringere.
IT

11
ITALIANO
Rimozione:
In Generation Ginocchiera Plus
( REF 114490 G) aprire per prima cosa il
cinturino circolare. Aprire la chiusura in velours all’altezza della coscia della
ginocchiera, aerrare il bordo inferiore del bendaggio e tirarlo via facendolo
passare attraverso la gamba e il piede.
Indicazioni:
Irritazioni dei tessuti molli del ginocchio di tipo cronico, post-traumatico o post-
operatorio, malattie degenerative del ginocchio, ad esempio instabilità dei lega-
menti da lieve a moderata, osteoartrite, lesioni del menisco.
Controindicazioni:
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del flusso linfatico e gonfiori
poco chiari dei tessuti molli distanti dall’ausilio applicato, disturbi della sensi-
bilità e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento,
patologie cutanee nella zona del corpo interessata, allergia al lattice.
Composizione dei materiali:
58 % poliammide, 40 % elastodiene (lattice), 2 % elastan
Rischi correlati all‘applicazione/Avvertenze importanti :
Este Questo dispositivo medico è un prodotto prescrivibile. Chiedere informazioni sull‘uso e la durata al medico
prescrittore. La selezione della misura e delle istruzioni adatte è eettuata dallo specialista da cui ha ricevuto
il dispositivo medico.
– rimuovere il dispositivo medico prima di sottoporsi ad esami radiologici
– rimuovere durante i periodi di riposo più lunghi, ad esempio di notte
– in caso di intorpidimento, allentare il dispositivo medico e rimuoverlo, se necessario
– se i sintomi persistono, consultare un medico o un rivenditore specializzato
– utilizzare il dispositivo medico secondo le indicazioni
– l‘uso simultaneo di altri prodotti può avvenire solo dopo aver consultato il medico
– non apportare alcuna modifica al prodotto
– non indossare su ferite aperte
– non utilizzare in caso di incompatibilità con uno dei materiali utilizzati
– non è consentito il riutilizzo del prodotto – il presente ausilio è destinato al trattamento di un solo paziente.
– durante il periodo d‘uso del bendaggio: evitare l‘applicazione locale di creme o unguenti nella zona di appli-
cazione dell‘ausilio, perché può danneggiare il materiale
Il prodotto contiene lattice e può provocare reazioni allergiche.

Umfang 15 cm unterhalb Knie
Circumference 15 cm below knee
Tour à 15 cm au-dessous du genou
Circunferencia a 15 cm debajo
de la rodilla
Circonferenza 15 cm sotto il ginocchio
d-Maß
Umfang 15 cm oberhalb Knie
Circumference 15 cm above knee
Tour à 15 cm au-dessus du genou
Circunferencia a 15 cm encima
de la rodilla
Circonferenza 15 cm sopra il ginocchio
f-Maß
Gr. 1 (small) 26 – 29 cm 32 – 36 cm
Gr. 2 (medium) 29 – 33 cm 36 – 40 cm
Gr. 3 (large) 33 – 37 cm 40 – 48 cm
Gr. 4 (x-large) 37 – 41 cm 44 – 52 cm
Gr. 5 (xx-large) 41 – 45 cm 52 – 60 cm
Gr. 6 (xxx-large) 45 – 49 cm 60 – 68 cm
rechts und links gleich/right and left symmetrical/égale à droite et à gauche/
igual a la derecha y la izquierda/uguale a destra e sinistra
Integriertes Plus-Größen-System ab der Größe large (Gr.3)/Integrated plus size system from
size large (size 3)/Gamme de tailles plus intégrée à partir de la taille large (taille 3)/
Sistema reforzado para talla grande (Gr. 3)/Sistema Taglie Forti integrato dalla taglia large (misura 3)
BORT GmbH I Postfach 1330 I D-71367
Weinstadt I www.bort.com
Y(0A58GC*KSNQKK(
Größen / Sizes / Tailles / Tamaños / Misure
Pflegehinweis / Care instruction / Entretien /
Instrucciones para el cuidado / Manutenzione
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®
D114490G|2019-11|002 ML Stand: November 2019
PDF: ga.bort.com
Keinen Weichspüler verwenden. Klettverschluss schließen, um die Beschä-
digung anderer Wäschestücke zu vermeiden. In Form ziehen und an der Luft
trocknen. Hitze vermeiden.
Do not use fabric softeners. Close the Velcro closure to avoid damaging other
items being washed. Shape by hand and allow dry in the open air. Avoid heat.
Ne pas utiliser d’assouplissant. Rabattre les fermetures Velcro pour éviter
d’abîmer les autres vêtements à laver. Mettre en forme et laisser sécher à l’air.
Éviter la chaleur.
No utilizar ningún suavizante. Cerrar el adhesivo de bardana para evitar daños
en otras prendas de la colada. Estirarlo y secarlo al aire. Evitar el calor.
Non utilizzare ammorbidenti. Chiudere il dispositivo di tenuta in Velcro per evi-
tare di danneggiare altri capi. Ridare la forma e far asciugare all’aria aperta. Non
esporre a fonti di calore.