Bort Select GenuZip Knee Support User manual

GenuZip®
Kniebandage mit Reißverschluss
Knee Support with Zip | Bandage de genou avec fermeture éclair
Rodillera con cremallera | Ginocchiera con cerniera
SOFTflex Plus-Funktionsgestrick
Kühlende Komfort-Faser
Seitlicher Reißverschluss für komfortables An- und Ausziehen
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®Art.-No.
114 390

Die erste Wahl für
Anspruchsvolle.
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®
– unsere hochwertigste Bandagenserie überzeugt in ihrer Funktion und
hochwertigen Produktausstattung. Sie bietet exklusive Mehrwerte, von denen
anspruchsvolle Patienten profitieren.

Liebe Kundin, lieber Kunde,
schön, dass Sie sich für ein hochwertiges Medizinprodukt der BORT GmbH
entschieden haben. Mit der BORT GenuZip® Kniebandage
haben Sie von Ihrem medizinischen Fachhändler ein Produkt bekommen,
das höchsten medizinischen, funktionellen und qualitativen Ansprüchen ent-
spricht.
Ausgesuchte hochwertige Materialien in Verbindung mit der kühlenden
Komfort-Faser erfüllen höchste Ansprüche und sorgen für eine pa-
tientenfreundliche Anwendung.
Die BORT GenuZip® Kniebandage unterstützt die geschädigten
Gewebestrukturen. Die Kompression der Bandage unterstützt die Haltefunk-
tion der Bänder und entlastet so das Gelenk. Gleichzeitig hilft die Bandage
Fehlbewegungen weitgehend zu vermeiden.
In Bewegung bewirken das komprimierende Gestrick und die Silikonpelot-
te einen Massageeekt, der Schwellungsneigungen reduziert, bestehende
Schwellungen rückbilden hilft und somit den Heilungsprozess beschleunigt.
Zusätzlich bewirkt die Pelotte, dass die Kniescheibe im normalen Bewe-
gungsablauf unterstützt wird.
Der Reißverschluss gewährleistet ein komfortables An- und Ablegen der
Bandage.
DE
3

GEBRAUCHSANLEITUNG
Bild 1:
Zum Anlegen wird die BORT GenuZip® mit-
tels des Reißverschlusses an der Wade geschlossen.
Bild 2:
Anschließend geschlossene Bandage durch Hoch-
ziehen am Knie positionieren.
Bild 3:
Zum Ablegen den Reißverschluss önen und die Ban-
dage abnehmen. Nach dem Tragen in Form ziehen, aus-
schütteln und faltenfrei lagern.
4

INDIKATIONEN
Chronische, posttraumatische oder postoperative Weichteilreizzustände
des Kniegelenks, rezidivierender Gelenkerguss, Gonarthrose, Arthritis, z.B.
bei Bandinstabilität, Meniskopathie.
KONTRAINDIKATIONEN
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen
auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmit-
tels, Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperre-
gion, Erkrankungen der Haut im versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
MATERIALZUSAMMENSETZUNG
65 % Polyamid
29 % Elastodien/Latex
5 % Elasthan
1 % Silikon
WICHTIGER HINWEIS
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten
bestimmt.
Die BORT GenuZip® Kniebandage unterstützt den Heilungs-
prozess insbesondere bei Aktivität. Wurde das Tragen bei Nacht angeord-
net, müssen Beeinträchtigungen des Blutkreislaufs vermieden werden. Bei
Taubheitsgefühl bitte die Bandage sofort lockern und ggf. abnehmen.
Bitte suchen Sie bei anhaltenden Beschwerden oder Verschlimmerung der
Beschwerden Ihren Arzt auf.
Während der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe ver-
wenden, da diese das Material zerstören können.
Das Produkt enthält Latex und kann allergische Reaktionen auslösen.
5

BORT. Benefit at your side.
The first choice for most
demanding people.
– our highest-quality series of supports convinces for its functionality and
the excellent product components. It oers unique characteristics, which satisfy
even the most demanding patients.

Dear Customer,
Thank you for choosing a premium medical product manufactured by BORT
GmbH. With the BORT GenuZip® Knee Support, your specialist
medical provider has supplied you with a product that meets the highest
medical, functional and quality standards.
Selected high-quality materials together with cooling luxury fibre
meet the highest standards and ensure patient-friendly use.
The BORT GenuZip® Knee Support supports the damaged tissue
structures. The support’s compressive action supports the postural function
of the ligaments thus relieving the joint. At the same time, the support helps
prevent incorrect movement.
On the move, the compressive knitting and the silicone pads combine to
deliver a massage eect, which reduces the tendency for swelling, helps
reduce existing swellings and thus accelerates the healing process. The pad
also ensures that the patella is supported during normal movement.
The zip ensures to comfortably taking on and o the support.
EN
7

INSTRUCTIONS FOR USE
Picture 1:
The BORT GenuZip® has to be closed at the
calf by means of the zip.
Picture 2:
Subsequently pull-up closed support and position at
the knee.
Picture 3:
For taking o open the zip and remove the support.
After wearing pull into shape, shake out and store it
without wrinkles.
8

INDICATIONS
Chronic post-traumatic or post-operative irritations of knee joint soft tis-
sues, recurrent articular eusion, gonarthrosis, arthritis, i.e. in the case of
ligament instability, meniscopathy.
CONTRA INDICATIONS
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage disorders
and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory
loss and blood flow disorders in the aected body part, skin disorders in
the treated part of the body, latex allergy.
COMPOSITION
65 % Polyamide
29 % Elastodies/Latex
5 % Spandex
1 % Silicone
IMPORTANT NOTE
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one patient
only.
The BORT GenuZip® Knee Support supports the healing pro-
cess particularly during activities. If instructed to wear the support at
night, you must take precautions to avoid impairment of blood circulation.
If you experience numbness, please loosen the support immediately and,
if necessary, remove it.
If you suer from persistent complaints or if you experience worsening
complaints, you should consult with your doctor.
Please do not apply any creams or ointments at any time while wearing the
support as these can destroy the material.
The product contains latex and can trigger allergic reactions.
9

BORT. L‘extra à votre côté.
Produit de premier choix
pour les plus exigeants.
– notre série de bandages la plus prestigieuse vous convaincra par ses
fonctions et son matériel de qualité premium. Elle ore un plus-value exclusive aux
patients exigeants.

Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi un dispositif médical de qualité de la société
BORTGmbH. Avec le bandage pour genou GenuZip® de BORT,
votre distributeur médical spécialisé vous a fourni un produit répondant aux
exigences les plus hautes en termes de soin, de fonctionnalité et de qualité.
Grâce aux matériaux sélectionnés pour leur qualité supérieure et les fibres
qui garantissent confort et fraîcheur, ce produit répond aux exi-
gences les plus élevées tout en orant une utilisation adaptée aux besoins
du patient.
Le bandage pour genou GenuZip® de BORT soutient les struc-
tures tissulaires lésées. La compression du bandage renforce la fonction de
maintien des ligaments et soulage ainsi l’articulation. Simultanément, le
bandage contribue à éviter les faux mouvements.
Lors d’un mouvement, le tricotage à compression et la zone matelassée en
silicone agissent comme un massage, qui aide à limiter le gonflement et à
réduire les tuméfactions existantes, accélérant ainsi le rétablissement. En
outre, la zone matelassée agit de manière à ce que la rotule soit soutenue
lors d’un mouvement normal.
Grâce à la fermeture éclair, le bandage est facile à mettre et à enlever.
FR
11

MODE D’EMPLOI
Illu. 1:
Le GenuZip® de BORT est fermé au niveau du
mollet à l’aide de la fermeture éclair.
Illu. 2:
Ensuite positionner le bandage fermé autour du genou
en le tirant en haut.
Illu. 3:
Pour ôter le bandage, ouvrir la fermeture éclair et enle-
ver le bandage. Après avoir porté le bandage, tirez-le
en forme, secouez-le et rangez-le sans pli.
12

INDICATIONS
Etats irritatifs chroniques, post-traumatiques ou post-opératoires en ré-
gion de l’articulation du genou, épanchement articulaire récidivant, gonar-
throse, arthrite, p.ex. en cas d’instabilité du ligament, méniscopathie.
CONTRE-INDICATIONS
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP), problèmes d’écoule-
ment lymphatique, également des tuméfactions des parties molles à des
endroits éloignés du bandage mis en place, perturbation de la sensibi-
lité et de la circulation sanguine au niveau de la région corporelle traitée,
maladies de la peau dans la section du corps soignée, allergie au latex.
COMPOSITION DES MATIÈRES
65 % Polyamide
29 % Élastodièn/Latex
5 % Élasthane
1 % Silicone
NOTE IMPORTANTE
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l’usage d’un seul patient.
Le bandage pour genou GenuZip® de BORT renforce le pro-
cessus de rétablissement, en particulier en cas d’activité. Si l’ordonnance
mentionne le port du bandage la nuit, il faut éviter de nuire à la circula-
tion sanguine. En cas de sensation de surdité, desserrer immédiatement le
bandage et le retirer le cas échéant.
Faire appel à un médecin en cas de troubles persistants ou d’aggravation
des symptômes.
Pendant toute la durée de port du bandage, n’appliquer aucune crème ou
pommade, car ces dernières peuvent désagréger la matière..
Le produit contient du latex qui peut provoquer des réactions
allergiques.
13

BORT. La excelencia siempre a su lado.
La mejor elección para los
más exigentes.
– nuestra serie de bandas de máxima calidad convence por su funcionalidad
y por los excelentes componentes del producto. Unas características excepcionales
que satisfarán hasta los pacientes más exigentes.

Estimado cliente:
Nos alegra que haya elegido un producto médico de alta calidad de BORT
GmbH. Con la rodillera GenuZip® de BORT usted ha recibido de
su distribuidor especializado un producto que cumple las máximas exigen-
cias médicas, funcionales y cualitativas.
Los materiales de alta calidad, el tejido confortable para la piel y
con acción refrigerante cumplen con los más altos estándares y garantizan
un uso adaptado a las necesidades del paciente.
La rodillera GenuZip® de BORT sostiene las estructuras de te-
jido lesionadas. La compresión del vendaje ayuda en la función de soporte
de los ligamentos y alivia así la articulación. Al mismo tiempo este vendaje
contribuye a evitar malos movimientos.
Con el movimiento, el tejido de punto compresor y la almohadilla de silicona
producen un efecto de masaje que reduce la tendencia a la hinchazón, ayuda
a la regresión de las inflamaciones existentes y, por consiguiente, acelera el
proceso de curación. Además la almohadilla hace que se soporte la rótula en
la secuencia normal de movimiento.
La cremallera garantiza comodo manejo al poner y quitar la rodillera.
ES
15

INSTRUCCIONES DE USO
Figura 1:
La GenuZip® de BORT se cierra en la pantor-
rilla por medio de la cremallera.
Figura 2:
A continuación se sube la rodillera cerrada hasta situar
en la rodiwlla.
Figura 3:
Para quitar la rodillera se habre simplemente la cre-
mallera.
Despues de su uso, se debe estirar para que vuelva
a coger su forma, se sacude y se guarda sin doblar ni
arrugar.
16

INDICACIONES
Irritaciones crónicas, post-traumáticas o post-operatorias de los tejidos
blandos de la articulación de la rodilla, derrame articular recurrente, go-
nartrosis, artritis, por ejemplo, en el caso de inestabilidad de ligamentos,
meniscopatía.
CONTRAINDICACIONES
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfáticos, incl.
hinchazón de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la
tratada, trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida,
enfermedades cutáneas en la zona del cuerpo a tratar, alergia al látex.
COMPOSICIÓN
65 % Poliamida
29 % Elastodieno/Látex
5 % Elasthane
1 % Silikona
NOTA IMPORTANTE
Este produco no debe reutilizarse – es solamente destinado para un pa-
ziente.
La rodillera GenuZip® de BORT ayuda en el proceso de cura-
ción especialmente con actividad. Si se prescribe su uso nocturno, deberá
evitarse la reducción de la circulación sanguínea. Si aparece sensación de
adormecimiento, aflojar el vendaje de inmediato y quitarlo si fuera nece-
sario.
Si las molestias persisten o empeoran, consulte a su médico.
Durante el tratamiento con este vendaje no utilice, por favor, ninguna cre-
ma o pomada ya que estas pueden deteriorar el material.
Este producto contiene látex que puede causar reacciones alérgicas.
17

BORT. L‘extra al vostro fianco.
La prima scelta per i più
esigenti.
– la nostra serie di tutori di maggiore qualità convince per la sua funzionalità
e gli eccellenti componenti del prodotto. Ore vantaggi esclusivi, da cui traggono
profitto i pazienti più esigenti.

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto uno dei prestigiosi dispositivi medici della
BORT GmbH. Con la fasciatura per ginocchia BORT Genu-
Zip®, il Suo rivenditore specializzato in dispositivi medici Le ha oerto un
prodotto in grado di soddisfare le più alte esigenze in termini clinici, di fun-
zionalità e di qualità.
Materiali selezionati di alta qualità in abbinamento al confortevole tessuto
con funzione di rareddamento e soddisfano i più alti standard e
garantiscono un utilizzo che va incontro alle esigenze del paziente.
La fasciatura per ginocchia BORT GenuZip® dà sostegno alle
strutture di tessuto danneggiate. La compressione esercitata dalla fascia-
tura favorisce la funzione di immobilizzazione dei legamenti, alleggerendo
così il carico sull’articolazione. Allo stesso tempo, la fasciatura aiuta anche
a evitare movimenti non appropriati.
Quando si è in movimento, la parte comprimente in maglia e la pelotte di
silicone danno un eetto massaggio che riduce la probabilità di gonfiori e
aiuta a far riassorbire gonfiori già esistenti, contribuendo così ad accelerare
il processo di guarigione. La pelotte ha inoltre la funzione di sostenere la
rotula durante lo svolgimento dei movimenti normali del corpo.
La chiusura a lampo permette di indossare e togliere facilmente la fascia-
tura.
IT
19

ISTRUZIONE PER L’USO
Foto 1:
Per indossare BORT GenuZip® chiudere la
fasciatura sul polpaccio tramite la chiusura a zip.
Foto 2:
Successivamente posizionare la fasciatura chiusa sul
ginocchio tirandola verso l’alto.
Foto 3:
Per levare la fasciatura, aprire la chiusura a zip e
togliere. Dopo l’utilizzo, mettere in forma, scuotere e
riporre evitando pieghe.
20