Bort Vacuum Cleaner User manual

DE Bedienungsanleitung..........................3
EN User’s Manual ....................................4
FR Mode d’emploi....................................5
ES Instrucciones de servicio....................7
PT Manual de instruções .........................8
IT Istruzione per l’uso .............................9
NL Gebruiksaanwijzing ..........................11
DA Brugervejledning ..............................12
SV Bruksanvisning.................................13
NO Bruksanvisning.................................14
FI Käyttöohje ........................................15
ET Kasutusjuhend .................................16
LV Instrukcija .........................................17
LT Instrukcija .........................................18
PL Instruksja obsługi .............................19
RU Инструкция по эксплуатации .........20
UK Інструкція зексплуатації ................22
CS Návod k použií .................................23
SK Návod na použitie ............................24
BG Инструкции за експлоатация .........25
HU Használati utasítás ..........................26
RO Manual de utilizare ...........................27
SR Uputstvo za korisnike .......................28
SL Navodilo za uporabo ........................29
HR BS Upute za uporabu ...................30
EL Οδηγιεσ χρησεωσ ............................31
TR Kullanım kılavuzu .............................32
AR ...........33
SQ Doracaku i përdorimit .......................34
MK Прирачник за корисникот...............35
FA ....................................36
VI Hướng dẫn sửdụng.........................37
IN Panduan pengguna..........................38
HE .................................39
BSS-36-Li
art. 98293425

2
Pad holder
Spray lever
Spray bottle
Fabric pad
Charger
Bottle cap
Suction head
Disconnect button
Rubber blades
ON/OFF switch
Indicator light
Tank release button
Removable recovery tank
Charge connector
3,6 V
1.3 Ah
15 W 200
ml
280
ml
1300
Pa
20
min
3 h 0,51
kg
1
2

3
Akku Fensterreiniger
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Staubsaugers (im
Folgenden „Gerät“ genannt) lesen Sie bitte aufmerk-
sam diese Gebrauchsanweisung, dann handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für weitere Nutzung
auf.
Verwendungszweck des Geräts
●Das Gerät mit dem Batterieantrieb ist ausschließlich
für die Reinigung von feuchten Oberflächen, solche
wie Fenster, Spiegel und Kachelplatten bestimmt.
●Das Gerät kann keinen Staub einsaugen.
●Das Gerät ist für das Absaugen einer großen Menge
von Flüssigkeit von horizontalen Oberflächen, z.B.
Flüssigkeit, die aus einem umgekippten Glas (maxi-
mal 25 ml) ausgeflossen ist, nicht geeignet.
●Benutzen Sie dieses Gerät nur mit üblichen Fens-
terreinigungsmitteln (kein Alkohol und kein schaumi-
ges Reinigungsmittel).
●Das Gerät ist nur mit Zubehör und Ersatzteilen, die
vom Unternehmen SBM group GmbH freigegeben
sind, zu benutzen.
Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller trägt keine Ver-
antwortung für Schäden, der infolge solcher Nutzung
verursacht werden. Die Verantwortung für gleichartige
Nutzung trägt ausschließlich der Benutzer.
TECHNISCHE ANGABEN
Leistungsaufnahme 12 W
Netzspannung DC 3,6 V
Schutzart IPX4
Volumen des Behälters
für schmutziges Wasser 0,2 L
Gewicht 0,51 kg
Eingangsspannung
des Ladegeräts / Frequenz ~220 V, 50 Hz
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische
Änderungen vorzunehmen!
INBETRIEBNAHME
Die Waschdüse auf den Saugkopf des Geräts fest auf-
setzen.
Das Sprühgerät mit dem Mittel für Glasflächenreini-
gung füllen.
Batterieaufladung:
●Den Stecker des Ladegeräts in die für ein Ladegerät
bestimmte Buchse des Geräts einsetzen.
●Den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose, die
den Anforderungen entspricht, stecken.
Bei der Aufladung blinkt die Aufladungsanzeige der
Arbeit. Nach kompletter Aufladung der Batterie (die
Anzeige leuchtet ununterbrochen) das Ladegerät vom
Gerät trennen.
ACHTUNG! Das Gerät mit keinem anderen Ladegerät
aufladen, als das, das dazu gehört. Bei der Aufladung
das Gerät und das Ladegerät vor Feuchtigkeit schüt-
zen.
GERÄTENUTZUNG
Oberflächenreinigung mit manuellem Sprühgerät:
●Das Reinigungsmittel mit Hilfe des manuellen
Sprühgeräts auf die Oberfläche aufsprühen, dann
Schmutz mit einem Tuch abwischen.
●Das Gerät einschalten.
●Zum Absaugen der Reinigungsflüssigkeit das Ge-
rät auf der Oberfläche von oben nach unter führen.
Schwer zugängliche Oberflächen können sowohl in
Längsrichtung als auch in Querrichtung gereinigt
werden.
Nach der Reinigung jeder Oberfläche das Gerät aus-
schalten. Dadurch verlängert sich seine Arbeitszeit mit
einer Batterieladung deutlich.
Betriebseinstellung:
Wenn das Niveau des schmutzigen Wassers beim Be-
trieb des Geräts die Maximal-Markierung erreicht,
ist das Wasser auszugießen. Dafür:
- das Gerät ausschalten;
- den Behälter für schmutziges Wasser vom Gerät
trennen und das Wasser ausgießen;
- den Behälter für schmutziges Wasser ins Gerät ein-
fügen.
Betriebsschluss und Reinigung des Geräts:
Das Gerät ausschalten.
Die Waschdüse vom Saugkopf des Geräts trennen.
Die Waschdüse unter fließendem Wasser spülen (für
das Spülen in Spülmaschinen nicht vorgesehen).
ACHTUNG! Das Basisgerät hat elektrochemische Ele-
mente. Es ist verboten, das Basisgerät mit Wasser zu
waschen.
Den Behälter für schmutziges Wasser vom Gerät
trennen, das Wasser ausgießen und unter fließen-
dem Wasser spülen. Vor der Zusammensetzung das
geputzte Gerät austrocknen lassen. Den Behälter ins
Basisgerät einfügen.
Die Batterie des Geräts aufladen.
ACHTUNG! Den Stecker des Ladegeräts nie mit feuch-
ten Händen berühren.
Den Behälter für Reinigungsmittel vom manuellen
Sprühgerät trennen, das Restreinigungsmittel ausgie-
ßen und den Behälter unter fließendem Wasser spü-
len. Den Behälter ans Basisgerät anschließen. Vor der
Zusammensetzung das geputzte manuelle Sprühgerät
austrocknen lassen.
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
BEI DER NUTZUNG
●Die Einhaltung der Betriebsvorschriften, ordnungs-
gemäße und rechtzeitige Wartung des Gerätes ge-
währleisten seine sichere und dauernde Arbeit.
●Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Ge-
räts vermeiden.
●Kontakt des Geräts mit heißen Gegenständen ver-
meiden.
DE

4
●Den Block oder das Ladegerät dazu nicht zerlegen.
Bei einer Beschädigung oder bei einer nicht ord-
nungsgemäßen Arbeit das Geräts oder Ladegerät in
das Servicezentrum bringen.
SICHERHEITSANFORDERUNGEN BEI DER
VERWERTUNG
Verwertung von Verpackungen
Die Verpackungen sind recyclebar. Die Verpackungen
nicht mit dem Hausmüll wegwerfen, sondern diese zu
einer Annahmestelle für Sekundärrohstoffe bringen.
VERWERTUNG DES ABGENUTZTEN
GERÄTS
Alle Elektro- und Elektronengeräte sollen getrennt von
Haushaltsabfällen in den speziell dafür bestimmten
Annahmestellen verwertet werden, die von Regie-
rungsbehörden oder örtlichen Verwaltungsbehörden
bestimmt sind.
Für weitere Informationen zur Verwertung des abge-
nutzten Geräts sich an örtliche Behörden, Ämter für
Abfallentsorgung oder die Handelsorganisation, die
das Gerät verkauft hat, wenden.
ACHTUNG! Die Batterie nicht zerlegen, Kurzschluss-
gefahr, außerdem können Reizdämpfe oder agressive
Flüssigkeiten freiwerden. Die Batterie vor starker Son-
ne, der Aufheizung oder Einwirkung des Feuers schüt-
zen. Explosionsgefahr.
Сordless window cleaner
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
GETTING READY FOR USE
Assemble the appliance
1. Place the attachment on the suction head with the
rubber wiper blades until you hear it lock in.
2. Attach the spray bottle and wiper attachment and fill
it with detergent.
3. Attach the pad holder.
●Remove the spray head from the spray bottle.
●Attach the micro-fibre pad to the spray head.
●Secure the micro-fibre pad to the spray head with
the ring clamp.
Charge the battery
1. Insert the charger into a proper socket.
2. Insert the charging cable plug to the back of the ap-
pliance.
Note: During the charging process, the charge/oper-
ating display blinks. Blinking stops once the battery is
fully charged.
OPERATING
Cleaning with spray bottle and micro-fibre pad
1. Press the spray lever on the bottle to apply the de-
tergent and spray the surface evenly. After, loosen the
dirt using the micro-fibre pad.
Note: Rinse pad under running water if needed.
2. Switch the appliance on. The charge/operating dis-
play should light up.
3. Maneuver the appliance from top to bottom or side-
ways to vacuum up the detergent.
Note: Switch the appliance off after each cleaned sur-
face. This will increase your operating time per battery
charge. If the battery is losing power (the display light
is blinking), recharge the battery.
1. Apply the detergent to loosen the dirt.
2. Switch the appliance on. The charge/operating dis-
play should light up.
3. Maneuver the appliance from top to bottom or side-
ways to vacuum up the detergent.
Cleaning without the spray bottle
Once the maximum capacity level of the removable re-
covery tank is reached, please empty the tank.
1. Turn off the appliance.
2. Pull off the lock of the removable recovery tank and
empty it.
3. Place the tank back and close it.
Emptying the tank
1. Use this battery operated appliance only for person-
al use, for cleaning moist, smooth surfaces such as
windows, mirrors or tiles. Not meant for the vacuum
of dust.
2. The appliance is not intended to vacuum up larger
amounts of fluids from horizontal surfaces, such as
from a tipped drinking glass.
Proper use
Recharge the battery after use.
EN

5
MAINTENANCE
1. Turn off the appliance
2. Release the attachment with the rubber wiper blades
and remove it from the suction head. Then, release the
suction head.
3. Clean the suction head and the attachment with rub-
ber wiper blades under running water. Do not wash in
dishwater.
Caution: The basic appliance contains electrical com-
ponents. Do not clean this under running water.
4. Remove the tank. Rotate the lock and pull out.
5. Empty the tank and rinse with clear water. Close the
tank again.
6. Pull the micro-fibre pad off the spray bottle and
clean under running water. The micro-fibre pad can be
cleaned in a washing machine but do not use fabric
softener.
7. Let the cleaned appliance dry.
8. Charge the battery.
Store the appliance in a dry room.
TROUBLESHOOTING
Spray bottle is not working
●Refill the detergent.
●If pump mechanism in spray bottle is defective, con-
tact dealer.
Failure to start
●Check the charge/operating display.
●No signal or a slow blinking signal, charge the battery.
●If light is rapidly blinking, return to supplier.
Not cleaning properly
●Clean the rubber wiper blades.
●Reverse the used rubber wiper blades.
●Pull the blades out of the housing. Moisten with
water or detergent. Reverse the rubber blades and
reinstall.
●Replace the rubber wiper blades once worn out.
●If water is leaking from suction head, empty the
water tank.
Warning:
●Do not open the battery as it may cause an electrical
short or release caustic vapors.
●Do not expose the battery directly to heat, fire or
sunlight.
SAFETY INSTRUCTIONS
●This device is not intended for use by persons with
reduced physical, sensory or mental abilities. Chil-
dren should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
●Do not insert objects into the air louvers.
●Do not spray directly on equipment containing elec-
trical components.
●Do not insert conductive objects (such as screwdriv-
er or similar) into the charger plug.
●Recharge the battery using only the original charger.
●The voltage indicated on the rating plate must cor-
respond to the supply voltage.
●Only use and store the charger in a dry area.
●Never use wet hands to touch the main plug.
●Use this battery operated appliance only for cleaning
moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or
tiles. Appliance is not meant for traditional vacuuming.
●Only use this appliance with conventional window
cleaners.
Aspirateur/Nettoyeur vitres
Cher client!
Avant la première utilisation de votre aspirateur (ci-
après dénommé l’appareil) veuillez lire ce manuel. Pro-
cédez selon les instructions et sauvegardez ce manuel
pour une utilisation ultérieure.
APPLICATION
●L‘appareil à propulsion par batterie est conçue exclu-
sivement pour le nettoyage des surfaces mouillées
comme les fenêtres, les miroirs et le carrelage.
●L‘appareil ne peut pas absorber la poussière.
●L‘appareil n‘est pas adapté à l‘absorption de
grandes quantités de liquide d‘une surface horizon-
tale, par exemple, le liquide prevenant d’une tasse
renversée (25 ml au maximum).
●Utilisez cet appareil uniquement avec des moyens
conventionnels pour le nettoyage des fenêtres (les
moyens contenant de l‘alcool et détergents mous-
seux ne sont pas permis).
●L‘appareil ne doit être utilisée qu’avec les access-
oires et pièces de rechange approuvés pour l’utilisa-
tion par la société «SBM groupe GmbH».
Toute autre utilisation de l‘appareil est considérée
comme non conforme. Le fabricant n’assume pas la
responsable des dommages causés suite à une telle
utilisation. La responsabilité d’une telle utilisation est
assumée uniquement par l‘utilisateur.
CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS:
Consommation 12 W 12 W
Alimentation en courant continu DC 3,6 V
Indice de protection IPX4
Capacité du réservoir à eau sale 0,2 l
Le poid 0,51 kg
Tension d'entrée de chargeur / fréquence ~220 V, 50 Hz
Le fabricant se réserve le droit d‘apporter des modifi-
cations techniques!
LA MISE EN MARCHE
nstaler la buse à laver sur l’unité de tête d’aspiration
jusqu’à ce qu’elle se verrouille.
Remplir le pulvérisateur par le liquide utilisé pour laver
les surfaces de verre:
Le chargement de la batterie:
●Insérer la fiche du chargeur dans la prise pour le
chargeur.
●Connecter la fiche du chargeur à la prise correspon-
dante.
La charge LED clignote pendant le processus de
charge. Après qui la batterie est entièrement chargée
(lumière fixe), débranchez le chargeur de l’appareil.

6
ATTENTION! Ne pas charger l’appareil avec d’autre
chargeur que celui du kit. Pendant la charge, ne pas
exposer l’appareil et le chargeur à l’humidité.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Nettoyage de la surface en utilisant le pulvérisateur à
main:
●Appliquer le nettoyant sur la surface avec le pulvéri-
sateur à main, puis enlever la saleté avec un chiffon.
●Démarrer l’appareil.
●Pour réaliser l’absorbation du liquide de nettoyage
glisser l’appareil sur la surface du haut en bas. Les
surfaces dures peuvent être nettoyées à la fois dans
le sens longitudinal et transversal.
Après le nettoyage de chaque surface, débrancher
l’appareil. Cela permettra à augmenter le temps de
fonctionnement de l’aspirateur entre les chargements.
Débranchement de l’appareil:
Si pendant le fonctionnement de l’appareil l’eau sale
atteint le niveau maximal, il faut vider le réservoir. Pour
le faire:
- Débrancher l’appareil;
- Déconnecter le réservoir à l’eau sale de l’appareil;
- Fixer le réservoir à l’eau sale à l’appareil.
Achèvement des travaux et le nettoyage de l’instru-
ment:
Débrancher l’appareil.
Déconnecter la buse à laver de la tête d’aspiration de
l’appareil.
Rincer la buse à laver sous l’eau courante (pas desti-
nées à laver dans lave-vaisselle).
ATTENTION! L’appareil de base comporte des élé-
ments électriques. Nettoyage de l’appareil de base à
l’eau est interdit.
Déconnecter le réservoir à l’eau sale de l’appareil, vi-
der et rincer sous l’eau courante. Avant d’installerr le
réservoir propre à l’appareil laisser le sécher. Fixer le
réservoir à l’appareil de base.
Rechargez la batterie de l’appareil.
ATTENTION! Ne touchez jamais la fiche du chargeur
avec les mains mouillées.
Déconnecter le réservoir à nettoyant du pulvérisateur
à main, vider le reste de détergent et rincer sous l’eau
courante. Attacher le réservoir au pulvérisateur à main.
Laisser le sécher avant de l’installer sur le pulvérisa-
teur à main.
EXIGENCES DE SÉCURITÉ PENDANT
L’EXPLOITATION
●Le respect des règles de fonctionnement, l’entretien
adéquat et régulier de l‘appareil assure la sécurité et
la performance durable.
●Ne pas permettre l‘utilisation de l‘appareil à d‘autres
fins.
●Éviter tout contact de l‘appareil avec des objets
chauds.
●Ne pas tenter de démonter l‘appareil ou son
chargeur. En cas d‘endommagement ou d’un mau-
vais fonctionnement de l‘appareil ou du chargeur, il
faut le ramener à un centre de service.
EXIGENCES DE SÉCURITÉ POUR LA
RÉCUPÉRATION
La récupération des matériaux d‘emballage
Les matériaux d‘emballage sont adaptés au recyclage.
Ne jetez pas l‘emballage avec des ordures ménagères,
il doit être ramené à un point de recyclage approprié.
RÉCUPÉRATION DE L’APPAREIL USAGÉ
Tous les produits électriques et électroniques doivent
être récupérés séparément des ordures ménagères
dans les points de collecte appropriés et approuvés
par le gouvernement ou les organismes administratifs
locaux.
Pour plus d’informations sur la récupération de l’appa-
reil utilisé, contactez les autorités, les services de ges-
tion des déchets locaux ou l‘organisation qui a vendu
l’appareil.
ATTENTION! Ne jamais ouvrire la batterie, il y a un
risque de court-circuit, de plus il y peut se produire des
fumées irritantes ou des liquides corrosifs. Ne pas ex-
poser la batterie directement face au soleil, à sources
du chaleur ou au feu. Il y a un risque d‘explosion.

7
Limpiadora-aspiradora de
cristales
¡Estimado cliente!
Antes de usar su aspirador de polvos (en adelante
denominado “el dispositivo”) por primera vez lea este
manual de instrucciones, luego actue según el manual
de instrucciones y guárdelo para que pueda usarlo en
adelante.
DESIGNACIÓN DEL DISPOSITIVO
●El dispositivo de mando por acumulador está dise-
ñado únicamente para limpiar las superficies moja-
dadas tales como ventanas, espejos y ladrillo cua-
drado.
●El dispositivo no aspira polvo.
●El dispositivo no sirve para aspirar una grande can-
tidad de líquido de los superficies horizontales, por
ejemplo, el liquido que sale de un vaso que se ha
caído (máximo 25 ml).
●Use en el dispositivo solamente los agentes corrien-
tes para limpiar las ventanas (que no contengan al-
cohol y detergentes espumantes).
●Acepte el dispositivo solamente con los accesorios
y las piezas de recambio aprobadas para el uso por
la empresa “SBM group GmbH”.
Cualquier otro tipo de uso del dispositivo no se con-
sidera el uso según la designación. El fabricante del
dispositivo no es responsable por los daños causados
por consecuencia de tal uso. Solamente el usuario es
el responsable por tal uso.
CARACTERÍSTICAS Y PARÁMETROS:
Capacidad consumible 12 W
Tensión de alimentación DC 3,6 V
Grado de protección IPX4
Volumen del depósito para el agua sucia 0,2 l
Masa 0,51 kg
Tensión de entrada del dispositivo para
cargar / Frecuencia ~220 V, 50 Hz
¡El fabricante reserva el derecho de introducir modifi-
caciones técnicas!
INTRODUCCIÓN A LA OPERACIÓN
Coloque la cabeza de lavaje en la testa de aspiración
del dispositivo hasta la fijación.
Rellene el difusor con el agente para lavar las super-
ficies de cristal.
Formación del acumulador
●Coloque el conector del dispositivo para cargar en
el enchufe del dispositivo para el dispositivo para
cargar.
●Conecte la clavija del dispositivo para cargar con el
fijador del enchufe que cumpla con los requisitos.
ES ●Durante el proceso de carga el indicador de la car-
ga guiña. Al cargar el acumulador por completo (el
indicador brilla permanentemente) desconecte el
dispositivo para cargar del dispositivo.
¡ATENCIÓN! No use ningún otro dispositivo para car-
gar, use solamente el que está incluido en el conjunto
del dispositivo. Durante la carga proteja el dispositivo y
el dispositivo para cargar de humedad.
EXPLOTACIÓN DEL DISPOSITIVO
Limpieza de la superficie con el difusor a mano:
●Cubra la superficie con el agente para limpiar me-
diante el difusor a mano, luego limpie los ensucia-
mientos con una servilleta.
●Encienda el dispositivo.
●Para aspirar el liquido para limpiar mueva el dispo-
sitivo sobre la superficie desde arriba hacia abajo.
Limpie las superficies poco accesibles en dirección
longitudinal así como en la transversal.
Después de limpiar cada superficie apague el dispo-
sitivo. De esta manera el tiempo de operación del dis-
positivo durante una carga del acumulador aumenta
significamente.
Terminación del uso:
Si durante la operación del dispositivo el nivel del agua
sucia ha conseguido el punto máximo, evacue el agua.
Para hacerlo:
- apague el dispositivo;
- desconecte el depósito para el agua sucia del dispo-
sitivo y evacue el agua;
- conecte el depósito para el agua sucia al dispositivo.
Terminación del uso y limpieza del dispositivo:
Apague el dispositivo.
Desconecte la cabeza de lavaje de la testa de aspira-
ción del dispositivo.
Lave la cabeza de lavaje con agua corriente (no la lave
en lavavajillas).
¡ATENCIÓN! El dispositivo de base dispone de ele-
mentos eléctricos. No lave el dispositivo de base con
agua.
Desconecte el depósito para el agua sucia del disposi-
tivo, evacue el agua y lávelo con agua corriente. Antes
de ajustar el dispositivo limpio deje que seque. Conec-
te el depósito al dispositivo de base.
Cargue el acumulador del dispositivo.
¡ATENCIÓN! No toque la clavija del enchufe del dispo-
sitivo para cargar con manos mojadas.
Desconecte el depósito para el agente para lavar en el
difusor a mano, evacue el agente para lavar y lave el
depósito con agua corriente. Conecte el depósito al di-
fusor a mano. Antes de ajustar el difusor a mano limpio
deje que seque.
REQUISITOS DE SEGURIDAD
DURANTE EL USO
●La observancia del reglamento de explotación, el
mantenimiento técnico del dispositivo realizado de
una manera correcta y a tiempo garantizan la ope-
ración segura y larga del dispositivo.
●Use el dispositivo solamente según la designación.
●Evite que el dispositivo contacte con los objetos ca-
lientes.

8
Aspirador de janelas
Caro cliente!
Antes da primeira utilização do seu aspirador de pó (a se-
guir designado por unidade) ler este manual de instruções,
em seguida, proceder de acordo com as instruções e guar-
dá-las para uso posterior.
APLICAÇÃO
Dispositivo impulsionado por bateria projetado exclusiva-
mente para a limpeza de superfícies molhadas, tais como
janelas, espelhos e azulejos.
O dispositivo não pode absorver a poeira.
O dispositivo não é adequado para a absorção de grandes
quantidades de líquido com uma superfície horizontal, tal
como um líquido derramado para fora do copo invertido
(25 ml máximo).
Utilize este aparelho apenas com meios convencionais
para a limpeza de janelas (sem álcool e sem detergente
espumosa).
O dispositivo só deve ser adotada com acessórios e peças
sobressalentes aprovados para uso pela empresa «grupo
SBM GmbH».
Qualquer outra utilização do dispositivo é considerada im-
própria. O fabricante não pode ser responsabilizado pelos
danos causados como resultado de tal uso. A responsabi-
lidade por tal uso é o único usuário.
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações téc-
nicas!
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Coloque o bocal para lavar a unidade de cabeça de suc-
ção até que ele trave.
Encher o pulverizador usada para lavar superfícies de vi-
dro:
O CARREGAMENTO DA BATERIA
Insira o plugue do carregador na tomada para o carrega-
dor.
Conecte o carregador com os requisitos relevantes do
soquete.
Durante o processo de carregamento de carregamento
LED pisca trabalhar. Depois que a bateria está totalmen-
te carregada (luz constante), desconecte o carregador do
dispositivo.
ATENÇÃO! Não carregue o aparelho para qualquer outro
carregador, além disso, que vai para o seu kit. Durante o
carregamento, não exponha o aparelho eo carregador pa-
ra ele a partir de umidade e umidade
USANDO O APARELHO
Limpeza da superfície usando um pulverizador manual:
●Coloque o líquido de limpeza na superfície utilizando
um pulverizador manual, e depois limpe a sujeira usan-
do os lenços.
●Ligue o dispositivo.
●Para realizar o dispositivo de sucção de fluido de lim-
peza sobre a superfície a partir de cima para baixo. De
●No intente desmontar la unidad o el dispositivo para
cargar. Si el dispositivo o el dispositivo para cargar
están dañados o no funcionan de forma debida llé-
velos al servicio de asistencia técnica.
REQUISITOS DE SEGURIDAD DURANTE EL
RECICLAJE
Reciclaje de los materiales de embalaje
Se puede usar los materiales de embalaje para el se-
gundo tratamiento. No tire el embalaje junto con los
desechos domésticos sino llévelo al punto de recep-
ción de desechos.
RECICLAJE DEL DISPOSITIVO USADO
Todos los dispositivos eléctricos y electrónicos se re-
ciclan separadamente de los desechos domésticos en
los puntos de recepción especializados aprobados por
los establecimientos del gobierno o por los organismos
administrativos locales.
Para recibir la información detallada acerca del reci-
claje de un dispositivo usado póngase en contacto con
los servicios locales, con los servicios de reciclaje de
desechos o con la empresa que le vendió el producto.
¡ATENCIÓN! No abra el acumulador, existe el peligro
del corto circuito, además puede que se desprendan
vapores irritantes o líquidos corrosivos. No exponga el
acumulador a los rayos fuertes del sol, recalentamien-
to o efectos del fuego. Existe el riesgo de explosión.

9
superfícies duras podem ser limpas em ambas as di-
recções longitudinal e transversal.
Após a limpeza a cada superfície, desligue o aparelho. As-
sim, aumentar significativamente seu tempo de execução
para uma única carga.
Desligamento:
Se a água suja durante a operação atingiu um pico, é pre-
ciso drenar a água. Para fazer isso:
– Desligue o aparelho;
– Desligue o tanque de água suja da unidade e de dre-
nagem;
– Fixe o tanque para água suja para a unidade.
A conclusão dos trabalhos e limpeza do aparelho:
Desligue o aparelho.
Desligue o bocal para lavar a cabeça de sucção do apa-
relho.
Lavar o bocal para lavar em água corrente (não destina-
dos à lavagem na máquina de lavar louça).
ATENÇÃO! Unidade básica tem elementos elétricos. La-
vagem Proibido unidade básica com água.
Desligue o tanque de água suja da unidade, escorra e lave
em água corrente. Antes de montar dispositivo purificada
deixe-a secar. Conecte o tanque para a unidade base.
Carregar a bateria do dispositivo.
ATENÇÃO! Nunca toque no plugue do carregador com as
mãos molhadas.
Limpador tanque Disconnect em pulverizador manual, es-
corra o detergente restante e lave em execução capacida-
de de água. Conecte o tanque para o pulverizador manual.
Antes da montagem de pulverizador manual purificada
deixe secar.
REQUISITOS DE SEGURANÇA OPERAÇÃO
●O cumprimento das regras de operação, manutenção
adequada e oportuna do dispositivo garante a sua se-
gurança e desempenho.
●Não use o aparelho para outros fins.
●Evite o contato com objetos quentes instrumento.
●Não tente desmontar o aparelho ou o carregador para
ele. Em caso de avaria ou mau funcionamento do dis-
positivo ou o carregador, leve-o a um centro de serviço.
REQUISITOS DE SEGURANÇA PARA A
ELIMINAÇÃO
Eliminação dos materiais de embalagem
Os materiais de embalagem são adequados para o pro-
cessamento secundário. Não descarte da embalagem
juntamente com o lixo doméstico, mas deve ser devolvido
ao seu ponto de recepção reciclado.
DEITAR FORA O SEU DISPOSITIVO USADO
Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eli-
minados separadamente do lixo doméstico em pontos de
recolha especialmente designados, aprovado pelo gover-
no ou agências administrativas locais.
Para mais informações sobre o descarte de dispositivo
usado, contacte as autoridades, serviços de gestão de
resíduos local ou organização negociadas que vendeu a
mercadoria.
ATENÇÃO! Não abra a bateria, há um risco de curto-cir-
cuito, além disso vmogut ficar fumos irritantes ou líquidos
corrosivos. Não exponha a bateria a forte exposição solar,
aquecimento ou incêndio. Risco de explosão.
Aspiratore/ lavavetri
Gentile Cliente,
prima di usare l’aspiratore (di seguito denominato appa-
recchio) per la prima volta, si raccomanda di leggere il
presente manuale d’uso, dopodiché procedere all’uso
seguendo le istruzioni e tenere il manuale per l’ulteriore
utilizzo.
Designazione dell’apparecchio
●L’apparecchio a batteria è destinato esclusivamente
alla pulizia di superfici bagnate, quali finestre, specchi
e piastrelle.
●L’apparecchio non aspira la polvere.
●L’apparecchio non è adatto ad aspirare liquidi in tanta
quantità dalle superfici orizzontali, per esempio liquido
da un bicchiere rovesciato (massimo 25 ml).
●L’apparecchio va usato solo con prodotti comuni per la
pulizia di finestre (né alcol né schiume detergenti).
●L’apparecchio va accettato solo con accessori e parti
di ricambio autorizzati all’uso dalla ditta SBM group
GmbH.
Ogni altro tipo di utilizzo dell’apparecchio verrà conside-
rato uso improprio. La ditta costruttrice dell’apparecchio
declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti
da un uso improprio. Solo l’utente è responsabile per tale
uso.
CARATTERISTICHE E PARAMETRI:
Potenza assorbita 12 W
Tensione di alimentazione DC 3,6 V
Grado di protezione IPX4
Capacità del serbatoio per l’acqua sporca 0,2 l
Peso 0,51 kg
Tensione d’ingresso del caricabatterie /
Frequenza ~220 V, 50 Hz
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modi-
fiche tecniche!
MESSA IN ESERCIZIO
Fissare la bocchetta per lavaggio al bocchettone di aspi-
razione dell’apparecchio.
Riempire il polverizzatore con detergente per superfici
vetrate:
Caricamento della batteria:
●Inserire il connettore maschio del caricabatterie nel
connettore femmina dell’apparecchio.
●Inserire la spina del caricabatterie alla presa idonea.
La spia Caricamento lampeggia durante la carica della
batteria. Al termine della carica (quando la spia è fissa) il
caricabatterie va scollegato dall’apparecchio.
ATTENZIONE! Non ricaricare l’apparecchio con qualsiasi
altro caricabatterie, tranne quello in dotazione. Durante la
carica l’apparecchio e il suo caricabatterie vanno protetti
dall’umidità.

10
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Pulizia della superficie con polverizzatore manuale:
●Applicare il detergente sulla superficie a mezzo di pol-
verizzatore manuale, dopodiché togliere lo sporco con
un fazzoletto.
●Accendere l’apparecchio.
●Per aspirare il detergente passate l’apparecchio sulla
superficie su e giù. Le superfici di difficile accesso pos-
sono essere pulite sia in lungo che in largo.
Al termine di pulizia di ogni superficie l’apparecchio va
spento. In questo modo viene aumentato notevolmente
il tempo di funzionamento nell’arco di una carica della
batteria.
Interruzione di funzionamento:
Se il livello dell’acqua sporca durante il funzionamento
dell’apparecchio ha raggiunto la tacca massima, bisogna
scaricare l’acqua. Procedere nel modo seguente:
- spegnere l’apparecchio;
- rimuovere il serbatoio per l’acqua sporca dall’apparec-
chio e scaricare l’acqua;
- rimontare il serbatoio per l’acqua sporca all’apparecchio.
Termine del lavoro e pulizia dell’apparecchio:
Spegnere l’apparecchio.
Togliere la bocchetta per lavaggio dal bocchettone di as-
pirazione dell’apparecchio.
Risciacquare la bocchetta per lavaggio con l’acqua co-
rrente (non è adatta al lavaggio in lavastoviglie).
ATTENZIONE! L’apparechio di base contiene elementi
elettrici. È vietato lavare con l’acqua l’apparecchio di ba-
se.
Rimuovere il serbatoio per l’acqua sporca dall’apparec-
chio, scaricare l’acqua e risciacquare con l’acqua co-
rrente. Lasciare asciugare l’apparecchio pulito prima di
assemblaggio. Rimontare il serbatoio all’apparecchio di
base.
Caricare la batteria dell’apparecchio.
ATTENZIONE! Non toccare mai la spina del caricabatte-
rie con le mani bagnate.
Rimuovere il serbatoio per il detergente sul polverizzatore
manuale, scaricare il detergente rimasto e risciacquare il
serbatoio con l’acqua corrente. Rimontare il serbatoio al
polverizzatore manuale. Lasciare asciugare il polverizza-
tore manuale pulito prima di assemblaggio.
CONDIZIONI DI SICUREZZA NELL’USO
●Rispetto delle norme d’uso, manutenzione corretta e
tempestiva dell’apparecchio garantiscono il funziona-
mento sicuro e durevole.
●Evitare l’uso improprio dell’apparecchio.
●Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti caldi.
●Non tentare di diassemblare l’apparecchio o il carica-
batterie. In caso di danneggiamento o funzionamento
inadeguato dell’apparecchio o del caricabatterie, rivol-
gersi al servizio di assistenza tecnica.
CONDIZIONI DI SICUREZZA NELLO
SMALTIMENTO
Smaltimento di materiali da imballaggio
I materiali da imballaggio sono adatti al riciclaggio. La
confezione non va buttata via con i rifiuti domestici, ma va
consegnata al punto di raccolta.
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO USATO
Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici vanno smaltiti
separatamente da rifiuti domestici nei punti di raccolta
speciali autorizzati da enti amministrativi governativi o
locali.
Per le informazioni dettagliate riguardo lo smaltimento de-
ll’apparecchio usato si prega di rivolgersi ai servizi locali,
ai servizi di riciclaggio rifiuti o all’organizzazione commer-
ciale che ha venduto il prodotto.
ATTENZIONE! Non manomettere la batteria, esiste il pe-
ricolo di cortocircuito, inoltre possono svilupparsi vapori
irritanti o fluidi aggressivi. Non esporre il caricabatterie al
sole, non sottoporre al riscaldamento o al fuoco. Esiste il
pericolo di esplosione.