Bort 98291803 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Пылесос для сухой и влажной уборки BORT BSS-1330-
Pro 98291803
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/promyshlennye_stroitelnye/bort/pylesos_dlya_suhoj_i_vlaz
hnoj_uborki_bort_bss-1330-pro_98291803/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/promyshlennye_stroitelnye/bort/pylesos_dlya_suhoj_i_vlaz
hnoj_uborki_bort_bss-1330-pro_98291803/#tab-Responses

BSS-1330-Pro
98291803
Bedienungsanleitung..........................6
User’s Manual ....................................7
Mode d’emploi....................................8
І  ..................9
   .........10

27)[8-NJO-LH8FUBOEESZDMFBOJOH#MPXFSGVODUJPO1
5
67
8
9
10
11
12
13
14
2
3
4

3
4
5
6

4
7
8
9

5
10

6
Elektrostaubsauger
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2
1. Einschalter
2. Kabelhalter
3. Bläser
4. Zubehörhalter
5. Entriegelungstaste des Gebläsers
6. Kastor
7. Abfluss
8. Zubehörhalter
9. Behälter
10. Vakuumöffnung
11. Verschlusslasche
12. Kabelhalter
13. Arbeitsteil
14. Griff
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-
halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben
in dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-
den Hinweise!
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
■das Absaugen von Menschen oder Tieren;
■das Aufsaugen von:
- Kleinlebewesen;
- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen;
- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen;
- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-
anlagen.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Re-
geln der Technik und den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen.
■Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
■Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
■Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
■Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Trans-
portieren des Staubsaugers benutzen.
■Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusska-
bel vollständig ausziehen.
■Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
■Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
■Vor allen Arbeiten am Staubsauger oder Zubehör
Netzstecker ziehen.
■Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
■Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
■Staubsauger vor Feuchtigkeit und Hitzequellen
schützen.
■Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
■Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung zuführen.
■Aus Sicherheitsgründen ist der Staubsauger mit ei-
nem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine
Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß wer-
den, schaltet es sich automatisch ab. Ziehen Sie
den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass Düse,
Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw.
der Filter gewechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät
mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Ge-
rät wieder einsatzbereit.
PFLEGE
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-
niger verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem tro-
ckenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.
DE

7
Electric vacuum cleaner
SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1. On-Off Switch
2. Cord Hook
3. Blowing Port
4. Accessory Storage
5. Blower Release Button
6. Caster
7. Drain
8. Accessory Storage
9. Container
10. Vacuum Port
11. Latch
12. Cord Hook
13. Power Head
14. Handle
SAFETY NOTES
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save these instructions.
INTENDED USE
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect opera-
tion.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner is not to be used for:
■vacuuming persons or animals;
■vacuuming up:
- Insects and spiders;
- Hazardous, sharp-edged, hot or burning substanc-
es;
- Highly flammable or explosive substances and
gases;
- Ash, soot from tiled stoves and central heating sys-
tems.
SAFETY INFORMATION
This vacuum cleaner complies with the recognised rules
of technology and the relevant safety regulations.
■Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
■Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
■Keep the vacuum cleaner away from the face when
using nozzles and tubes.
=> There is a risk of injury.
■Never carry the vacuum cleaner by the power cord.
■Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
■When disconnecting the appliance from the mains,
pull the plug, not the power cord.
■Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
■Unplug the power cord from the mains before carry-
ing out any work on the vacuum cleaner or its acces-
sories.
■Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
■For safety reasons, only authorised after-sales serv-
ice personnel are permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum cleaner.
■The vacuum cleaner should be protected from mois-
ture and sources of heat.
■Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
■At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in an appropriate manner.
■For safety, the vacuum cleaner is fitted with a tem-
perature safety switch which automatically switches
the vacuum cleaner off if it is blocked and overheat-
ing. Unplug the vacuum cleaner from the mains and
make sure that the nozzles, suction pipe and hose
are not blocked and check whether the filter needs
replacing.
Having cleared the blockage, leave the vacuum
cleaner to cool down for at least one hour. It can
then be switched back on again.
CARE
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect
the power cord from the mains before cleaning the ap-
pliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastic cleaner.
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or
all-purpose cleaning product. Never immerse
the vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned
with a second vacuum cleaner or simply wiped with a
dry cloth or dusting brush.

8
Aspirateur électrique
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
1. Poignée
2. Enrouler le cordon
3. Port à souffleur
4. Porte-accessoire
5. Bouton de déverrouillage de souffleur
6. Rouleau
7. Drainage
8. Porte-accessoire
9. Collecteur
10. Port à vide
11. Attache de fermeture
12. Enrouler le cordon
13. Élément de puissance
14. Poignée
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec-
trocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
UTILISATION CONFORME AUX
PRESCRIPTIONS ET À L'EMPLOI PRÉVU
Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi do-
mestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dom-
mages résultant d'un emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
L'aspirateur n'est pas approprié à :
■aspirer sur des personnes ou des animaux;
■aspirer des:
- petits organismes vivants
- substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes
- substances et gaz facilement inflammables ou ex-
plosifs.
- cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet aspirateur répond aux règles techniques recon-
nues et aux prescriptions de sécurité applicables.
■Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-
ment selon les indications figurant sur la plaque si-
gnalétique.
■Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur unique-
ment sous surveillance.
■Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête.
=> Il y a risque de blessures !
■Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.
■En cas de fonctionnement continu de plusieurs heu-
res, dérouler complètement le cordon électrique.
■Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fi-
che pour déconnecter l'appareil du secteur.
■Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
vives et ne pas le coincer.
■Avant tous les travaux sur l'aspirateur ou les acces-
soires, retirer la fiche de la prise.
■Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-
tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
■Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange sur l’aspira-
teur.
■Ne pas exposer l'aspirateur à l'humidité ni aux sour-
ces de chaleur.
■Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
■Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.
■Pour des raisons de sécurité, l'aspirateur est équipé
d'une protection contre une surchauffe. En cas de
blocage et de surchauffe de l'appareil, il s'arrête
automatiquement. Retirez la fiche de la prise et
vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction au niveau de la
brosse, du tube d'aspiration ou du flexible ou si le
filtre (sac) doit être changé.
Après l'élimination du dérangement, laissez refroidir
l'appareil au moins 1 heure. Ensuite l'appareil est de
nouveau opérationnel.
ENTRETIEN
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'étein-
dre et retirer la fiche de la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent
être entretenus avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.
Ne pas utiliser de produits récurants, de net-
toyants pour vitres ni de nettoyants univer-
sels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans
l'eau.
Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement
être nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à
poussière sec.

9
 ч
ХІІ ХАА 1
І 2
1. 
2. К   
3.    
4.   
5. К 'є  
6. 
7. 
8.   
9. П /  
10.    
11. 
12. К   
13.  
14. 
АІ ХІ 
П   . -
     
  ,  / -
 .
   .
АІ:
Ш
   - 3 
 - 2 
i - 2 
П
П 
АА А А
Ц     , 
   .
П   ,  
 І .
В      -
     -
  .
    !
  ч я:
■   
■:
-   ;
-   ',  
 ,   
;
-    -
,  ;
-      -
.
АА Щ 
Ц  є   -
      -
 .
■Пє    
,    -
.
■     
 .
■П       -
   .
=> Ц    !
■    
  .
■    
   .
■П 'є      
 ,     .
■      -
    .
■П -   
     -
 .
■   . П
  'є  
.
■   , 
     -
    .
■П       -
.
■  є,  
.
■     
     -
  .
■    -
 є   . К 
    є, 
є . В  -
  ,      ,
      є 
.
П    
  1 . П 
   .
А
П    ' -
   'є  . П-
       -
     .
   ,
     
 .   -
 !
В      -
      
     .

10
 ч
Х ХАА 1
 2
1. В
2.  
3.    
4.   
5. К   
6. 
7. 
8.   
9. П /  
10.    
11. 
12.  
13.  
14. 
АА  А
П     
.    
     
   , 
 . C  .
А:
Ш
   - 3 
 - 2 
 - 2 
П
П 
АА  ЬА
     -
 ,     -
 .
    
 .
     -
,   
      -
 . П  
,  !
щя в  я:
■  ;
■:
- ;
-    , , -
   ;
-    -
 ;
- ,     
 .
АА Х А
   
   -
  .
■П   
  ,   -
 .
■   
  .
■     
. => Э   !
■      /
 .
■    -
     .
■П     -
    ,    -
.
■  ,      -
      .
■П      
   -
   .
■   . П
   
 .
■В      
    
   .
■     -
 .
■В     -
 .
■   
  ,  -
   -
.
■    
  .   
 ,   -
.     
, ,  , -
   ,   
 . П  -
     -
   1 . П  
   .
Х
П      
     . П-
   
     -
.
   
,     
  .  -
  .
П     -
   ,  -
      .

11

12
Exploded view BSS-1330-Pro

13
Spare parts list BSS-1330-Pro
No. Part Name
3 Block motor assembly
7 8 9 Filter (spare part)

14
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normati-
ven Dokumenten übereinstimmt: EN55014-1:2006;
EN55014-2:1997/+A1; 2001/+A2: 2008; EN61000-3-2:
2006; EN61000-3-3: 2008 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/
G.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745
beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A)
und der Schalleistungspegel <82 dB(A) (Standard- ab-
weichung: 3 dB).
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards or
standardized documents: EN55014-1:2006; EN55014-
2:1997/+A1; 2001/+A2: 2008; EN61000-3-2: 2006;
EN61000-3-3: 2008 in accordance with the regulations
2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with
EN 60745 the sound pressure level of this tool is
<70 dB(A) and the sound power level is <82 dB(A)
(standard deviation: 3 dB).
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN55014-1:2006;
EN55014-2:1997/+A1; 2001/+A2: 2008; EN61000-3-2:
2006; EN61000-3-3: 2008 conforme aux réglementa-
tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau
de la pression sonore de cet outil est <70 dB(A) et le
niveau de la puissance sonore <82 dB(A) (déviation
standard: 3 dB).
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE
DECLARATION OF CONFORMITYGB
DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR
   є,  -
  є   -
 : EN55014-1:2006; EN55014-
2:1997/+A1; 2001/+A2: 2008; EN61000-3-2: 2006;
EN61000-3-3: 2008 -   : 2006/42/
EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
Ш ІВІЦІ    -
  EN 60745     -
  <70 (),   
<82 (),   <13,45 /².
АА  ІІІЬUA
   ,  -
    -
  : EN55014-1:2006;
EN55014-2:1997/+A1; 2001/+A2: 2008; EN61000-
3-2: 2006; EN61000-3-3: 2008 -  :
2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
Ш ВЦ П   -
 EN 60745   
   <70 (), 
  <82 ().
А RU

15
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DE
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-
zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GB
Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).
INFORMATIONS SUR LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
FR
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-
nagement des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).
АА  АЩ
АЩ 
RU
     -
      ! П
    В     -
        
   (  ).
АІ  АХ
АЬ ЩА
UA
     
      
!     В   
      
      (  є).

IP 24