Bosch GLM Professional 80+R60 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25S (2015.12) I / 321
GLM Professional
80 | 80+R60
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 1 Tuesday, December 15, 2015 8:52 AM

3|
1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
GLM 250 VF
Professional
GLM 250 VF
Professional
GLM 80
23
10 11 12
1
2
3
4
5
7
8
6
9
1617
18
19
20
14
13
15
21
22
a
c
b
g
ij
f
e
d
h
OBJ_DOKU-24008-007.fm Page 3 Tuesday, December 15, 2015 10:33 AM

1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
4|
1
1
X
2
1
1
X
2
1
1
X
min
max
B
DE
C
A
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 4 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

5|
1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
1
24
2
3
25
24
3
2
I
H
180º 90º 180º
G
A
B3
B2
B1
F
OBJ_DOKU-24009-007.fm Page 5 Tuesday, December 15, 2015 1:38 PM

1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
6|
180º
1
90º
180º
90º
K
J
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 6 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 25S | (15.12.15)
1 608 M00 05B
27
0 601 079 000
24
2 607 001 391
28
BT 150
0 601 096 B00
26
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 7 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

8| Deutsch
1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
SämtlicheAnweisungensind
zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Wenn das Messwerk-
zeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen
verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkeh-
rungenimMesswerkzeugbeeinträchtigtwerden.Machen
SieWarnschilderamMesswerkzeugniemalsunkenntlich.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GE-
BEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 20 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSie Kinder dasLaser-Messwerkzeugnichtunbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funkenerzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
SchützenSie dasMesswerkzeugvor Hitze,z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feu-
er, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explo-
sionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkuskönnen Dämpfeaustreten.Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
 Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-
henfürdieBenutzungdurchKinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen. Die-
ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt
werdenodervondieserimsicheren
Umgang mit dem Ladegerät einge-
wiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-
nutzung, Reinigung und Wartung.
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 8 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 25S | (15.12.15)
Damitwirdsichergestellt,dassKinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.
 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus
ab einer Kapazität von 1,25 Ah (ab
1 Akkuzellen). Die Akkuspannung
muss zur Akku-Ladespannung des
Ladegerätes passen. Laden Sie kei-
ne nicht wiederaufladbaren Batte-
rien. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
HaltenSiedas LadegerätvonRegen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem mitgelie-
ferten Ladegerät.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-
rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-
tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen,Neigungen und zum Berech-
nen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeig-
net zum Messen im Innen- und Außenbereich.
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 80 GLM80+R60
Sachnummer 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3..
Entfernungsmessung
Messbereich (typisch) 0,05–80 mA) 0,05–80 mA)
Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen) 45 mB) 45 mB)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,5mmA) ±1,5mmA)
Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) ±2,5mmB) ±2,5mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mm
Indirekte Entfernungsmessung und Libelle
Messbereich –60° – +60° –60° – +60°
Neigungsmessung
Messbereich 0°–360°(4x90°)C) 0°–360°(4x90°)C)
Messgenauigkeit (typisch) 0,2° D)F) ±0,2°D)F)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° 0,1°
Allgemein
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °CE) –10°C...+50°C
E)
Lagertemperatur –20°C...+50°C –20°C...+50°C
Zulässiger Ladetemperaturbereich +5 °C...+40 °C +5 °C...+40 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
Laserklasse 22
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 80 m Entfernung 6mm
F)
48 mmF) 6mm
F)
48 mmF)
Einstellgenauigkeit des Lasers zum Gehäuse ca.
–vertikal
– horizontal ±2 mm/mG)
±10 mm/mG) ±2mm/mG) ±10mm/mG)
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 9 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 25S | (15.12.15) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafiksei-
te.
1Display
2Taste Messen
3Taste Neigungsmessung / Kalibrierung**
4Taste Funktionswechsel / Grundeinstellungen **
5Minustaste
6Taste Ergebnis / Timerfunktion **
7Taste Messwertliste / Speicherung Konstante**
8Speicher-Löschtaste / Ein-Aus-Taste **
9Anschlagstift
10 Taste Wahl der Bezugsebene
11 Plustaste
12 Taste für Längen-, Flächen- und Volumenmessung
13 Abdeckung Ladebuchse
14 Buchse für Ladestecker
15 Aufnahme Tragschlaufe
16 Ausgang Laserstrahlung
17 Empfangslinse
18 Seriennummer
19 1/4"-Gewinde
20 Laser-Warnschild
21 Ladestecker
22 Ladegerät
23 Schutztasche
24 Messschiene
25 Verriegelungshebel Messschiene
26 Stativ*
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung) 20 s
5min 20 s 5min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,14 kg 0,14 kg
Maße 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwas-
sergeschützt) IP 54 (staub- und spritzwas- sergeschützt)
Messschiene
Sachnummer – 3 601 K79 000
Maße – 58 x 610 x 30 mm
Akku Li-Ionen Li-Ionen
Nennspannung 3,7 V 3,7 V
Kapazität 1,25 Ah 1,25 Ah
Anzahl der Akkuzellen 11
Einzelmessungen pro Akkuladung ca. 25000H) 25000H)
Ladegerät
Sachnummer 2 609 120 4.. 2 609 120 4..
Ladezeit ca.3 h ca.3 h
Akku-Ladespannung 5,0 V 5,0 V
Ladestrom 500 mA 500 mA
Schutzklasse /II /II
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 80 GLM80+R60
A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (z.B. eine weiß gestrichene Wand), schwacher Hintergrund-
beleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, 10 – 100 % Reflexionsvermögen des Ziels, starker Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis
+50 °C Betriebstemperatur. Zusätzlichist mit einem Einfluss von ±0,29 mm/m zu rechnen.
C) Bei Messungen mit Referenz Geräterückseite beträgt der max. Messbereich ±60°
D) Nach Kalibrierung bei 0 ° und 90 ° bei einem zusätzlichen Steigungsfehler von max. ±0,01 °/Grad bis 45 °.
E) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
F) Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von Umgebungsbedingungen.
G) bei 25 °C
H) Bei neuem und geladenem Akku ohne Displaybeleuchtung und Ton.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladegerätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 10 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 25S | (15.12.15)
27 Laser-Sichtbrille*
28 Laser-Zieltafel*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
**Tastegedrückthaltenzum Aufrufen dererweitertenFunktionen.
Anzeigenelemente
aMesswertzeilen
bFehleranzeige „ERROR“
cErgebniszeile
dDigitale Libelle / Position Messwertlisteneintrag
eIndikator Messwertliste
fMessfunktionen
gAkku-Ladezustandsanzeige
hLaser eingeschaltet
iBezugsebene der Messung
jTemperaturwarnung
Montage
Akku laden
Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte
Ladegerät ist auf den in Ihr Messwerkzeug eingebauten Li-
Ionen-Akku abgestimmt.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen.
Hinweis:Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeitaufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Blinkt das untere Segment der Akku-Ladezustandsanzeige g,
können nur noch wenige Messungen durchgeführt werden.
Laden Sie den Akku auf.
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-
gerätes in die Steckdose und der Ladestecker 21 in die Buch-
se 14 gesteckt wird.
Die Akku-Ladezustandsanzeige gzeigt den Ladefortschritt
an. Beim Ladevorgang blinken die Segmente nacheinander
auf. Werden alle Segmente der Akku-Ladezustandsanzeige g
angezeigt, ist der Akku vollständig geladen.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.
DasMesswerkzeugkann während des Ladevorgangs nicht be-
nutzt werden.
Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
Lagern Sie den Akku nur im zulässigen Temperaturbereich,
siehe „Technische Daten“. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-
mer nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sieesz.B.nichtlängereZeitimAuto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt wer-
den.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-
nauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung derNeigungsmes-
sung (siehe Bild H)“ und „Genauigkeitsüberprüfung der
Entfernungsmessung“, Seite 15).
Ein-/Ausschalten
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedas Messwerkzeugnach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Möglichkeiten:
– Drücken auf die Ein-Aus-Taste 8: Das Messwerkzeug wird
eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längen-
messung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
– Drücken auf die Taste Messen 2: Messwerkzeug und Laser
werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in
der Funktion Längenmessung. Bei in der Messschiene 24
eingesetztem Messwerkzeug ist die Funktion Neigungs-
messung aktiviert.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Längenmessung
Flächenmessung
Volumenmessung
Dauermessung
Indirekte Höhenmessung
Doppelte indirekte Höhenmessung
Indirekte Längenmessung
Timerfunktion
Wandflächenmessung
Neigungsmessung
1
1
2
1
OBJ_BUCH-1347-007.book Page 11 Tuesday, December 15, 2015 8:36 AM