Bosch AL 2450 DV Professional User manual

WEU WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 0HB (2014.01) O / 43 WEU
AL 2450 DV Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-27373-002.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 9:21 AM

2|
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 9
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 12
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 14
Italiano . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 17
Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 20
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Side 22
Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 24
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 26
Suomi .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sivu 28
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 31
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sayfa 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 2 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

3|
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
APT
APT
APT
APT
APT
6
7
7
7
5
4
1
3
2
AL 2450 DV
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 3 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

4| Deutsch
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
BenutzenSiedasLadegerätnur,wenn Sie alleFunktionen voll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Sicherheitshinweise
 Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-
henfürdieBenutzungdurchKinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen. Die-
ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personenmiteingeschränktenphy-
sischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, sofern sie beaufsichtigt oder
bezüglich dem sicheren Umgang
mit dem Ladegerät eingewiesen
wurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstehen.
Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Ladegerät spielen.
 Die Reinigung und Wartung des La-
degerätes durch Kinder darf nicht
ohne Aufsicht erfolgen.
HaltenSiedas Ladegerätvon Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH-Akkus. Die Akkuspan-
nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes
passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.Beizu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht
ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr
ordnungsgemäß funktionieren.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.
1Akku ohne APT-Steckkontakt*
2Entriegelungstaste für Adapter*
3Adapter für Akku ohne APT-Steckkontakt*
4Grüne Akku-Ladeanzeige
5Rote Akku-Ladeanzeige
6Ladeschacht
7Akku mit APT-Steckkontakt*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Ladegerät AL 2450 DV
Sachnummer 2 607 225 0..
Akku-Ladespannung (automatische
Spannungserkennung) V7,2–24
Ladestrom
– Schnellladung
– Erhaltungsladung mA
mA 5000 100
Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladege-
rätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variie-
ren.
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 4 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 0HB | (23.1.14)
Betrieb
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-
nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-
gerätes in die Steckdose gesteckt und derAkku 7in den Lade-
schacht 6eingesteckt wird.
Verwenden Sie zum Laden von Bosch-Akkus ohne APT-Steck-
kontakt 1den Adapter 3.
Drücken Sie zum Entfernen des Adapters 3aus dem Lade-
schacht 6die Entriegelungstaste 2.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-
peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-
rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.
Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe-
ratur des Akkusim zulässigen Ladetemperaturbereichist, sie-
he Abschnitt „Technische Daten“.
Bedeutung der Anzeigeelemente
Blinklicht grüne Akku-Ladeanzeige 4
Der Schnellladevorgang wird durch Blin-
ken der grünen Akku-Ladeanzeige 4signa-
lisiert.
Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-
nommen werden.
Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.
Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige 4
Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladean-
zeige 4signalisiert, dass der Akku vollstän-
dig aufgeladen ist.
Bei vollständig aufgeladenem Akku schaltet das Ladegerät so-
fort auf Erhaltungsladung um.Dies gleicht die natürliche
Selbstentladung des Akkus wieder aus.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-
ku-Ladeanzeige 4, dass der Netzstecker in die Steckdose ein-
gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.
Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige 5
Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzei-
ge 5signalisiert, dass die Temperatur des
Akkus außerhalb des zulässigen Ladetem-
peraturbereiches ist, siehe Abschnitt
„TechnischeDaten“.SobaldderzulässigeTemperaturbereich
erreichtist, schaltetdas Ladegerät automatischauf Schnellla-
dung um.
Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige 5
DasBlinklichtderrotenAkku-Ladeanzeige
5signalisierteine andere Störung des Lade-
vorganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursa-
chen und Abhilfe“.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Arbeitshinweise
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-
wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-
nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Ein neuer oder längereZeit nicht verwendeter Akku bringt
erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
Belassen Sie diese Akkus solange im Ladegerät, bis sie sich
deutlich erwärmt haben.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.
–1,2Ah
–1,3Ah
–1,4Ah
–1,5Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–2,4Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
min
min
min
min
15
16
18
19
22
27
30
33
38
Anzahl der Akkuzellen 6–20
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01/2003 kg 0,8
Schutzklasse / II
Ladegerät AL 2450 DV
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladege-
rätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte können variie-
ren.
Ursache Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeige 5 blinkt
Kein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig)
aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufset- zen
Akkukontakte ver-
schmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken
des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku defekt Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigen 4 bzw. 5 leuchten nicht
Netzstecker des Lade-
gerätes nicht (richtig)
eingesteckt
Netzstecker (vollständig) in die
Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel
oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladege- rät ggf. von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge überprüfen lassen
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 5 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

6| English
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Team hilftIhnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Ladegerätes an.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte undihrerUmsetzungin nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Ladegeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju-
ry.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
Thischargerisnotintendedforuse
by children and persons with phys-
ical, sensory or mental limitations
or a lack of experience or knowl-
edge. This charger can be used by
children aged 8 or older and by per-
sonswho have physical, sensoryor
mentallimitationsoralackofexpe-
rience or knowledge if they have
been supervised or instructed in
the safe operation of the charger
and understand the associated
dangers. Otherwise, there is a dan-
ger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the
charger.
Cleaning and user maintenance of
the battery charger shall not be
made by children without supervi-
sion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Charge only Bosch NiCd/NiMH batteries. The battery
voltagemust match the battery charging voltage ofthe
charger. Otherwise there is a danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 6 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 0HB | (23.1.14)
Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery
chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
Do not cover off the ventilation slots of the battery
charger. Otherwise, the battery charger can overheat and
no longer operate properly.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Battery without contact APT*
2Unlocking button for adapter*
3Adapter for battery without contact APT*
4Green battery charge indicator
5Red battery charge indicator
6Charging compartment
7Battery with contact APT*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery 7is inserted into the charging compartment 6.
For charging Bosch batteries without contact APT 1, use
adapter 3.
To remove the adapter 3from the charging compartment 6,
press release button 2.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detectedand thebattery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Note: The charging procedure is only possible when the bat-
tery temperature is within the allowable charging tempera-
ture range, see Section “Technical Data”.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Green Battery Charge Indicator 4
The rapid-charging procedure is signalled
by a flashing green battery charge indica-
tor 4.
Afterwards, the battery can be removed for immediate use.
Note:Therapid-chargingprocedureisonly possible when the
battery temperature is within the allowable charging temper-
ature range, see section “Technical Data”.
Battery Charger AL 2450 DV
Article number 2 607 225 0..
Output voltage (automatic voltage
detection) V7.2–24
Charging current
–Rapidcharging
– Trickle charging mA
mA 5000 100
Allowable charging temperature range °C 0–45
Please observe the article number on the type plate of your battery
charger. The trade names of individual battery chargers may vary.
Charging time for battery capacity,
approx.
–1.2Ah
–1.3Ah
–1.4Ah
–1.5Ah
–1.7Ah
–2.0Ah
–2.4Ah
–2.6Ah
–3.0Ah
min
min
min
min
min
min
min
min
min
15
16
18
19
22
27
30
33
38
Number of battery cells 6–20
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.8
Protection class / II
Battery Charger AL 2450 DV
Please observe the article number on the type plate of your battery
charger. The trade names of individual battery chargers may vary.
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 7 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

8| English
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indica-
tor 4
Continuous lighting of the green battery
charge indicator 4indicates that the bat-
tery is fully charged.
When the battery is fully charged, the battery charger imme-
diately switches to trickle charging. This compensates the
natural self-discharging of the battery.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 4indicates that the mains plug is in-
serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
ContinuousLighting of the Red BatteryChargeIndicator5
Continuous lighting of the red battery
charge indicator 5indicates that the tem-
perature of the battery is not within the al-
lowable charging temperature range, see
section “Technical Data”. As soon as the allowable charging
temperature range isreached,the battery charger automati-
cally switches to rapid charging.
Flashing Red Battery Charge Indicator 5
A flashing red battery charge indicator 5
indicates a different malfunction of the
charging procedure, see section “Trouble-
shooting – Causes and Corrective Meas-
ures”.
Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures
Working Advice
With continuous or several repetitivecharging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg-
er.
A battery that is new or that has not been used for a longer pe-
riod will not achieve its full capacity until after approx. 5
charging and discharging cycles. Leave such a battery in the
battery charger until it has warmed up considerably.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Maintenance and Service
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spareparts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number on the type plate of the
battery charger.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschservicec[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Cause Corrective Measure
Flashing red battery charge indicator 5
No charging procedure possible
Battery not (properly) in-
serted Properly insert battery into bat- tery charger
Battery contacts contam-
inated Clean the battery contacts (e.g. byinsertingand removing the bat-
tery several times) or replace the
battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicators 4 or 5 do not light up
Mains plug of battery
charger not plugged in
(properly)
Insert mains plug (fully) into the
socket outlet
Socket outlet, mains ca-
ble or battery charger de-
fective
Checkthemains voltage;havethe
battery charger checked by an au-
thorised after-sales service agent
for Bosch power tools
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 8 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

Français | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 0HB | (23.1.14)
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
intonational right,battery chargers thatare
no longer usable must be collected sepa-
rately and disposed of in an environmental
correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Description et performances du pro-
duit
Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le
non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec
toutesses fonctions et que vous êtescapablede l’utilisersans
réserves ou après avoirreçu des instructions correspon-
dantes.
Avertissements de sécurité
Ce chargeur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ni par
des personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou men-
tal ou manquant d’expérience ou
de connaissances. Ce chargeur ne
peut être utilisé par les enfants
(âgés d’au moins 8 ans) et par les
personnessouffrantd’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
qui manquent d’expérience ou de
connaissances, que sous la surveil-
lance d’une personne responsable
ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser le char-
geur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers liés
à son utilisation. Sinon, il existe un
risque de blessures et d’utilisation
inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance.Veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec le chargeur.
Les enfants ne doivent pas net-
toyer le chargeur ou effectuer des
travaux d’entretien sans surveil-
lance.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-
midité. La pénétration d’eau dans un chargeur
augmente le risque d’un choc électrique.
N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus
NiCd/NiMH Bosch. La tension de l’accu doit corres-
pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon
risque d’explosion et d’incendie.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-
mente le risque de choc électrique.
Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sontconstatés. Ne pasdémonterle chargeursoi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des
chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 9 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM

10 | Français
1 609 929 0HB | (23.1.14) Bosch Power Tools
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
lerde labatterie ;évitez toutcontact.En casdecontact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-
dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer
des irritations ou des brûlures.
Ne couvrez pas les orifices de ventilation du chargeur.
Sinon, le chargeur peut surchauffer et ne plus fonctionner
correctement.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfèreà la re-
présentation du chargeur sur la page graphique.
1Accu sans extrémité d’enfichage APT*
2Touche de déverrouillage de l’adaptateur*
3Adaptateur pour accu sans extrémité d’enfichage APT*
4Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
5Indicateur rouge de charge de l’accu
6Douille du chargeur
7Accu avec extrémité d’enfichage APT*
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-
geursmarqués 230 Vpeuventégalementfonctionnersous
220 V.
Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fichedu sec-
teurduchargeur est introduite danslaprisedecourant et que
l’accu 7est mis dans la douille du chargeur 6.
Afin de charger les accus Bosch sans extrémité d’enfichage
APT 1, utilisez l’adaptateur 3.
Pour retirer l’adaptateur 3de la douille du chargeur 6, ap-
puyez sur la touche de déverrouillage 2.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-
tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der-
nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-
pérature et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-
ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.
Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé-
rature de l’accu se situe dans la plage de température de
charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Signification des éléments d’affichage
Indicateur clignotant vert de charge de l’accu 4
Le processus de charge rapide est signalé
par clignotement de l’indicateur vert de
charge de l’accu 4.
Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.
Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Indicateur vert de charge de l’accu allumé en permanence 4
La lumière permanente verte de l’indica-
teur de charge de l’accu 4signale que l’accu
est complètement chargé.
Dèsquel’accumulateurestcomplètementchargé,lechargeur
se met immédiatement en mode de charge de maintien. Ceci
compense l’autodécharge naturelle de l’accu.
Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 4est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-
fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.
Chargeur AL 2450 DV
N° d’article 2 607 225 0..
Tension de charge de l’accu (déter-
mination automatique de la tension) V7,2–24
Courant de charge
–Chargerapide
– Courant en mode de recharge
d’appoint
mA
mA
5000
100
Plage de température de charge
admissible °C 0–45
Temps de charge pour capacité de
l’accu, env.
–1,2Ah
–1,3Ah
–1,4Ah
–1,5Ah
–1,7Ah
–2,0Ah
–2,4Ah
–2,6Ah
–3,0Ah
min
min
min
min
min
min
min
min
min
15
16
18
19
22
27
30
33
38
Nombre cellules de batteries rechar-
geables 6–20
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,8
Classe de protection / II
Attention au numéro d’article se trouvant sur laplaque signalétique du
chargeur. Les désignations commerciales des différents chargeurs
peuvent varier.
OBJ_BUCH-1519-002.book Page 10 Thursday, January 23, 2014 9:22 AM