Bosch AVENAR Series User manual

AVENAR panel series
FPE‑8000‑SPC | FPE‑8000‑PPC | FPE‑2000‑SPC |
FPE‑2000‑PPC
Installation Guide
česky
deutsch
ελληνικά
english
español
français
magyar
italiano
nederlands
polski
português
română
русский
türkçe

AVENAR panel series | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
česky Bezpečnostní pokyny 14
deutsch Sicherheitshinweise 21
ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας 28
english Safety Instructions 35
español Instrucciones de seguridad 41
français Consignes de sécurité 48
magyar Biztonsági utasítások 55
italiano Istruzioni di sicurezza 62
nederlands Veiligheidsvoorschriften 69
polski Instrukcje bezpieczeństwa 76
português Instruções de segurança 83
română Instrucțiuni de siguranță 90
русский Инструкции по безопасности 97
türkçe Güvenlik Talimatları 104

4All | Figures AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Figures
01

AVENAR panel series Figures | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
02
1 2 3
click

6All | Figures AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
03
5
4
6

AVENAR panel series Figures | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
04

8All | Figures AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
05
PRS-0002-C
PRD-0004-A

AVENAR panel series Figures | All 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
06

10 All | Figures AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
07
CAN2 Termination
CAN2 Ground Fault Detection
CAN1 Ground to CAN2 Ground
CAN1 Ground Fault Detection
CAN1 Termination
Redundant Mode
1
2
3
4
5
6
ON
OFF
IP
PNA

AVENAR panel series Figures | All 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
08
ETH1 ETH2 ETH3 ETH4

12 All | Figures AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
09
2x
ETH1/
ETH2
ETH3/
ETH4

AVENAR panel series Figures | All 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
10
2x
ETH1/
ETH2
ETH3/
ETH4

14 cs | Bezpečnostní pokyny AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Bezpečnostní pokyny
!
Varování!
Součásti pod napětím aodizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod
napětím.
!
Varování!
Před vyjmutím napájecího zdroje je třeba zařízení vypnout
pomocí tlačítka vypínače. Je-li systém spuštěn, nesmí být
odpojen od zdroje napájení. Porušením postupu může dojít
kpoškození zařízení. Při nerespektování tohoto postupu může
dojít ke ztrátě záruky. Další informace naleznete vuživatelské
příručce.
Upozornění!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál.
Upozornění!
Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses Open Source Software.
For more information see: http://www.boschsecurity.com/oss
Information about the Open Source Software used in this
product can be found on: http://<IpAddressOfDevice>:56789
Upozornění!
Řídicí jednotku ústředny používejte pouze sKrátkou sběrnicí
ústředny PRS-0002-C.
Pro připojení ke krátké sběrnici ústředny použijte pouze
pětivodičový kabel řídicí jednotky ústředny PRS-0002-C.
Upozornění!
Neodstraňujte bezpečnostní štítky. Tím zaniká záruční lhůta.

AVENAR panel series Popis funkcí | cs 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
Upozornění!
Kovládání přístroje nebo jeho dotykové obrazovky nepoužívejte
nástroje sostrými hranami (např. šroubováky nebo pera).
Upozornění!
Přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření.
Upozornění!
Kalibraci dotykové obrazovky je třeba provádět alespoň jednou
ročně. Vopačném případě může být zařízení bez předchozí
kalibrace obtížně použitelné, případně zcela nepoužitelné. Další
informace naleznete vpatřičném postupu vuživatelské
příručce.
2 Popis funkcí
Řídicí jednotka ústředny řídí všechny komponenty připojené
kústředně a je vybavena následujícími funkčními prvky (viz 01,
stránka 4 ):
pos. Určení Funkce
A Rozhraní CAN1, CAN2, IN1/2, sběrnice
B Dotyková
obrazovka
Ovládání systému připojeného ksíti prostřednictvím
virtuálních tlačítek aměnících se oken na displeji
C 6pevných
tlačítek
Standardní zadávání hodnot
D Tlačítko
napájení
Vypnutí arestartování zařízení
E Slot na
paměťové
karty
Čtečka paměťových karet pro služby údržby

16 cs | Instalace AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
pos. Určení Funkce
F Síťový štítek Popisek přiřazení různých síťových konektorů
G Štítek
dvoupolohové
ho
mikropřepínač
e
Dvoupolohový mikropřepínač smísty pro zapsání
PNA (adresa fyzického uzlu) aIP adresy
H Štítek rozhraní Štítek včetně přiřazení konektoru
I 6pinový
dvoupolohový
mikropřepínač
Nastavení dvoupolohových mikropřepínačů pro
propojení sběrnice CAN do sítě a pro zálohování
ústředny
J Štítek
produktu
Důležitá data oproduktu
K 18 indikátorů
LED
Signalizace provozního stavu
3 Instalace
Řídicí jednotky ústředny lze připevnit do následujících skříní:
CPH0006A, MPH0010A, HCP0006A aHBC0010A.
Při instalaci postupujte podle následujících pokynů:
1. Před zahájením instalace řídicí jednotky ústředny se
přesvědčte, zda je připevněna krátká sběrnice ústředny
PRS-0002-C.
2. Začněte sestavovat závěs a držák (viz 02, stránka 5 ).
3. Připojte zemnicí vodič ke šroubu na skříni (viz 04, stránka
7 ).
4. Připojte kabel do slotu označeného IN na PRS-0002-C
krátké sběrnici ústředny (viz 05, stránka 8 ).
Poznámka: Nezapojujte kabel do slotu označeného OUT ani
do slotů PRD 0004 A dlouhé sběrnice ústředny (výjimka:

AVENAR panel series Zapojení | cs 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
kabel do záložní ústředny).
5. Zasuňte EOL rezistor pro datovou sběrnici do slotu
označeného OUT u poslední PRD 0004 A použité nebo
dlouhé sběrnice ústředny (viz 06, stránka 9 ).
6. Nasaďte dodaný štítek na boční stranu krytu (viz 06,
stránka 9 ).
7. Nastavte dvoupolohový mikropřepínač podle určené
aplikace.
Na štítek si můžete zapsat adresu fyzického uzlu (PNA) aIP
adresu (viz 07, stránka 10 ).
4 Zapojení
Upozornění!
Neupravujte ústřednu požárního poplachu tak, aby USB a kabely
IN1/2 nevyčnívaly ze skříně. Používejte pouze kabely pro USB
aIN1/2smaximální délkou 3 m.
Upozornění!
Podrobné informace opropojení ústředen do sítě
prostřednictvím rozhraní CAN aEthernet naleznete vPrůvodci
propojením do sítě, který je kdispozici ke stažení na webových
stránkách
https://www.boschsecurity.com.
Upozornění!
Během instalace musí být dodrženy specifikace výrobce pro
minimální poloměr ohybu použité sítě aoptických kabelů.
Řídicí jednotka ústředny obsahuje
– 2rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro propojení do sítě
– 1 konektor sběrnice

18 cs | Zapojení AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
– 4 rozhraní sítě Ethernet (1/2/3/4) pro propojení do sítě,
předepsané použití:
– 1a2 (modrá): síť ústředny
– 3 (zelená): systém správy budov, ústředna hierarchie,
evakuační rozhlas
– 4 (červená): Remote Services
– 2vstupy signálů (IN1/IN2)
– 1 USB funkce rozhraní pro konfiguraci prostřednictvím
FSP-5000-RPS
– 1 rozhraní paměťové karty
Připevnění ethernetových kabelů křídicí jednotce ústředny
Skříň, ve které je nainstalována řídicí jednotka ústředny, musí
být otevřený.
Zvedněte avyjměte řídicí jednotku ústředny, pokud je již
namontována.
1. Podívejte se na zadní část zařízení.
2. Pomocí svazků kabelů připevněte ethernetové kabely
kupevňovacím bodům, jak je znázorněno na obrázku (viz
09, stránka 12 ).
3. Zkontrolujte vedení kabelů. Nesmí být rozdrceny nebo
přiskřípnuty.
PKabely jsou připevněny křídicí jednotce ústředny.
Připevnění ethernetových kabelů ke skříni
Skříň, ve které je nainstalována řídicí jednotka ústředny, musí
být otevřený.
Zvedněte avyjměte řídicí jednotku ústředny, pokud je již
namontována.
1. Podívejte se na horní část skříně.
2. Pomocí svazků kabelů připevněte ethernetové kabely
kupevňovacím bodům, jak je znázorněno na obrázku (viz
10, stránka 13 ).

AVENAR panel series Technické údaje | cs 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557
3. Zkontrolujte vedení kabelů. Nesmí být rozdrceny nebo
přiskřípnuty.
PKabely jsou připevněny ke skříni.
5 Technické údaje
Elektrické vlastnosti
Odběr proudu (mA při
24VDC)
– pohotovostní režim: 170
– poplach: 400
Maximální ztráta energie (W) 10
Max. CAN délka kabelu v
sítích
Lmax = 1000 m, vzávislosti na
konfiguraci, typu kabelu
atopologii
Mechanické vlastnosti
Materiál krytu Polykarbonát (PC)
Barva RAL7016, antracitová
Hmotnost (kg) 2.4
Rozměry, v×š×h (mm) 190× 404× 60
Hodnota hořlavosti UL94-V0
LCD displej (pixely) (800×480)
Ovládací azobrazovací prvky – 6klávesy
– 18 indikátorů LED
Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2,
ETH3, ETH4, USB, sběrnice
Vstupy signálů IN1/IN2

20 cs | Technické údaje AVENAR panel series
2020.05 | 6.0 | F.01U.347.557 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Okolní podmínky
Třída ochrany podle EN
60529
IP30
Přípustná provozní teplota
(°C)
−5až+50
Relativní vlhkost při 25°C
(%)
≤95 (nekondenzující)
Skladování
Přípustná skladovací teplota
(°C)
−20až+70