Bosch ATB 420 LSNi Installation and operation manual

český Obsah 5
deutsch Inhaltsverzeichnis 7
ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 9
english Table of contents 11
español Tabla de contenidos 13
français Table des matières 15
magyarul Tartalomjegyzék 17
nederlands Inhoudsopgave 19
italiano Sommario 21
polski Spis treści 23
portuguese Índice 25
român Cuprins 27
русский Содержание 29
türkçe İçindekiler 31
Display Module | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

Graphics
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
+U
0V
SUA1
SUA2
wh
ye
wh
ye
bk
rd
aLSN
bLSN
+U
0V
aLSN
bLSN
+U
0V
ATB 420 LSNi
C1
C2
1 2
3
4All | Graphics Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalace
1 Pokud připojujete více než jeden modul ATB 420 LSNi,
je dodatečně potřeba kabel se dvěma vývody (SUA1/2
za SUA1/2).
2 Vyrovnávání potenciálu.
Uzemnění je nutné a je třeba je připojit ke kovovým
dílům krytu.
3 Pokud použijete stíněné kabely, stíněný vodič je třeba
připojit k vývodu PE prvního modulu ATB 420 LSNi (na
levé straně krytu). Nepřipojujte stíněné kabely
k místnímu uzemnění použitému v kroku 2).
4 Pokud jsou moduly ATB 420 LSNi nainstalovány ve
stejném krytu (např. BAT100) jako moduly ATB100
a tím pádem sdílejí stejné tlačítko pro test LED diod, je
třeba při testu LED diod přepojit kabely. Připojte
signály SUA1 modulu ATB 420 LSNi k signálům SUA2
modulu ATB100 a signály SUA2 modulu ATB 420 LSNi
k signálům SUA1 modulu ATB100. Tím předejdete
neočekávanému chování při testu LED diod.
Technické údaje
Elektrické vlastnosti
Provozní napětí
– Část LSN +15 V DC až +33 V DC
– Pomocné napájení +8 až +30 V DC
Spotřeba proudu
1
2
Display Module Instalace | cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– Část LSN 3 mA
– Další funkce Všechny výstupy vypnuté:
10 mA při 24 V, 15 mA při 8 V
Všechny výstupy zapnuté, max.
zatížení: 65 mA při 24 V,
170 mA při 8 V
Mechanické vlastnosti
Rozměry (v × š × h) 163 x 60 x 13,5 mm
Hmotnost 50 g
Okolní podmínky
Přípustná provozní teplota −5 až +50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až +60 °C
Speciální vlastnosti
Frekvence blikání výstupu 1,25 Hz
6cs | Instalace Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Montage
1 Für den Anschluss eines weiteren ATB 420 LSNi
Anzeigemoduls wird ein zusätzliches 2-poliges Kabel
(SUA1/2 nach SUA1/2) benötigt.
2 Potentialausgleich.
Ein Masseanschluss ist erforderlich und muss mit den
Metallteilen des Gehäuses verbunden werden.
3 Bei Verwendung abgeschirmter Kabel muss der
Schirmbeidraht mit dem PE-Pol des ersten
ATB 420 LSNi (linke Gehäuseseite) verbunden werden.
Verbinden Sie Schirmbeidrähte nicht mit dem in
Schritt 2 verwendeten lokalen Masseanschluss.
4 Bei Installationen, in denen ATB 420 LSNi-Module im
selben Gehäuse (z. B. BAT100) wie ATB100-Module
eingebaut werden und deshalb dieselbe Lampentest-
Taste verwenden, müssen die Kabel für die
Lampentest-Funktion getauscht werden. Verbinden Sie
die Signale SUA1 von ATB 420 LSNi mit SUA2 von
ATB100 und die Signale SUA2 von ATB 420 LSNi mit
SUA1 von ATB100, um ein Fehlverhalten der
Lampentest-Funktion zu vermeiden.
Technische Daten
Elektrik
Betriebsspannung
– LSN-Teil +15 V DC bis +33 V DC
– Hilfsspannung +8 V DC bis +30 V DC
Stromaufnahme
1
2
Display Module Montage | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– LSN-Teil 3 mA
– Weitere Funktionen Alle Ausgänge aus: 10 mA bei
24 V, 15 mA bei 8 V
Alle Ausgänge ein, max.
Ausgangsstrom: 65 mA bei
24 V, 170 mA bei 8 V
Mechanik
Abmessungen (H x B x T) 163 x 60 x 13,5 mm
Gewicht 50 g
Umgebungsbedingungen
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Besondere Merkmale
Ausgangsblinkfrequenz 1,25 Hz
8de | Montage Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Εγκατάσταση
1 Για τη σύνδεση περισσότερων από ένα ATB 420 LSNi,
απαιτείται επιπλέον ένα καλώδιο 2 ακίδων (SUA1/2
μετά από SUA1/2).
2 Πιθανή ισοστάθμιση.
Απαιτείται σύνδεση γείωσης, η οποία πρέπει να είναι
συνδεδεμένη με τα μεταλλικά μέρη του περιβλήματος.
3 Αν χρησιμοποιούνται καλώδια με θωράκιση, το καλώδιο
θωράκισης πρέπει να είναι συνδεδεμένο στην ακίδα PE
του πρώτου ATB 420 LSNi (αριστερά πλευρά του
περιβλήματος). Να μην συνδέετε καλώδια με θωράκιση
σε τοπική γείωση που χρησιμοποιείται στο 2).
4 Σε εγκαταστάσεις όπου οι μονάδες ATB 420 LSNi
εγκαθίστανται στο ίδιο περίβλημα (π.χ. BAT100) με τις
μονάδες ATB100 και, κατά συνέπεια, μοιράζονται το
ίδιο κουμπί δοκιμής λυχνίας, απαιτείται η εναλλαγή των
καλωδίων για τη λειτουργία δοκιμής λυχνίας. Συνδέστε
τα σήματα SUA1 του ATB 420 LSNi στα SUA2 του
ATB100 και τα σήματα SUA2 του ATB 420 LSNi στα
SUA1 του ATB100 για να αποφύγετε την ανεπιθύμητη
συμπεριφορά της λειτουργίας δοκιμής λυχνίας.
Τεχνικά στοιχεία
Ηλεκτρικό σύστημα
Τάση λειτουργίας
– τμήμα LSN +15 V DC έως +33 V DC
– Βοηθητική τροφοδοσία +8 V DC έως +30 V DC
Κατανάλωση ρεύματος
1
2
Display Module Εγκατάσταση | el 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– τμήμα LSN 3 mA
– άλλες λειτουργίες Όλες οι έξοδοι
απενεργοποιημένες: 10 mA στα
24 V, 15 mA στα 8 V
Όλες οι έξοδοι
ενεργοποιημένες, μέγ. φορτίο:
65 mA στα 24 V, 170 mA στα 8 V
Μηχανικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 163 x 60 x 13.5 mm
Βάρος 50 g
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Επιτρεπτή θερμοκρασία
λειτουργίας
-5 °C ως +50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20 °C έως +60 °C
Ειδικά χαρακτηριστικά
Συχνότητα αναλαμπών εξόδου 1.25 Hz
10 el | Εγκατάσταση Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH