Bosch ATB 420 LSNi Installation and operation manual

český Obsah 5
deutsch Inhaltsverzeichnis 7
ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 9
english Table of contents 11
español Tabla de contenidos 13
français Table des matières 15
magyarul Tartalomjegyzék 17
nederlands Inhoudsopgave 19
italiano Sommario 21
polski Spis treści 23
portuguese Índice 25
român Cuprins 27
русский Содержание 29
türkçe İçindekiler 31
Display Module | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

Graphics
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
+U
0V
SUA1
SUA2
wh
ye
wh
ye
bk
rd
aLSN
bLSN
+U
0V
aLSN
bLSN
+U
0V
ATB 420 LSNi
C1
C2
1 2
3
4All | Graphics Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalace
1 Pokud připojujete více než jeden modul ATB 420 LSNi,
je dodatečně potřeba kabel se dvěma vývody (SUA1/2
za SUA1/2).
2 Vyrovnávání potenciálu.
Uzemnění je nutné a je třeba je připojit ke kovovým
dílům krytu.
3 Pokud použijete stíněné kabely, stíněný vodič je třeba
připojit k vývodu PE prvního modulu ATB 420 LSNi (na
levé straně krytu). Nepřipojujte stíněné kabely
k místnímu uzemnění použitému v kroku 2).
4 Pokud jsou moduly ATB 420 LSNi nainstalovány ve
stejném krytu (např. BAT100) jako moduly ATB100
a tím pádem sdílejí stejné tlačítko pro test LED diod, je
třeba při testu LED diod přepojit kabely. Připojte
signály SUA1 modulu ATB 420 LSNi k signálům SUA2
modulu ATB100 a signály SUA2 modulu ATB 420 LSNi
k signálům SUA1 modulu ATB100. Tím předejdete
neočekávanému chování při testu LED diod.
Technické údaje
Elektrické vlastnosti
Provozní napětí
– Část LSN +15 V DC až +33 V DC
– Pomocné napájení +8 až +30 V DC
Spotřeba proudu
1
2
Display Module Instalace | cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– Část LSN 3 mA
– Další funkce Všechny výstupy vypnuté:
10 mA při 24 V, 15 mA při 8 V
Všechny výstupy zapnuté, max.
zatížení: 65 mA při 24 V,
170 mA při 8 V
Mechanické vlastnosti
Rozměry (v × š × h) 163 x 60 x 13,5 mm
Hmotnost 50 g
Okolní podmínky
Přípustná provozní teplota −5 až +50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až +60 °C
Speciální vlastnosti
Frekvence blikání výstupu 1,25 Hz
6cs | Instalace Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Montage
1 Für den Anschluss eines weiteren ATB 420 LSNi
Anzeigemoduls wird ein zusätzliches 2-poliges Kabel
(SUA1/2 nach SUA1/2) benötigt.
2 Potentialausgleich.
Ein Masseanschluss ist erforderlich und muss mit den
Metallteilen des Gehäuses verbunden werden.
3 Bei Verwendung abgeschirmter Kabel muss der
Schirmbeidraht mit dem PE-Pol des ersten
ATB 420 LSNi (linke Gehäuseseite) verbunden werden.
Verbinden Sie Schirmbeidrähte nicht mit dem in
Schritt 2 verwendeten lokalen Masseanschluss.
4 Bei Installationen, in denen ATB 420 LSNi-Module im
selben Gehäuse (z. B. BAT100) wie ATB100-Module
eingebaut werden und deshalb dieselbe Lampentest-
Taste verwenden, müssen die Kabel für die
Lampentest-Funktion getauscht werden. Verbinden Sie
die Signale SUA1 von ATB 420 LSNi mit SUA2 von
ATB100 und die Signale SUA2 von ATB 420 LSNi mit
SUA1 von ATB100, um ein Fehlverhalten der
Lampentest-Funktion zu vermeiden.
Technische Daten
Elektrik
Betriebsspannung
– LSN-Teil +15 V DC bis +33 V DC
– Hilfsspannung +8 V DC bis +30 V DC
Stromaufnahme
1
2
Display Module Montage | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– LSN-Teil 3 mA
– Weitere Funktionen Alle Ausgänge aus: 10 mA bei
24 V, 15 mA bei 8 V
Alle Ausgänge ein, max.
Ausgangsstrom: 65 mA bei
24 V, 170 mA bei 8 V
Mechanik
Abmessungen (H x B x T) 163 x 60 x 13,5 mm
Gewicht 50 g
Umgebungsbedingungen
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Besondere Merkmale
Ausgangsblinkfrequenz 1,25 Hz
8de | Montage Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Εγκατάσταση
1 Για τη σύνδεση περισσότερων από ένα ATB 420 LSNi,
απαιτείται επιπλέον ένα καλώδιο 2 ακίδων (SUA1/2
μετά από SUA1/2).
2 Πιθανή ισοστάθμιση.
Απαιτείται σύνδεση γείωσης, η οποία πρέπει να είναι
συνδεδεμένη με τα μεταλλικά μέρη του περιβλήματος.
3 Αν χρησιμοποιούνται καλώδια με θωράκιση, το καλώδιο
θωράκισης πρέπει να είναι συνδεδεμένο στην ακίδα PE
του πρώτου ATB 420 LSNi (αριστερά πλευρά του
περιβλήματος). Να μην συνδέετε καλώδια με θωράκιση
σε τοπική γείωση που χρησιμοποιείται στο 2).
4 Σε εγκαταστάσεις όπου οι μονάδες ATB 420 LSNi
εγκαθίστανται στο ίδιο περίβλημα (π.χ. BAT100) με τις
μονάδες ATB100 και, κατά συνέπεια, μοιράζονται το
ίδιο κουμπί δοκιμής λυχνίας, απαιτείται η εναλλαγή των
καλωδίων για τη λειτουργία δοκιμής λυχνίας. Συνδέστε
τα σήματα SUA1 του ATB 420 LSNi στα SUA2 του
ATB100 και τα σήματα SUA2 του ATB 420 LSNi στα
SUA1 του ATB100 για να αποφύγετε την ανεπιθύμητη
συμπεριφορά της λειτουργίας δοκιμής λυχνίας.
Τεχνικά στοιχεία
Ηλεκτρικό σύστημα
Τάση λειτουργίας
– τμήμα LSN +15 V DC έως +33 V DC
– Βοηθητική τροφοδοσία +8 V DC έως +30 V DC
Κατανάλωση ρεύματος
1
2
Display Module Εγκατάσταση | el 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– τμήμα LSN 3 mA
– άλλες λειτουργίες Όλες οι έξοδοι
απενεργοποιημένες: 10 mA στα
24 V, 15 mA στα 8 V
Όλες οι έξοδοι
ενεργοποιημένες, μέγ. φορτίο:
65 mA στα 24 V, 170 mA στα 8 V
Μηχανικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 163 x 60 x 13.5 mm
Βάρος 50 g
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Επιτρεπτή θερμοκρασία
λειτουργίας
-5 °C ως +50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20 °C έως +60 °C
Ειδικά χαρακτηριστικά
Συχνότητα αναλαμπών εξόδου 1.25 Hz
10 el | Εγκατάσταση Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installation
1 When connecting more than one ATB 420 LSNi a 2‑pin
cable (SUA1/2 after SUA1/2) is needed additionally.
2 Potential equalization.
Ground connection is required and has to be
connected to the housing metal parts.
3 If shielded cables are used, the shield wire has to be
connected to the PE pin of the first ATB 420 LSNi (left
side of the housing). Do not connect shield wires to
local ground used in 2).
4 In installations where ATB 420 LSNi modules are
installed in the same housing (e.g. BAT100) as ATB100
modules and therefore share the same lamp test
button, it is required to swap the wires for the lamp
test function. Connect the signals SUA1 of ATB 420
LSNi to SUA2 of ATB100 and signals SUA2 of ATB 420
LSNi to SUA1 of ATB100 to avoid unintended behavior
of the lamp test function.
Technical data
Electrics
Operating voltage
– LSN part +15 V DC to +33 V DC
– AUX power +8 V DC to +30 V DC
Current consumption
1
2
Display Module Installation | en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– LSN part 3 mA
– other functions All outputs off: 10mA@24V,
15mA@8V
All outputs on, max. load:
65mA@24V, 170mA@8V
Mechanics
Dimensions (H x W x D) 163 x 60 x 13.5 mm
Weight 50g
Environmental conditions
Permissible operating
temperature
-5 °C to +50 °C
Permissible storage
temperature
-20 °C to +60 °C
Special features
Output flashing frequency 1.25 Hz
12 en | Installation Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalación
1 Al conectar más de un ATB 420 LSNi también es
necesario un cable de 2 polos (SUA1/2 tras SUA1/2).
2 Ecualización del potencial.
La derivación a tierra es necesaria y debe estar
conectada a las partes metálicas de la carcasa.
3 Si se utilizan cables apantallados, estos deben
conectarse al polo PE del primer ATB 420 LSNi (lado
izquierdo de la carcasa). No conecte cables
apantallados a tierra local que se usa en 2).
4 En las instalaciones donde los módulos ATB 420 LSNi
se instalan en la misma carcasa (por ejemplo, BAT100)
como módulos ATB100 y, por consiguiente, comparten
el mismo botón de prueba de lámparas, es necesario
intercambiar los cables para la función de prueba de
lámparas. Conecte las señales SUA1 de ATB 420 LSNi
a SUA2 de ATB100 y las señales SUA2 de ATB 420 LSNi
a SUA1 de ATB100 para evitar un comportamiento
imprevisto de la función de prueba de lámparas.
Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión en funcionamiento
– Parte LSN De +15 V CC a +33 V CC
– Alimentación auxiliar De +8 V CC a +30 V CC
Consumo de corriente
1
2
Display Module Instalación | es 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– Parte LSN 3 mA
– otras funciones Todas las salidas desactivadas:
10 mA a 24 V, 15 mA a 8 V
Todas las salidas activadas,
carga máx.: 65 mA 24 V, 170
mA a 8 V
Datos mecánicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 163 x 60 x 13,5 mm
Peso 50 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 °C a +50 °C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 °C a +60 °C
Características especiales
Frecuencia de parpadeo de
salida
1,25 Hz
14 es | Instalación Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installation
1 Lorsque vous connectez plusieurs kits ATB 420 LSNi,
un câble à 2 broches (SUA1/2 après SUA1/2)
supplémentaire est nécessaire.
2 Équipotentialité.
Une connexion à la terre est nécessaire et elle doit
être raccordée aux parties métalliques du boîtier.
3 Si vous utilisez des câbles blindés, ils doivent être
raccordés à la broche PE du premier kit ATB 420 LSNi
(côté gauche du boîtier). Ne raccordez pas les câbles
blindés à la prise de terre locale utilisée en 2).
4 Dans les installations où les modules LSNi ATB 420
sont installés dans le même boîtier (BAT100, par
exemple) comme les modules ATB100 et partagent par
conséquent le même bouton de test de lampe, il est
nécessaire de remplacer les câbles pour la fonction de
test de lampe. Connectez les signaux SUA1 du
module LSNi ATB 420 aux signaux SUA2 du
module ATB100 et les signaux SUA2 du
module LSNi ATB 420 aux signaux SUA1 du
module ATB100 afin d'éviter un comportement non
souhaité de la fonction de test de lampe.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Tension de fonctionnement
– Partie LSN +15 Vcc à +33 Vcc
– Alimentation auxiliaire +8 Vcc à +30 Vcc
Consommation de courant
1
2
Display Module Installation | fr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– Partie LSN 3 mA
– autres fonctions Toutes sorties désactivées :
10 mA@24 V, 15 mA@8 V
Toutes sorties activées, charge
max. : 65 mA@24 V,
170 mA@8 V
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (H x l x P) 163 x 60 x 13,5 mm
Poids 50 g
Conditions ambiantes
Température de
fonctionnement admissible
de -5 °C à +50 °C
Température de stockage
admissible
-20 °C à +60 °C
Caractéristiques spéciales
Fréquence de clignotement en
sortie
1,25 Hz
16 fr | Installation Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Felszerelés
1 Ha több ATB 420 LSNi eszközt szeretne
összekapcsolni, 2 tűs (SUA1/2 és SUA1/2) kábelre lesz
szüksége.
2 Potenciálkiegyenlítődés.
Földelést kell kialakítani, és a ház fém részeihez kell
csatlakoztatni.
3 Árnyékolt kábelek esetén az árnyékolt vezetéket az
első ATB 420 LSNi modul PE-csatlakozójához kell
csatlakoztatni (ez a ház bal oldalán található). A 2.
pontban említett helyi földeléshez tilos árnyékolt
vezetékeket csatlakoztatni.
4 Olyan telepítéseknél, ahol az ATB 420 LSNi modulokat
ugyanabba a házba (pl. BAT100) szerelték, mint az
ATB100 modulokat, és ezért ugyanazt a lámpateszt
gombot használják, meg kell cserélni a vezetékeket a
lámpateszt funkció használatához. Csatlakoztassa az
ATB 420 LSNi modul SUA1 jelét az ATB100 modul
SUA2 jeléhez, és az ATB 420 LSNi modul SUA2 jelét az
ATB100 modul SUA1 jeléhez, hogy elkerülje a
lámpateszt funkció kéretlen működését.
Műszaki adatok
Elektronikus jellemzők
Üzemi feszültség
– LSN-rész +15 V DC – +33 V DC
– AUX-kábelen keresztüli
tápellátás
+8 V DC – +30 V DC
Áramfelvétel
1
2
Display Module Felszerelés | hu 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– LSN-rész 3 mA
– egyéb funkciók Az összes kimenet kikapcsolva:
10 mA 24 V-nál, 15 mA 8 V-nál
Az összes kimenet bekapcsolva,
maximális terhelés: 65 mA 24 V-
nál, 170 mA 8 V-nál
Mechanikai jellemzők
Méretek (ma x szé x mé) 163 x 60 x 13,5 mm
Tömeg 50 g
Környezeti feltételek
Megengedett üzemi
hőmérséklet
-5 °C és +50 °C között
Megengedett tárolási
hőmérséklet
-20 °C és +60 °C között
Különleges jellemzők
Kimeneti jelzési gyakoriság 1,25 Hz
18 hu | Felszerelés Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installatie
1 Bij het aansluiten van meer dan één ATB 420 LSNi is
een extra 2‑pins kabel (SUA1/2 na SUA1/2) nodig.
2 Potentiaalvereffening.
Een aardaansluiting is vereist en deze moet zijn
aangesloten op de metalen onderdelen van de
behuizing.
3 Bij gebruik van afgeschermde kabels moet de
aardebedrading zijn aangesloten op de PE-pin van de
eerste ATB 420 LSNi (aan de linkerkant van de
behuizing). Sluit aardebedradingen niet aan zoals bij
punt 2).
4 In installaties waarin ATB 420 LSNi-modules zijn
geïnstalleerd in dezelfde behuizing (bijv. BAT100) als
ATB100-modules en deze daarom gebruikmaken van
dezelfde lamptestknop, moeten de draden voor de
lamptestfunctie worden omgewisseld. Sluit de
signalen SUA1 van ATB 420 LSNi aan op SUA2 van
ATB100 en de signalen SUA2 van ATB 420 LSNi op
SUA1 van ATB100 om onbedoeld gedrag van de
lamptestfunctie te voorkomen.
Technische specificaties
Elektrische gegevens
Bedrijfsspanning
– LSN-deel +15 VDC tot +33 VDC
– AUX-voeding +8 VDC tot +30 VDC
Stroomverbruik
1
2
Display Module Installatie | nl 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377

– LSN-deel 3 mA
– Overige functies Alle uitgangen uit: 10mA bij 24
V, 15mA bij 8 V
Alle uitgangen aan, max.
belasting: 65 mA bij 24 V, 170
mA bij 8 V
Mechanische specificaties
Afmetingen (H x B x D) 163 x 60 x 13,5 mm
Gewicht 50 g
Omgevingseisen
Toegestane
bedrijfstemperatuur
-5°C tot +50°C
Toegestane opslagtemperatuur -20°C tot +60°C
Speciale productkenmerken
Uitgangsknipperfrequentie 1,25 Hz
20 nl | Installatie Display Module
2014.09 | 2.0 | F.01U.302.377 Bosch Sicherheitssysteme GmbH