Bosch GCC 30-4 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3W4 (2017.04) PS / 131
WEU WEU
GCC 30-4 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 1 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

2|
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Deutsch ...................................................................... Seite 12
English.........................................................................Page 22
Français .......................................................................Page 32
Español.....................................................................Página 41
Português..................................................................Página 51
Italiano......................................................................Pagina 60
Nederlands................................................................Pagina 70
Dansk .......................................................................... Side 78
Svenska ....................................................................... Sida 86
Norsk........................................................................... Side 94
Suomi .......................................................................... Sivu 102
Ελληνικά.....................................................................Σελίδα 110
Türkçe ........................................................................Sayfa 120
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 2 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
GCC 30-4 Professional
GCA 30-9 Professional
1
3
2
5
4
7
6
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 3 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
4|
Scan me!
Scan me!Scan me!
Tutorial
8
A1
A2
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 4 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
1
9
6
9
6
2
1
2
B1
B2
B3
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 5 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
6|
1
1
6
4
C1
C2
C3
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 6 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
10
4
3
1
6
2
C4
C5
C6
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 7 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
8|
D
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 8 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
E
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 9 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
10 |
GCA 30-9 Professional
click!
click!
1 600 A00 E0H
1 600 A00 F9A
∅max. 9,5 mm
IH
GF
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 10 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
↔min. 7 mm
1
2
J
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 11 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem GCC 30–4 Professional gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei
Weitergabe des GCC 30–4 Professional oder eines damit ge-
kennzeichneten Gegenstands mit.
Durch die Anbringung des GCC 30–4 Professional darf der zu kennzeichnen-
de Gegenstand zu keiner Zeit in seinem bestimmungsgemäßen und sicheren
Gebrauch eingeschränkt werden. Folgende Stellen sind für die Anbringung ei-
nes GCC 30–4 Professional verboten (Beispiele siehe Bild D):
– Schutzeinrichtungen,
– Lüftungsschlitze,
– aktiv zu bedienende Bauteile (z. B. Ein-/Ausschalter, Regler, Einfüllöffnungen
etc.),
– sich bewegende oder rotierende Bauteile,
–Typenschilder,
– Bedienungs- und Griffflächen,
–Softgrip-Oberflächen,
– Flächen in unmittelbarer Nähe von Funkenentstehung,
– Flächen, die starken mechanischen oder thermischen Einflüssen ausgesetzt
sind,
– Flächen, die für einen sicheren Stand des Gegenstands verantwortlich sind,
– Flächen, die durch Klebstoffkomponenten beschädigt werden können.
Folgende Stellen sind für die Anbringung eines GCC 30–4 Professional geeignet
(Beispiele siehe Bild E):
– Flächen, die nach dem Anbringen des GCC 30–4 Professional die Bedienung
nicht erschweren oder verhindern,
– Flächen, die bei einem möglichen Sturz des gekennzeichneten Gegenstands
nicht exponiert sind,
– Flächen mit einer möglichst geringen Krümmung.
Verwenden Sie zur Anbringung nur den mitgelieferten Zweikomponentenkle-
ber und beachten Sie sämtliche Verarbeitungshinweise des Herstellers. Kleb-
stoffe mit einer anderen Zusammensetzung können entweder den zu kennzeich-
nenden Gegenstand beschädigen oder das GCC 30–4 Professional und den
Gegenstand nicht dauerhaft miteinander verbinden.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 12 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Bereiten Sie die Klebestelle nach Anweisung des Herstellers des Zweikompo-
nentenklebers vor. Eine ungeeignete Vorreinigung des zu kennzeichnenden Ge-
genstands kann die Materialeigenschaften verändern und zu Beschädigungen füh-
ren.
Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Batterien.
Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batte-
rie. Es besteht Explosionsgefahr.
Bitte beachten Sie, dass das Bluetooth®-Modul mit einer Knopfzelle betrie-
ben wird.
Schlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann inner-
halb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.
Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kin-
dern gelangt. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle ver-
schluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.
Benutzen Sie das Bluetooth®-Modul nicht mehr, wenn sich der Batteriefach-
deckel nicht mehr schließen lässt. Entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie
das Bluetooth®-Modul reparieren.
Versuchen Sie nicht die Knopfzellen wieder aufzuladen und schließen Sie die
Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, bren-
nen und Personen verletzen.
Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entla-
dene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Bluetooth®-Modul be-
schädigen oder Personen verletzen.
Schützen Sie den mit einem GCC 30–4 Professional gekennzeichneten Ge-
genstand vor Hitze und Feuer. Die Batterie kann durch andauernde Sonnenein-
strahlung, hohe Temperaturen (> 70 °C) und Feuer undicht werden, explodieren,
brennen und Personen verletzen.
Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht
auseinander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Per-
sonen verletzen.
Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austre-
tendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen. Und damit zu Brand, Ex-
plosion führen oder Personen verletzen.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 13 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die-
ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt
unter Lizenz.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das GCC 30–4 Professional dient der eindeutigen Kennzeichnung von Elektrowerk-
zeugen und anderen Gegenständen mit Hilfe eines Bluetooth®-Signals.
Durch das kontinuierlich ausgesendete Funksignal kann der Standort des
GCC 30–4 Professional ermittelt oder weitere, frei konfigurierbare Daten (z. B. War-
tungsintervalle) erhoben werden. Bosch bietet dazu eine entsprechende App sowie
eine Webanwendung an.
Abgebildete Komponenten
DieNummerierungderabgebildetenKomponentenbeziehtsichaufdieDarstellungen
auf den Grafikseiten.
1Batteriefachdeckel
2Nut Batteriefachdeckel
3Modulgehäuse
4Batterie
5Zweikomponentenkleber*
6Batteriefachschlüssel
7Kabelclip*
8Data Matrix Code (Produktinformation und Tutorial)
9Schutzfolie
10 Batteriefach
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 14 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Technische Daten
Bluetooth®-Modul GCC 30–4 Professional
Sachnummer 1 600 A01 1..
Betriebstemperatur –10 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Schutzart IP 67 (wasserdicht)
Maße 34 x 32 x 13 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01:2014 0,02 kg
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.0 (Low Energy) A)
Signalabstand 8s
Signalreichweite maximal 30 m B)
genutzter Frequenzbereich 2402–2480 MHz
Ausgangsleistung <1mW
Energieversorgung
Batterie Knopfzelle
(3-V-Lithium-Batterie, CR 2032)
Batterielebensdauer ca. 36 Monate
A) Die mobilen Endgeräte müssen kompatibel zu Bluetooth®-Low-Energy-Geräten (Version 4.1)
sein und das Generic Access Profile (GAP) unterstützen.
B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Emp-
fangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrie-
ren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein.
Systemvoraussetzungen
Mobiles Endgerät
(Tablet, Smartphone) Android 4.3 (und höher)
iOS 8 (und höher)
Bluetooth® 4.0 (und höher)
PC Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,
Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 bis 10.10
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 15 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

16 | Deutsch
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp
GCC 30–4 Professional der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse
zur Verfügung: http://eu-doc.bosch.com/
Browser Internet Explorer 10 (und höher)
Firefox 28 (und höher)
Chrome 26 (und höher)
Safari 7.0 (und höher)
Zweikomponentenkleber UHU PLUSMULTIFEST
Eigenschaften – Scher-, Ablöse- und Stoßfestigkeit
– Temperaturbeständigkeit
–nichtablaufend
– füllt Risse und Spalten bis 4 mm
– resistent gegen Witterung und Feuchtigkeit
– keine Oberflächenbehandlung nötig
Chemische Basis Methylmethacrylat
geeignete Materialien Kunststoffe, Metalle, Verbundwerkstoffteile
nicht geeignete Materialien Polyethylen, Polypropylen
Topfzeit (bei 20 °C) C) 4–6min
Fixierzeit 10–15min
Festigkeitswerte 75 % der max. Klebefähigkeit nach 10–15 min bei
Raumtemperatur, volle Aushärtung nach 24 h
Mischungsverhältnis 1:1
optimale Verarbeitungs-
temperatur + 20 °C ... +22 °C
C) Definition „Topfzeit“:Zeit inder beideKomponenten gründlichmiteinandervermischt wurden
bis das Produkt nicht mehr verarbeitet werden kann.
Systemvoraussetzungen
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 16 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
Montage und Betrieb
Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung
(sieheBilderA1–A2)
Um das GCC 30–4 Professional verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst online
bei TrackMyTools registrieren.
– Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie
sich.
Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten.
Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) undWebanwendungan,die eineStand-
ortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCC 30–4 Professional-Module er-
möglicht.
– Laden Sie sichdie App TrackMyTools über einen entsprechenden App-Store
(Apple App Store, Google Play Store) herunter oder rufen Sie die Webanwendung
über https://web.bosch-trackmytools.com auf. Hier können Sie sich mit Ihren
Zugangsdaten anmelden.
Nun können Sie Ihr Inventar mithilfe der App/Webanwendung anlegen und verwalten.
Hilfestellung zur Bedienung der App/Webanwendung und beim Anlegen des In-
ventars
Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.
Dadurch erhalten Sieeinen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle-
gen des Inventars und über die Bedienung der Software.
– Scannen Sie mit Hilfe der TrackMyTools App den Data Matrix Code 8an derSeite
des GCC 30–4 Professional-Moduls.
Dadurch wird das GCC 30–4 Professional-Modul eindeutig erkannt und kann ei-
nem angelegten Inventar in der Software zugewiesen werden.
Energieversorgung
Entfernen Sieden Batteriefachdeckel unddie Batterienie mit einemungeeig-
neten Gegenstand wie z. B. einem Schraubenzieher oder einer Spitzzange.
Durch den Einsatz von ungeeigneten Gegenständen kann die Elektronik oder der
Dichtungsring beschädigt werden.
– Folgen Sie zur Inbetriebnahme nach dem Kauf oder Wechseln der Batterie 4den
Darstellungen auf den Grafikseiten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 17 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder B1–B3)
– DrehenSie mitHilfe des Batteriefachschlüssels6den Batteriefachdeckel 1soweit
gegen den Uhrzeigersinn, bis die Pfeilspitzen des Symbols „offen“ zueinander ste-
hen.
– Ziehen Sie die Schutzfolie 9heraus.
Drücken Sie dabei leicht auf die im Bild B2 gezeigte Stelle, damit der Batteriefach-
deckel 1nicht herunterfällt.
– Zum Verschließen drehen Sie mit Hilfe des Batteriefachschlüssels 6den Batterie-
fachdeckel 1soweit im Uhrzeigersinn, bis die Pfeilspitzen des Symbols „geschlos-
sen“ zueinander stehen.
Batterie wechseln (siehe Bilder C1–C6)
Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie 4nur mit den Fingern.
Legen Sie die Batterie 4mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach 10 ein. Die
Schräglage der Batterie ist systembedingt. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht not-
wendig.
Achten Sie vor dem Verschließen des Batteriefachdeckels 1darauf, dass der Dich-
tungsring beim Öffnen des Batteriefachs nicht beschädigt wurde.
Inbetriebnahme
Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.
Dadurch erhalten Sieeinen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle-
gen des Inventars und über die Bedienung der Software.
Sobald die Batterie 4in Betrieb genommen bzw. eingesetzt ist, sendet das
GCC 30–4 Professional kontinuierlich ein Signal aus.Das Bluetooth®-Signalwirderst
dann unterbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder ausgebaut wird.
Weiterführende Informationen erhalten Sie direkt in der App/Webanwendung von
Bosch.
GCC 30–4 Professional befestigen
GCC 30–4 Professional aufkleben
Beachten Sie die Sicherheits- und Verarbeitungshinweise, die dem Zweikom-
ponentenkleber beiliegen.
– Vermischen Sie die beiden Komponenten des Zweikomponentenklebers 5gründ-
lich miteinander.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 18 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)
– Tragen Sie den gemischten Kleber unmittelbar als dünnen Film oder in Tropfen-
form auf die Unterseite des GCC 30–4 Professional auf.
Hinweis: Verwenden sie genügend Material, damit eine 100 %-ige Kleberabde-
ckung gewährleistet ist. Bei gebogenen Klebeflächen müssen Sie entsprechend
mehr Klebstoff aufbringen, damit die Verbindungsstelle möglichst groß wird.
Hinweis: Der Data Matrix Code 8darf nicht mit Kleber überdeckt werden.
– Stellen Sie einen festen Kontakt zwischen GCC 30–4 Professional und der zu be-
klebenden Fläche des Gegenstands her. Sorgen sie dafür, dass die zusammenge-
fügten Teile nicht verschoben werden, bis die Fixierung erfolgt ist.
Solange der Kleber nicht ausgehärtet ist, können Sie überschüssigen Kleber mit Hilfe
von Aceton (Lösungsmittel) vom Gegenstand oder von verwendeten Hilfsmitteln zum
Mischen entfernen.
Lagern Sie den Zweikomponentenkleber in kühler, frostfreier und trockener Umge-
bung.
GCC 30–4 Professional entfernen
WendenSie beimEntfernen desGCC 30–4 ProfessionalkeineGewaltan.Verwenden
SiekeinespitzenoderscharfenWerkzeuge,diedieOberflächedesgekennzeichneten
Gegenstands beschädigen können.
GCC 30–4 Professional an einem Kabel befestigen (siehe Seite 10–11)
Zum Befestigen des GCC 30–4 Professional-Moduls an einem Kabel dient der Halte-
clip GCC 30–9 Professional.
Datenübertragung über Bluetooth®
Das Sendeintervall des GCC 30–4 Professional beträgt acht Sekunden. Je nach Um-
gebung können bis zu drei Sendeintervalle benötigt werden, ehe das
GCC 30–4 Professional erkannt wird. Sollte das GCC 30–4 Professional nicht er-
kannt werden, überprüfen Sie folgendes:
– Ist die Batterie zu schwach oder leer?
▷ Wechseln Sie die Batterie (Bestellnummer 1 600 A00 92A).
– Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß?
▷ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und
GCC 30–4 Professional.
Hinweis: Bei der Ersteinrichtung werden GCC 30–4 Professional-Module, die be-
reits einem Gegenstand zugeordnet sind, nicht angezeigt oder können nicht verbun-
den werden.
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 19 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

20 | Deutsch
1 609 92A 3W4| (25.4.17) Bosch PowerTools
Wartung und Service
Hilfestellung:Das TrackMyTools SupportTeamstehtIhnenfür alleFragenrundum
Ihre GCC 30–4 Professional-Module zur Verfügung.
Kontaktdaten unter www.bosch-trackmytools.com
Wartung und Reinigung
WischenSie Verschmutzungenmit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro-
dukten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
OBJ_BUCH-2515-003.book Page 20 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM