Bosch BEA 030 User manual

BEA 030
de Originalbetriebsanleitung
Drehzahl- und Temperatur-Messmodul
en
Original instructions Speed and temperature measurement module
es
Manual original Módulo de medición de temperatura y revoluciones
sv
Bruksanvisning i original Varvtal- och temperaturmätmodul
pt
Manual original Módulo de medição das rotações e temperatura
fi
Alkuperäiset ohjeet
Kierrosluku- ja lämpötilanmittausmoduuli
da
Original brugsanvisning
Omdrejningstal- og temperatur-målemodul
no
Original driftsinstruks Målemodul for turtall og temperatur
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji Moduł pomiaru prędkości obrotowej i temperatury
tr
Orijinal işletme talimatı
Devir Sayısı ve Sıcaklık Ölçüm Modülü
cs
Původní návod k používání Měřicí modul otáček a teploty
fr
Notice originale
Module de mesure de température et de régime
it
Istruzioni originali Modulo di misurazione numero di giri e temperatura
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Toerental- en temperatuurmeetmodule
hr
Originalne upute za rad
Mjerni modul za broj okretaja i temperaturu
bg
Оригинална инструкция Модул за измерване на оборотите и температурата
sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje
Modul za merjenje števila vrtljajev in temperature
ru
Pуководство по эксплуатации Модуль измерения частоты вращения и температуры
lv
Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Apgriezienu skaita un temperatūras mērīšanas modulis
ro
Instrucţiuni originale
Modul de măsurare a turației și temperaturii
hu
Eredeti használati utasitás
Fordulatszám- és hőmérséklet-mérőmodul
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Μονάδα μέτρησης αριθμού στροφών και θερμοκρασίας
lt
Originali eksploatacijos instrukcija
Apsukų skaičiaus ir temperatūros matavimo modulis
et
Originaalkasutusjuhend Pöörlemiskiiruse ja temperatuuri mõõtemoodull
sk
Originál prevádzkového návodu Modul na meranie otáčok a teploty

1 689 989 184 2018-08-08|Robert Bosch GmbH
| BEA 030 | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 12
bg – Съдържание 20
cs – Obsah 28
da – Indholdsfortegnelse 36
el – Περιεχόμενα 44
es – Índice 52
et – Sisukord 60
fi – Sisällysluettelo 68
fr – Sommaire 76
hr – Sadržaj 84
hu – Tartalom 92
it – Indice 100
lt – Turinys 108
lv – Saturs 116
nl – Inhoudopgave 124
no – Innholdsfortegnelse 132
pl – Spis treści 140
pt – Índice 148
ro – Cuprins 156
ru – Содержание 164
sk - Obsah 172
sl – Vsebina 180
sv – Innehållsförteckning 188
tr – İçindekiler 196

1 689 989 184 2018-08-08| Robert Bosch GmbH
4 | BEA 030 |
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Messkategorie nach EN 61010-1 6
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 6
2.5 Funkverbindungen 6
3. Produktbeschreibung 7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
3.2 Voraussetzungen 7
3.2.1 Hardware 7
3.2.2 Software 7
3.3 Lieferumfang 7
3.4 Gerätebeschreibung 7
3.4.1 BEA 030 Vorderansicht 7
3.4.2 BEA 030 Rückansicht 7
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B 8
3.5 Bluetooth 8
3.5.1 Bluetooth-USB-Adapter 8
3.5.2 Hinweise bei Störungen 8
3.6 Sonderzubehör 8
4. Bedienung 8
4.1 Inbetriebnahme 8
4.2 Spannungsversorgung 8
4.3 Anschluss BEA 030 an PC/Laptop 8
4.3.1 BEA-PC Software installieren 8
4.3.2 BEA 030 konfigurieren 9
4.3.3 Messungen am Fahrzeug 9
4.4 Drehzahlmessung 9
4.4.1 Batteriewelligkeit 9
4.4.2 TN-, TD- und EST-Signal 9
5. Instandhaltung 10
5.1 Reinigung 10
5.2 Ersatz- und Verschleißteile 10
6. Außerbetriebnahme 10
6.1 Vorübergehende Stilllegung 10
6.2 Ortswechsel 10
6.3 Entsorgung und Verschrottung 10
7. Technische Daten 11
7.1 Allgemeine Daten 11
7.2 Maße und Gewichte 11
7.3 Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck 11
7.3.1 Umgebungstemperatur 11
7.3.2 Luftfeuchtigkeit 11
7.3.3 Luftdruck 11
7.4 Messbereich und Messgenauigkeit 11
7.4.1 Drehzahlmessung 11
7.4.2 Öltemperaturmessung 11
7.5 Netzteil 11
7.6 Bluetooth Class 1 11
7.7 RED (Radio Equipment Directive) 11
de
de – Inhaltsverzeichnis

1 689 989 184 2018-08-08|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | BEA 030 | 5 de
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff-
nen von BEA 030!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von Strom führen-
den Teilen (z.B. Hauptschalter, Leiterplatten).
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen BEA 030 vom Spannungs-
netz trennen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.

1 689 989 184 2018-08-08| Robert Bosch GmbH
6 | BEA 030 | Benutzerhinweisede
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von BEA 030 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von BEA 030 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Messkategorie nach EN 61010-1
EN 61010-1, legt die allgemeinen Sicherheitsanforde-
rungen für elektrische Prüf- und Messgeräte fest und
definiert die Messkategorien von I bis IV.
BEA 030 ist für die Verwendung in MesskategorieI
(CAT1) bestimmt, d. h. für Messungen an Stromkrei-
sen, die keine direkte Verbindung zum Netz haben.
2.4 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass
(der Funkanlagentyp) BEA 030 der europäischen
Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4 GHz und 5 GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
2.5 Funkverbindungen
iDer Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sorgen,
dass die Richtlinien und Einschränkungen des jewei-
ligen Landes eingehalten werden.
Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtlinie
RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein
elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Komponen-
te), das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder
der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen aus-
strahlt und/oder empfängt.
Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der
separaten Anleitung "Wichtige Hinweise zu Funkverbin-
dungen und Connected Repair (CoRe)". Diese sind vor
Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von BEA 030
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.

1 689 989 184 2018-08-08|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | BEA 030 | 7 de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
BEA 030 ist ein mobiles Testgerät für die Prüftechnik in
Kraftfahrzeug-Werkstätten.
BEA 030 dient als Drehzahl- und Temperatur-Messmodul
für die Abgasmessgeräte BEA 060, BEA 070, BEA 550
und BEA 950 (Benziner und Diesel).
Die Kommunikation zwischen PC/Laptop und BEA 030
kann entweder über eine Bluetooth-Verbindung oder
über eine USB-Verbindung stattfinden.
!Wenn BEA 030 und das mitgelieferte Zubehör anders
als vom Hersteller in der Betriebsanleitung vorge-
schrieben betrieben wird, kann der von BEA 030
und dem mitgelieferten Zubehör unterstützte Schutz
beeinträchtigt sein.
Messfunktionen:
RDrehzahlmessung
$über die Batterieoberwelligkeit
$über TD/TN/EST
$über BEA 040/BDM 300
RÖltemperaturmessung
BEA 030 wird über ein Netzteil oder über die Fahrzeug-
batterie mit Spannung versorgt.
3.2 Voraussetzungen
BEA 030 kann nur über PC/Laptop und mit der BEA-PC
Software bedient werden.
3.2.1 Hardware
RPC/Laptop mit DVD/CD-Laufwerk und Betriebssys-
tem Windows 7, Windows 8 oder Windows 10
RCPU: mindestens 2GHz
RFreier Speicherplatz auf der Festplatte:
mindestens 5GB
RRAM: mindestens 4GB
RZwei freie USB-Schnittstellen für den Bluetooth-USB-
Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung
3.2.2 Software
BEA-PC Software auf PC/Laptop installiert.
3.4 Gerätebeschreibung
3.4.1 BEA 030 Vorderansicht
15V
459908_01_We
Abb. 1: BEA 030 Vorderansicht
1 USB-Anschluss
2 LED A und LED B (siehe Kap. 3.4.3)
3 Netzteilanschluss 15 V
3.4.2 BEA 030 Rückansicht
459908-02_IN
321
Abb. 2: BEA 030 Rückansicht
1 Anschluss Fahrzeugbatterie (Drehzahlmessung über Batterie-
oberwelligkeit)
2 Anschluss Öltemperatursensor
3 Anschluss Drehzahlmessung (TD/TN/EST oder BEA 040/BDM300
über Verbindungsleitung 1 684 463 810, Sonderzubehör)
3.3 Lieferumfang
iDer Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Pro-
duktvariante und dem bestellten Sonderzubehör und
kann von der nachfolgenden Auflistung abweichen.
Bezeichnung Bestellnummer
BEA 030 –
Öltemperatursensor 1 687 230 068
Batterieanschlussleitung B+/B– 1 684 463 822
Anschlussleitung
für Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 547
Anschlussleitung TD/TN/EST 1 684 460 196
Netzteil
mit Netzanschlussleitung 1 687 023 817 1 684 461 106
USB-Verbindungsleitung (3 m) 1 684 465 562
Bluetooth-USB-Adapter –
Koffer 1 685 438 626
Betriebsanleitungen 1 689 989 184
1 689 979 922

1 689 989 184 2018-08-08| Robert Bosch GmbH
8 | BEA 030 | Bedienungde
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B
LED A: Betriebsanzeige
LED A
leuchtet:
Status
Grün Drehzahl erkannt
Orange Versorgungsspannung zu gering (< 10 V)
Rot Versorgungsspannung zu hoch (> 32 V)
LED B: Status der Schnittstellen
LED B
blinkt:
Status
Grün Versorgungsspannung liegt an,
Bluetooth- oder USB-Verbindung zu PC/Laptop
Orange Versorgungsspannung liegt an,
keine Bluetooth- oder USB-Verbindung zu
PC/Laptop
Rot Firmware defekt / Bootlader aktiv
4. Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
¶Mitgelieferte Adapterleitungen zur Drehzahlmessung
und Öltemperatursensor an BEA 030 anschließen.
4.2 Spannungsversorgung
!Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser
darf BEA 030 erst eingeschaltet werden, nachdem
sich BEA 030 der Umgebungstemperatur angegli-
chen hat!
¶BEA 030 über Netzteil oder über die Fahrzeugbatte-
rie mit Spannung versorgen.
4.3 Anschluss BEA 030 an PC/Laptop
BEA 030 kann entweder über die USB-Verbindungslei-
tung oder über Bluetooth mit PC/Laptop verbunden
werden.
4.3.1 BEA-PC Software installieren
iVor Beginn der Installation die Systemvoraussetzun-
gen beachten.
iBluetooth-USB-Adapter erst während der Softwar-
einstallation nach Aufforderung einstecken.
1. Alle offenen Anwendungen schließen.
2. DVD "SystemSoft BEA-PC UNI" ins DVD-Laufwerk
einlegen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuch-
stabe).
Setup - BEA startet.
5. Mit <Weiter> bestätigen.
6. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
7. Um die Installation erfolgreich abzuschließen,
PC/Laptop neu starten.
"BEA-PC Software ist installiert.
3.6 Sonderzubehör
Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. fahr-
zeugspezifische Anschlussleitungen, weiteren Mess-
leitungen und Verbindungsleitungen, erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.
3.5 Bluetooth
3.5.1 Bluetooth-USB-Adapter
Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adapter
wird am PC/Laptop eingesteckt und ermöglicht die Funk-
verbindung zu funkfähigen Komponenten von BEA 030.
3.5.2 Hinweise bei Störungen
iBei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung die
Hinweise in den separaten Anleitungen "Bluetooth-
USB-Adapter" und "Wichtige Hinweise zu Funkverbin-
dungen und Connected Repair (CoRe)" beachten.

1 689 989 184 2018-08-08|Robert Bosch GmbH
Bedienung | BEA 030 | 9 de
4.3.2 BEA 030 konfigurieren
Nach Installation der BEA-PC Software muss die Gerä-
teschnittstelle von BEA 030 eingestellt werden. BEA 030
kann entweder über die USB-Verbindungsleitung oder
über Bluetooth mit PC/Laptop verbunden werden.
1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics
>> Central Device Communication" wählen oder
mit der linken Maustaste auf " " in der Taskleiste
klicken.
CDC - Central Device Communication wird ge-
öffnet.
2. "Einstellungen >> Geräteschnittstellen" wählen.
iMit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier werden
die wichtigsten Informationen zur Schnittstellenein-
stellung angezeigt.
3. BEA 030 in Gruppe MTM konfigurieren (USB oder
Bluetooth).
BEA 030 ist betriebsbereit.
4. BEA-PC Software starten.
iDie weitere Beschreibung der BEA-PC Software ist
der Online-Hilfe zu entnehmen.
4.3.3 Messungen am Fahrzeug
!Bei Messungen im Motorraum des Fahrzeugs
BEA 030 nicht in der Nähe der Zündung ablegen.
4.4 Drehzahlmessung
BEA 030 wählt selbständig den angeschlossenen
Drehzahlgeber aus. Sind die Batterieanschlussleitung
B+/B– und die Anschlussleitung TN/TD/EST
angeschlossen, erfolgt die Drehzahlmessung über das
TN/TD/EST-Signal.
4.4.1 Batteriewelligkeit
iBEA 030 errechnet im Leerlauf das Übersetzungs-
verhältnis von Generator zur Kurbelwelle. Um das
Nutzsignal zu erkennen, benötigt BEA 030 vor
der Messphase eine Anpassungsphase von 15 bis
45Sekunden.
1. Kfz starten und kurz Gas geben, damit Ladekont-
rollleuchte erlischt. Verbraucher einschalten, wie
z.B heizbare Heckscheibe, Licht, Sitzheizung, Nebel-
Scheinwerfer.
2. Gebläse ausschalten!
3. Motor im Leerlauf laufen lassen.
4. Klemmen Sie die Anschlussleitung B+/B– mit den
Batterieklemmen an die Batterie an.
5. Nach ca. 30 Sekunden erscheint auf der Anzeige der
BEA-PC Software die gemessene Drehzahl.
6. Stellen Sie die Pulszahl des zu prüfenden Fahrzeugs
in der BEA-PC Software im Menü Einstellung der
Pulszahl entsprechend ein.
iIst die Pulszahl nicht bekannt, die Pulszahl verän-
dern, bis die angezeigte Drehzahl mit der tatsächli-
chen Drehzahl übereinstimmt.
4.4.2 TN-, TD- und EST-Signal
iTN-, TD- und EST-Signale ermöglichen die Ermittlung
der Drehzahl, welche in Bezug zur Motordrehzahl
stehen.
Die drehzahlsynchronen TN-, TD- oder EST-Signale
können an Prüfsteckkupplungen, Gebersystemen wie
z.B. Nockenwellengeber, Zündspulen, Drehzahlmessern
oder Diagnosedosen von Fahrzeugen abgenommen wer-
den. Diese Signale können digital als Rechteck
(TD/EST) oder analog als wechselnde Spannungshöhen
(TN) vorliegen. TN-, TD- und EST-Signale werden über
die Anschlussleitung 1684460196 gemessen.
iBei Drehzahlmessungen mit TN-, TD- oder EST-Signal
muss BEA 030 immer über die B– Klemme der Bat-
terieanschlussleitung B+/B– mit der Fahrzeugmasse
verbunden werden. Erst dadurch ist die Drehzahl-
messung möglich.

1 689 989 184 2018-08-08| Robert Bosch GmbH
10 | BEA 030 | Instandhaltungde
5.2 Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
BEA 030 1 687 023 577
Öltemperatursensor<) 1 687 230 068
Batterieanschlussleitung<) B+/B– 1 684 463 822
Anschlussleitung
für Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 547
Anschlussleitung TD/TN/EST<) 1 684 460 196
USB-Verbindungsleitung 3 m<) 1 684 465 562
Netzteil 15 V, 1 A 1 687 023 817
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
Koffer 1 685 438 626
<) Verschleißteil
¶BEA 030 vom Stromnetz trennen.
5. Instandhaltung
!Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen
nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und
Erfahrungen in der Elektrik durchführen!
5.1 Reinigung
!Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine gro-
ben Werkstattputzlappen verwenden!
¶Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutra-
len Reinigungsmitteln säubern.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenutzen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von BEA 030 die im Lieferumfang vor-
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶BEA 030 nur in Originalverpackung oder gleichwerti-
ger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
BEA 030, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶BEA 030 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
BEA 030 unterliegt der europäischen Richtli-
nie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
1. BEA 030 vom Spannungsnetz trennen und Netzan-
schlussleitung entfernen.
2. BEA 030 zerlegen, nach Material sortieren und ge-
mäß den geltenden Vorschriften entsorgen.