Bosch KTS Truck User manual

KTS Truck
Module for controller diagnosis
de Originalbetriebsanleitung
Modul für die Steuergeräte-Diagnose
en
Original instructions
Module for controller diagnosis
fr
Notice originale
Module pour le diagnostic des centrales de commande
es
Manual original
Módulo para el diagnóstico de la unidad de control
it
Istruzioni originali
Modulo per la diagnosi di centraline di comando
sv
Bruksanvisning i original Modul för styrdonsdiagnosen
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Module voor de regeleenheiddiagnose
pt
Manual original Módulo de diagnóstico de unidades de comando
fi
Alkuperäiset ohjeet
Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
da
Original brugsanvisning
Modul til styreenhedsdiagnose
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji Moduł do diagnostyki sterowników
cs
Původní návod k používání Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek
ro
Instrucţiuni originale Modul pentru diagnoza unităţilor de comandă
hu
Eredeti használati utasitás
Vezérlőegység diagnosztikai modul
tr
Orijinal işletme talimatı
Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz
hr
Originalne upute za rad Modul za dijagnozu upravljačkih uređaja
ru
Pуководство по эксплуатации Модуль диагностики блоков управления
bg
Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове
sr
Originalno uputstvo za upotrebu Dijagnostički modul kontrolnog uređaja
sl
Prevod originalnih navodil za obratovanje Modul za diagnostiko krmilnikov
no
Original driftsinstruks
Modul for styreenhet-diagnose
lt
Originali eksploatacijos instrukcija
Elektroninių valdymo blokų diagnostikos modulis
lv
Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Modulis vadības ierīču diagnostikai
et
Originaalkasutusjuhend Juhtseadmete diagnostikamoodul
sk
Originál prevádzkového návodu Modul pre diagnostiku riadiacich jednotiek

1 689 989 100 2022-01-04|

| KTS Truck | 3 | –
1 689 989 100 2022-01-04|
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 12
bg – Съдържание 20
cs – Obsah 28
da – Indholdsfortegnelse 36
es – Índice 44
et – Sisukord 52
fi – Sisällysluettelo 60
fr – Sommaire 68
hr – Sadržaj 76
hu – Tartalomjegyzék 84
it – Indice 92
lt – Turinys 100
lv – Satura rādītājs 108
nl – Inhoud 116
no – Innholdsfortegnelse 124
pl – Spis treści 132
pt – Índice 140
ro – Cuprins 148
ru — Содержание 156
sk – Obsah 164
sl – Kazalo vsebine 172
sr – Sadržaj 180
sv – Innehållsförteckning 188
tr – İçindekiler 196

de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 5
2.5 Funkverbindungen 6
2.6 Bluetooth 6
2.6.1 Bluetooth-USB-Adapter 6
2.6.2 Hinweise bei Störungen 6
2.7 Hinweise zu Bosch Connected Repair 6
3. Gerätebeschreibung 6
3.1 Verwendung 6
3.2 Voraussetzungen 6
3.2.1 Hardware 6
3.2.2 Software 6
3.3 Lieferumfang 7
3.4 KTS Truck 7
3.4.1 Diagnoseleiste 7
3.4.2 Anschlussleiste 7
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B 7
3.5 Bedienung 8
3.5.1 Anschlussplan 8
3.5.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose 8
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 Update 8
3.6 Hinweise bei Störungen 9
3.6.1 Diagnosehardware
wurde nicht gefunden 9
3.6.2 Keine Kommunikation
mit dem Steuergerät 9
4. Erstinbetriebnahme 10
4.1 DDM (Diagnostics Download Manager)
installieren 10
4.2 ESI[tronic]2.0 installieren 10
4.3 ESI[tronic] 2.0 lizenzieren 10
4.4 KTS Truck konfigurieren 10
5. Instandhaltung 10
5.1 Reinigung 10
5.2 Ersatz- und Verschleißteile 10
6. Außerbetriebnahme 11
6.1 Vorübergehende Stilllegung 11
6.2 Ortswechsel 11
6.3 Entsorgung und Verschrottung 11
7. Technische Daten 11
7.1 Allgemeine Daten 11
7.2 Schnittstellenprotokolle 11
7.3 Bluetooth Class 1 11
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 11
| 4 | KTS Truck |de
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

| KTS Truck | 5 | de
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Be-
dienung von KTS Truck sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-
nahme, Anschluss und Bedienung von KTS Truck sorg-
fältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
KTS Truck erfüllt die Kriterien der europäischen Richt-
linie 2014/30/EU.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Wohngebieten
vorgesehen und kann gegebenenfalls keinen ausrei-
chenden Schutz in solchen Umgebungen gewährleisten.
2.4 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die , dass (der
Funkanlagentyp) KTS Truck der europäischen Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetad-
resse verfügbar: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweili-
gen länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4GHz und 5GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohen-
de Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsauffor- derung wird ein Zwischenergebnis
sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforde-
rung wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.

3. Gerätebeschreibung
3.1 Verwendung
KTS Truck ist ein Modul zur Steuergeräte-Diagnose an
Lastkraftwagen (Trucks), Anhängern (Trailer), Bussen
und Transportern (LCV = Light Commercial Vehicle).
Die Kommunikation zwischen PC/Laptop und KTS Truck
kann entweder über eine Bluetooth-Verbindung oder
über eine USB-Verbindung stattfinden.
RESI[tronic] 2.0 ermöglicht die Steuergeräte-Diagnose,
wie z.B:
$Fehlerspeicher auslesen
$Fehlerspeicher löschen
$Istwerte anzeigen
$Stellglieder ansteuern und
$Nutzung von weiteren steuergerätespezifischen
Funktionen
RESI[tronic] 2.0 ermöglicht den Wechsel zu
ESI[tronic], die den Zugriff auf die komplette Kfz-
Ausrüstung von Bosch bietet.
3.2 Voraussetzungen
3.2.1 Hardware
RBetriebssystem Windows8 oder Windows10
RCPU (Prozessor) 1,6GHz oder mehr
RMindestens 100GB freier Speicherplatz
RRAM (Arbeitsspeicher) 4GB oder mehr
RBildschirmauflösung 1024 x 600 Pixel oder mehr
RLAN: 10/100 Mbit/s, WLAN: 802.11b/g/n
R6Mbit/s oder höher
RZwei freie USB-Anschlüsse für den Bluetooth-USB-
Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung
3.2.2 Software
Zur Bedienung des KTS Truck muss die aktuelle
Version von ESI[tronic] 2.0 auf PC/Laptop installiert
und lizenziert sein.
| 6 | KTS Truck |de
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH
2.5 Funkverbindungen
iDer Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sor-
gen, dass die Richtlinien und Einschränkungen des
jeweiligen Landes eingehalten werden.
Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtli-
nie RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist
ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Kom-
ponente), das zum Zweck der Funkkommunikation
und/oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funk-
wellen ausstrahlt und/oder empfängt.
Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der
separaten Anleitung "Datenschutz, Datensicherheit,
Funkverbindungen".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Be-
dienung von KTS Truck sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.6 Bluetooth
2.6.1 Bluetooth-USB-Adapter
Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adap-
ter wird am Computer eingesteckt und ermöglicht die
Funkverbindung zu KTS Truck oder dessen funkfähigen
Komponenten.
2.6.2 Hinweise bei Störungen
iBei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung
die Hinweise in der separaten Anleitung "Bluetooth-
USB-Adapter" beachten.
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf
2.7 Hinweise zu Bosch Connected Repair
Die Software "Bosch Connected Repair" (CoRe) ermög-
licht den Austausch von Kundendaten, Fahrzeugdaten
und Protokollen in der Werkstatt. Die Prüfgeräte (CoRe-
Clients) sind dabei mit einem zentralen Computer
(CoRe-Server) über das Computer-Netzwerk verbunden.
Mitgeltende Unterlagen:
Aktuelle Übersicht der Produkte, die
Bosch Connected Repair unterstützen:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989386.pdf
Hinweise zur Systemanforderung, Installation und wei-
tere Informationen zu Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989372.pdf

3.3 Lieferumfang
Benennung Sachnummer
KTS Truck grün*)
KTS Truck grau*)
KTS Truck anthrazitgrau monochrom*)
–
–
–
Bluetooth-USB-Adapter –
OBD-Diagnoseleitung 0,9 m 1 684 465 611
Universal-Adapterleitung 1 684 463 792
Batterieanschlussleitung B+/B– 1 684 463 800
Anschlussleitung für
Zigarettenanzünderbuchse 1 684 463 801
USB-Verbindungsleitung 2 m 1 684 465 689
Koffer 1 685 438 626
Universal Anschlusssatz (Prüfspitzen) 1 687 011 524
Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise –
Originalbetriebsanleitung KTS Truck –
*) je nach Bestellung
3.4 KTS Truck
3.4.1 Diagnoseleiste
DIAG
459899-01_Ko
1
Abb. 1: Diagnoseleiste
1 Anschluss OBD-Diagnoseleitung (DIAG)
3.4.2 Anschlussleiste
12/24 V DC
459899-02_K
o
12
3
A
B
USB
Abb. 2: Anschlussleiste
1 Anschluss für Adapterleitung mit Batterieklemmen oder
Anschlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse
2 LED A und LED B (siehe Kap. 3.4.3)
3 USB-Anschluss
3.4.3 Statusanzeige LED A und LED B
Status LED A LED B
KTS Truck startet Aus Leuchtet rot
(für 10 Sekun-
den)
KTS Truck betriebsbereit Aus Blinkt grün
(1 Sekunden-
Takt)
Datenkommunikation mit dem
Steuergerät Blinkt grün (unregelmä-
ßig)
Blinkt grün
(1 Sekunden-
Takt)
Firmware wird gelöscht (Fort-
schrittsbalken 0%,
Zeitdauer: ca. 30 Sekunden)
Blinkt rot
(schnell) Blinkt grün/ gelb (schnell)
Firmware-Update – Teil 1
(Fortschrittsbalken 0 % – 90%,
Zeitdauer: ca. 30 Minuten)
Blinkt rot
(0,5 Sekun-
den-Takt)
Blinkt grün/
gelb
(0,5 Sekunden-
Takt)
Firmware-Update – Teil 2
(Fortschrittsbalken 91 % – 100%,
Zeitdauer: ca. 5 Minuten)
Aus Blinkt rot
(1 Sekunden-
Takt)
Status LED A LED B Maßnahme
Spannungsver-
sorgung fehlt Aus Aus Spannungs- versorgung
prüfen
Störung Firm-
ware-Update Blinkt rot (0,5 Sekun-
den-Takt)
Blinkt
grün/gelb
(0,5 Sekunden-
Takt)
1) Firmware-
Update wie-
derholen
Spannungs-
versorgung
> 37 Volt
Aus Blinkt gelb
(1 Sekunden-
Takt)
1)
1) USB-Verbindung und Spannungsversorgung abziehen und
wieder einstecken. Wenn die Störung immer noch besteht,
Kundendienst verständigen.
| KTS Truck | 7 | de
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH

3.5 Bedienung
KTS Truck muss über Bluetooth oder über die USB-
Schnittstelle mit PC/Laptop verbunden werden.
!Den am PC/Laptop gesteckten Bluetooth-USB-
Adapter nicht mechanisch belasten und nicht als
Haltegriff benutzen. Laptop oder Bluetooth-USB-
Adapter können dabei beschädigt werden.
iDie Bluetooth-Verbindung zwischen KTS Truck und
PC/Laptop wird mit dem im Lieferumfang beilie-
genden Bluetooth-USB-Adapter ermöglicht (für
PC/Laptop ohne interne Bluetooth-Hardware).
iInformationen zu Bluetooth und Bluetooth-Symbolen
siehe Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die mit
geöffnet wird.
3.5.1 Anschlussplan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
4
6
7
3
10
11
459899-04_Ko
BOSCH
DIAG
KTS Truck
P o w e r e d by
ESI[tronic]
wireless
DCU 130 Powered by ESI[tronic]
1
5
9
8
Abb. 3: Anschlussplan KTS Truck
1 Anschlussspitze aus Universal Anschlusssatz
2 OBD-Schnittstelle im Fahrzeug
3 Fahrzeugspezifische Adapterleitung (Sonderzubehör)
4 OBD-Diagnoseleitung
5 Universal-Adapterleitung
6 PC/Laptop (z.B DCU 220)
7 KTS Truck
8 Adapterleitung mit Batterieklemmen (mit Sicherung 3 AT)
9 Anschlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse
(mit Sicherung 3AT)
10 USB-Verbindungsleitung
11 Bluetooth-USB-Adapter (nur erforderlich für PC/Laptop ohne
interne Bluetooth-Hardware)
!KTS Truck darf in keinem Fall über die USB-Verbin-
dungsleitung mit einem Laptop verbunden werden,
wenn über die Zigarettenanzünderbuchse eines
Fahrzeuges ein Netzteil angeschlossen und das
Laptop über dieses Netzteil mit Spannung versorgt
wird. KTS Truck kann dadurch defekt werden. Die
Kommunikation zwischen Laptop und KTS Truck
muss in diesem Fall über Bluetooth erfolgen.
3.5.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose
KTS Truck wird entweder über die mitgelieferte Adapter-
leitung mit Batterieklemmen, über die Anschlussleitung
für die Zigarettenanzünderbuchse oder über die OBD-
Schnittstelle des Kraftfahrzeugs mit Spannung versorgt.
iBei manchen Fahrzeugen kann die Spannungsver-
sorgung über die OBD-Schnittstelle erst bei einge-
schalteter Zündung anliegen.
Der Anschluss an die Diagnose-Schnittstelle im Fahr-
zeug erfolgt über eine der folgenden Möglichkeiten:
ROBD-Diagnoseleitung (Abb. 3, Pos. 4)
ROBD-Diagnoseleitung und zusätzlich über eine
fahrzeugspezifische Adapterleitung (Abb. 3, Pos. 3)
(Sonderzubehör)
RUniversal-Adapterleitung (Abb. 3, Pos. 5).
!Achten Sie darauf, dass die OBD-Diagnoseleitung am
KTS Truck lagerichtig aufgesteckt wird. Bei falschem
Aufstecken können die Pins des Anschluss-Steckers
verbiegen oder abbrechen. Nur die im Lieferumfang
beiliegende OBD-Diagnoseleitung verwenden!
iInformationen zur Steuergeräte-Diagnose siehe
Online-Hilfe ESI[tronic] 2.0, die mit geöffnet
wird.
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 Update
Updates werden durch den Diagnostic Download
Manager (DDM) heruntergeladen und installiert.
iWeitere Informationen siehe Help Center DDM, das
mit "?" geöffnet wird.
iBei einem Update werden Daten (z.B Lizenzierung,
Benutzereinstellungen, gewählte Fahrzeuge) nicht
gelöscht.
| 8 | KTS Truck |de
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

3.6 Hinweise bei Störungen
iBei Übertragungsproblemen während der Steuer-
geräte-Diagnose bitte Hinweise in den Kapiteln 2.6,
3.4.3 und 3.6.2 beachten.
iBei der ESI[tronic]-Installation mit der Infoart
“Truck“ wird auch das KTS Truck Service Tool auf
das System kopiert. Die Software befindet sich
nach erfolgreicher Installation unter:
[C:]\Program Files (x86)\Bosch\ESItronic 2.0\
ESItronic\truckax\Service Tool
iGrundsätzliche Störungen können mit dem
KTS Truck Service Tool von den Anwendern selbst
überprüft und behoben werden. Dazu werden auf
der Startseite der Software die häufigsten Proble-
me in kurzen Troubleshootings behandelt. Diese
Troubleshootings sind ohne Passwort zugänglich.
iKann durch diese Troubleshootings und die nach-
folgenden Hinweise keine Lösung für die Störung
gefunden werden, so wenden Sie sich bitte direkt
an die Service-Hotline.
3.6.1 Diagnosehardware wurde nicht gefunden
Beim Kommunikationsaufbau mit dem Steuergerät
wurde keine Diagnosehardware (KTS Truck) gefun-
den. Es erscheint die Störungsmeldung Fehler in
der Verbindung zu KTS Truck. Überprüfen
Sie den USB- oder Bluetooth-Anschluss und
stellen Sie die Verbindung erneut her.
Mögliche Ursachen Was können Sie tun
Externe Spannungs-
versorgung fehlt Prüfen, ob KTS Truck mit externer Spannung (OBD-Diagnoseleitung,
Adapterleitung mit Batterieklemmen,
Anschlussleitung für die Zigarettenan-
zünderbuchse) versorgt ist.
LED B am KTS Truck muss grün blinken.
Fehler in der
Verbindung zu
KTS Truck
1. Im Hauptmenü unter "Hardware-Ein-
stellungen >> KTS Truck" prüfen, ob
die richtige Verbindungsart ausge-
wählt wurde.
2. Anschließend <Verbindung testen>.
Bluetooth-Verbin-
dung gestört oder
nicht vorhanden
(z.B nach Stand-
by-Modus des PC/
Laptop).
1. Abstand zwischen Bluetooth-USB-
Adapter und KTS Truck verringern.
2. Soll der Bluetooth-USB-Adapter
an verschiedenen PC/Laptop USB-
Anschlüssen verwendet werden, muss
an jedem USB-Anschluss die Bluetooth-
Treiber-Installation durchgeführt werden.
3. Im Hauptmenü unter "Hardware-Ein-
stellungen >> KTS Truck" <Verbindung
testen>.
4. Einstellung Bluetooth-Treiber prüfen,
wenn die Bluetooth-Verbindung beim
Testen nicht in Ordnung ist.
5. Bluetooth-USB-Adapter ausstecken und
wieder einstecken oder PC/Laptop neu
booten.
Bluetooth-USB-
Adapter fehlt. 1. Bluetooth-USB-Adapter einstecken. 2. Steuergeräte-Diagnose erneut starten.
3.6.2 Keine Kommunikation mit dem Steuergerät
Während der Steuergeräte-Diagnose erscheint die
Störungsmeldung ECU-Kommunikationsfehler.
Elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug
und Diagnosegerät überprüfen.
Mögliche Ursachen Was können Sie tun
OBD-Diagnoseleitung oder
Adapterleitung nicht richtig
angeschlossen.
Prüfen, ob die erforderlichen
Leitungen richtig angeschlossen
sind.
iBei sonstigen Problemen wenden Sie sich bitte
direkt an die Service-Hotline.
| KTS Truck | 9 | de
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH

5. Instandhaltung
5.1 Reinigung
Das Gehäuse von KTS Truck nur mit weichen Tüchern
und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine
scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Werk-
stattputzlappen verwenden.
5.2 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
KTS Truck grün
KTS Truck grau
KTS Truck anthrazitgrau monochrom
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 918
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
OBD-Diagnoseleitung 0,9 m<) 1 684 465 611
Universal-Adapterleitung<) 1 684 463 792
Batterieanschlussleitung B+/B–<) 1 684 463 800
Anschlussleitung für
Zigarettenanzünderbuchse<)
1 684 463 801
USB-Verbindungsleitung 2 m<) 1 684 465 689
Koffer 1 685 438 626
<) Verschleißteil
iÜbersicht der Adapterleitungen und Prüfspitzen
siehe Anhang auf Seite 204.
iInformationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von
Ihrem Bosch-Vertragshändler.
4. Erstinbetriebnahme
4.1 DDM (Diagnostics Download
Manager) installieren
1. DDM installieren.
iWeitere Informationen siehe E-Mail zum ESI[tronic]
Vertrag.
2. DDM einrichten.
iWeitere Informationen siehe Help Center DDM, das
mit "?" geöffnet wird.
"ESI[tronic]2.0 kann heruntergeladen werden.
4.2 ESI[tronic]2.0 installieren
1. Installation starten.
Setup startet.
2. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
"ESI[tronic]2.0 ist installiert und wird gestartet.
4.3 ESI[tronic] 2.0 lizenzieren
1. Lizenzvereinbarung akzeptieren.
Informationen zur Lizenzierung werden angezeigt.
iLizenzierung erfolgt Online oder über Datei. Weitere
Informationen siehe Online-Hilfe ESI[tronic]2.0, die
mit geöffnet wird.
2. KTS Truck über USB-Verbindungsleitung mit
PC/Laptop verbinden.
3. Lizenzierung starten.
4. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
"ESI[tronic]2.0 ist lizenziert und wird neu gestartet.
4.4 KTS Truck konfigurieren
1. Konfiguration starten.
2. Falls gefordert, Firmware-Aktualisierung starten.
3. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
4. KTS Truck konfigurieren.
iWeitere Informationen siehe Online-Hilfe
ESI[tronic]2.0, die mit geöffnet wird.
"KTS Truck ist konfiguriert.
| 10 | KTS Truck |de
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

7. Technische Daten
7.1 Allgemeine Daten
Eigenschaft Wert/Bereich
Betriebsspannung 8 VDC — 28 VDC
Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie *) ca. 7 Watt
Abmessungen (L x B x H) 170 x 120 x 40 mm
Gewicht (ohne Anschlussleitungen) 350 g
Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C
Relative Luftfeuchte 90 % (bei 25 °C)
*) Das Gerät darf nur durch eine engergiebegrenzte Stromversorgung
gemäß Absatz 2.5 der EN 60950-1 versorgt werden.
7.2 Schnittstellenprotokolle
Bei der Steuergeräte-Diagnose werden nach ISO15031
folgende Schnittstellen mit den zugehörigen Protokollen
unterstützt:
RISO 9141-2 (Kommunikationsleitungen K und L)
RSAE J1850VPW und SAE J1850PWM
(Kommunikationsleitungen BUS+ und BUS-)
RSAE J1708
RSCI Haldex
RCAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD)
(Kommunikationsleitungen CAN-H und CAN-L)
RCAN Single Wire
RCAN Low Speed
7.3 Bluetooth Class 1
Funkverbindung
KTS Truck zu PC/Laptop
Mindest-Reichweite
Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter
Bei offener Fahrzeugtür oder offenem
Fahrzeugfenster und laufendem Motor
im Fahrzeuginnenraum
10 Meter
| KTS Truck | 11 | de
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenutzen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von KTS Truck die im Lieferumfang
vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶KTS Truck nur in Originalverpackung oder gleich-
wertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
KTS Truck, Zubehör und Verpackungen sol-
len einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
¶KTS Truck nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
KTS Truck unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
¶KTS Truck vom Stromnetz trennen.
7.4 RED (Radio Equipment Directive)
Funkverbindung Frequenzband abgestrahlte maximale
Sendeleistung
Bluetooth 2,4 GHz <20 dBm

en – Contents
1. Symbols used 13
1.1 In the documentation 13
1.1.1 Warning notices - Structure and
meaning 13
1.1.2 Symbols in this documentation 13
1.2 On the product 13
2. User information 13
2.1 Important notes 13
2.2 Safety instructions 13
2.3 Electromagnetic compatibility (EMC) 13
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 13
3.7 Wireless connections 14
3.8 Bluetooth 14
3.8.1 Bluetooth USB adapter 14
3.8.2 Troubleshooting 14
3.9 Information on Bosch Connected Repair 14
3. Product description 14
3.1 Use 14
3.2 Prerequisites 14
3.2.1 Hardware 14
3.2.2 Software 14
3.3 Scope of delivery 15
3.4 KTS Truck 15
3.4.1 Diagnosis panel 15
3.4.2 Connection panel 15
3.4.3 LED A and LED B status display 15
3.5 Operation 16
3.5.1 Connection diagram 16
3.5.2 Notes on control unit diagnosis 16
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 update 16
3.6 Troubleshooting 17
3.6.1 Diagnostic hardware not found 17
3.6.2 No communication with control unit 17
4. Initial commissioning 18
4.1 Installing the DDM (Diagnostics Download
Manager) 18
4.2 Installing ESI[tronic]2.0 18
4.3 Licensing ESI[tronic] 2.0 18
4.4 Configuring KTS Truck 18
5. Maintenance 18
5.1 Cleaning 18
5.2 Spare and wearing parts 18
6. Decommissioning 19
6.1 Temporary shutdown 19
6.2 Change of location 19
6.3 Disposal and scrapping 19
7. Technical Data 19
7.1 General data 19
7.2 Interface protocols 19
7.3 Bluetooth Class 1 19
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 19
| 12 | KTS Truck |en
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

| KTS Truck | 13 | en
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indicate
the consequences of the hazard as well as preventive
action. Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of
failure to observe action and information
given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence
and the severity of the hazard in the event of non-
observance:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if
instructions not observed
DANGER Immediate
impending danger Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property
damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step
operation Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a visible intermediate result.
"Final result There is a visible final result on
completion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and
warranty provisions, as well as on equipment users
and company obligations, can be found in the separate
manual "Important notes on and safety instructions for
Test Equipment". These instructions must be carefully
studied prior to start-up, connection and operation of
the KTS Truck and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in
the separate manual "Important notes on and safety
instructions for Test Equipment". These instructions
must be carefully studied prior to start-up, connection
and operation of the KTS Truck and must always be
heeded.
2.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
KTS Truck satisfies the criteria of the European
Directive 2014/30/EU.
This device is not intended for use within residential
areas and cannot provide sufficient protection in such
environments.
2.4 RED (Radio Equipment Directive)
hereby declares that the radio
equipment type KTS Truck conforms to the European
Directive 2014/53/EU. The complete text of the
EU declaration of conformity is available from the
following web address: http://www.downloads.bosch-automotive.com
iIn non-European countries, the corresponding
national regulations on the operation of wireless
devices in the 2.4GHz and 5GHz frequency band
must be heeded (e.g. WLAN or Bluetooth).

3. Product description
3.1 Use
KTS Truck is a module for performing control
unit diagnosis on trucks, trailers, buses and light
commercial vehicles (LCV). Communication between
the PC/Laptop and the KTS Truck can take place
either by way of a Bluetooth connection or a USB
connection.
RESI[tronic] 2.0 provides the following control unit
diagnosis options for example:
$read DTCs
$Erase fault memory
$display actual values
$Actuator activation and
$use other specific control unit functions
RESI[tronic] 2.0 permits switching to ESI[tronic]
to obtain access to the full scope of Bosch motor
vehicle equipment.
3.2 Prerequisites
3.2.1 Hardware
ROperating system Windows8 or Windows10
RCPU (processor) 1.6GHz or higher
RAt least 100GB of free hard drive space
R4GB of RAM or more
RDisplay resolution of 1024 x 600 pixels or higher
RLAN: 10/100Mbit/s, WLAN: 802.11b/g/n
R6Mbit/s or higher
RTwo vacant USB ports for the Bluetooth USB
adapter and for a USB connecting cable
3.2.2 Software
To operate the KTS Truck, the latest version of
ESI[tronic] 2.0 must be installed on the PC/laptop and
licensed.
| 14 | KTS Truck |en
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH
3.7 Wireless connections
iUsers of wireless systems are responsible for
compliance with the applicable directives and
restrictions in the country concerned.
A "wireless system" in the sense of the European
Directive RED 2014/53/EU (Radio Equipment
Directive) is an electrical or electronic product
(component) that transmits and/or receives radio
waves as permitted for the purpose of wireless
communication and/or radiolocation.
WLAN and Bluetooth instructions can be found in the
separate instructions "Data protection, data security,
wireless connections".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf
These instructions must be carefully studied prior to
start-up, connection and operation of the KTS Truck
and must always be observed.
3.8 Bluetooth
3.8.1 Bluetooth USB adapter
The Bluetooth USB adapter included in the scope of
delivery is inserted into the PC/laptop and provides
a radio link to components of KTS Truck capable of
wireless communication.
3.8.2 Troubleshooting
iIn the event of problems with the Bluetooth radio
link, refer to the information in the separate
instruction "Bluetooth USB Adapter".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf
3.9 Information on
Bosch Connected Repair
The "Bosch Connected Repair" software (CoRe)
makes it possible to exchange customer and vehicle
information as well as protocols in the workshop.
For this, the testers (CoRe clients) are connected to
a central computer (CoRe server) via the computer
network.
Related documents:
Current overview of products supporting
Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989386.pdf
Notes on system requirements, installation and other
information on Bosch Connected Repair:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989372.pdf

3.3 Scope of delivery
Designation Part number
KTS Truck green*)
KTS Truck gray*)
KTS Truck anthracite gray monochrome*)
–
–
–
Bluetooth USB adapter –
OBD diagnostic cable 0.9m 1684465611
Universal adapter cable 1684463792
B+/B– battery cable 1684463800
Connection cable for cigarette lighter socket 1684463801
USB connection cable 2m 1684465689
Case 1685438626
Universal connection set (measuring probes) 1687011524
Important information and safety instructions –
Original instructions KTS Truck –
*) depending on order
3.4 KTS Truck
3.4.1 Diagnosis panel
DIAG
459899-01_Ko
1
Fig. 1: Diagnosis panel
1 Port for OBD connection cable (DIAG)
3.4.2 Connection panel
12/24 V DC
459899-02_K
o
12
3
A
B
USB
Fig. 2: Connection panel
1 Connection for adapter cable with battery clips or connection
cable for cigarette lighter socket
2 LED A and LED B (see sec. 3.4.3)
3 USB port
3.4.3 LED A and LED B status display
Status LED A LED B
KTS Truck starts up Off Glows red (for
10 seconds)
KTS Truck ready for
operation Off Flashing green (1 second
frequency)
Data communication with
control unit Flashing green (irregular) Flashing green (1 second
frequency)
Firmware deletion
(progress bar 0%,
duration: approx. 3seconds)
Flashing red
(rapid) Flashing green/yellow
(quick)
Firmware update – Part 1
(progress bar 0% – 90%,
duration: approx. 30 minutes)
Flashing red
(0.5 second
frequency)
Flashing
green/yellow
(0.5 second
frequency)
Firmware update – Part 2
(progress bar 91 % – 100 %,
duration: ca. 5 minutes)
Off Flashing red
(1 second
frequency)
Status LED A LED B Measure
No voltage
supply Off Off Check the voltage supply
Firmware
update
problem
Flashing red
(0.5 second
frequency)
Flashing
green/yellow
(0.5 second
frequency)
1) Repeat
firmware
update
Voltage supply
> 37V Off Flashing yellow
(1 second
frequency)
1)
1) Unplug USB connection and power supply and plug in again.
Contact customer service if the problem persists.
| KTS Truck | 15 | en
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH

3.5 Operation
KTS Truck must be connected to a PC/Laptop by way
of Bluetooth or the USB interface.
!Do not subject the Bluetooth USB adapter
connected to the laptop to mechanical strain or use
it as a handle, as this could damage the Laptop or
Bluetooth USB adapter.
iThe Bluetooth connection between KTS Truck
and the PC/Laptop can be established using the
Bluetooth USB adapter included in the scope of
delivery (for PC/Laptop without internal Bluetooth
hardware).
iFor information on Bluetooth and Bluetooth
symbol, see online help for ESI[tronic] 2.0 by
selecting .
3.5.1 Connection diagram
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
4
6
7
3
10
11
459899-04_Ko
BOSCH
DIAG
KTS Truck
P o w e r e d by
ESI[tronic]
wireless
DCU 130 Powered by ESI[tronic]
1
5
9
8
Fig. 3: Connection diagram KTS Truck
1 Connecting tip from universal connection set
2 OBD interface in vehicle
3 Vehicle-specific adapter cable (special accessory)
4 OBD diagnostic cable
5 Universal adapter cable
6 PC/laptop (e.g DCU 220)
7 KTS Truck
8 Adapter cable with battery clips (with fuse 3 AT)
9 Connection cable for cigarette lighter socket (with fuse 3 AT)
10 USB connection cable
11 Bluetooth USB adapter (only needed for PC/Laptop without
internal Bluetooth hardware)
!Under no circumstances can the KTS Truck be
connected to a laptop via the USB connecting
cable if a power supply unit is connected via the
cigarette lighter socket of a vehicle and the laptop
is powered via this power supply unit. This can
damage the KTS Truck. In this case, communication
between the laptop and KTS Truck must be
established via Bluetooth.
3.5.2 Notes on control unit diagnosis
KTS Truck is supplied with power by way of either
the adapter cable with battery clips provided, the
connecting cable for the cigarette lighter socket or the
OBD interface in the vehicle.
iOn some vehicles, the ignition must be switched on
for power to be supplied via the OBD interface.
Connection to the diagnostic connector in the vehicle
is made by using one of the following options:
RThe OBD diagnostic cable (fig.3, item 4)
ROBD diagnostic cable together with vehicle-specific
adapter cable (fig. 3, item 3) (special accessory)
RUniversal adapter cable (fig. 3, item 5).
!Make sure the OBD connection cable is properly
connected to the KTS Truck. Incorrect connection
could cause the pins of the plug to bend or break
off. Only use the OBD diagnostic cable contained
in the scope of delivery!
iFor further information on control unit diagnosis,
see ESI[tronic] 2.0 online help by selecting .
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 update
Updates are download and installed using the
Diagnostic Download Manager (DDM).
iFor further information, see DDM Help Center by
selecting "?".
iThe data (e.g. licensing, user settings, vehicles
selected) are not deleted when updating.
| 16 | KTS Truck |en
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

3.6 Troubleshooting
iRefer to the notes in Sections 2.6, 3.4.3 and 3.6.2
in the event of transmission problems during
control unit diagnosis.
iThe KTS Truck Service Tool is also copied to
the system during every ESI[tronic] installation
with the "Truck" ESI[tronic] info type. Following
successful installation, the software is located at:
[C:]\Program Files (x86)\Bosch\ESItronic 2.0\
ESItronic\truckax\Service Tool
iWith the KTS Truck Service Tool, users can
check and correct basic problems on their own.
Troubleshooting of the most common problems
is presented on the home page of the software.
Access to this troubleshooting does not require a
password.
iIf no solution to the problem can be found in the
course of this troubleshooting and the information
provided below, please contact the Service hotline.
3.6.1 Diagnostic hardware not found
No diagnostic hardware (KTS Truck) was found
on establishing communication with the control
unit. The fault message Fault in connection
to KTS Truck appears. Check the USB or
Bluetooth connection and re-establish
the link.
Possible causes What to do
No external voltage
supply Check whether KTS Truck is being supplied with external power (OBD
diagnostic cable, adapter cable with
battery terminals, connecting cable for
cigarette lighter socket).
LED B on KTS Truck must flash green.
Fault in connection
to KTS Truck 1. Check whether the correct type of connection has been selected in the
main menu under "Hardware settings
>> KTS Truck".
2. Then <Test connection>.
Bluetooth
connection faulty
or no connection
available (e.g.
following PC/
laptop standby
mode).
1. Reduce distance between Bluetooth
USB adapter and KTS Truck.
2. If the Bluetooth USB adapter is to be
connected to different PCs/laptop
USB ports, the Bluetooth driver must
be installed on each USB port.
3. Under "Hardware settings >>
KTS Truck" in the main menu, <Test
connection>.
4. Check the Bluetooth driver setting if
the Bluetooth connection is not OK on
testing.
5. Unplug the Bluetooth USB adapter
and plug it in again or re-boot the PC/
laptop.
No Bluetooth
USB adapter. 1.Plug in the Bluetooth USB adapter. 2. Restart control unit diagnosis.
3.6.2 No communication with control unit
During control unit diagnosis the following error
message appears: ECU communication problem.
Check electrical connection between
vehicle and diagnostic unit.
Possible causes What to do
OBD diagnostic cable or
adapter cable not properly
connected.
Check for proper connection of
the necessary cables.
iIf problems of a different nature occur, please
contact the service hotline directly.
| KTS Truck | 17 | en
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH

4. Initial commissioning
4.1 Installing the DDM (Diagnostics
Download Manager)
1. Install the DDM.
iFor further information, see e-mail regarding
ESI[tronic] contract.
2. Set up the DDM.
iFor further information, see DDM Help Center by
selecting "?".
"ESI[tronic]2.0 can be downloaded here.
4.2 Installing ESI[tronic]2.0
1. Start installation.
Setup will start.
2. Read and follow the instructions on the screen.
"ESI[tronic]2.0 is installed and being started.
4.3 Licensing ESI[tronic] 2.0
1. Accept the license agreement.
The licensing information is displayed.
iLicensing is performed by file or online. For further
information, see ESI[tronic]2.0 online help by
selecting .
2. Use the USB connecting cable to connect
KTS Truck to the computer.
3. Start licensing.
4. Read and follow the instructions on the screen.
"ESI[tronic]2.0 is licensed and being restarted.
4.4 Configuring KTS Truck
1. Start configuration.
2. If necessary, update the firmware.
3. Read and follow the instructions on the screen.
4. Configure KTS Truck.
iFor further information, see ESI[tronic]2.0 online
help by selecting .
"KTS Truck is now configured.
5. Maintenance
5.1 Cleaning
The housing of the KTS Truck should only be cleaned
with a soft cloth and neutral cleaning agents. Do not
use abrasive cleaning agents and coarse workshop
cloths.
5.2 Spare and wearing parts
Designation Part number
KTS Truck green
KTS Truck gray
KTS Truck anthracite gray monochrome
1 687 023 674
1 687 023 675
1 687 023 918
Bluetooth USB adapter 1 687 023 777
OBD diagnostic cable 0.9m<) 1 684 465 611
Universal adapter cable<) 1 684 463 792
Battery connecting cable B+/B–<) 1 684 463 800
Connection cable for
cigarette lighter socket<)
1 684 463 801
USB connecting cable 2m<) 1 684 465 689
Case 1 685 438 626
<) Wearing part
iFor an overview of adapter cables and test prods,
see appendix on page 204.
iInformation on special accessories can be obtained
from authorized Bosch dealers.
| 18 | KTS Truck |en
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH

¶Disconnect KTS Truck from the mains voltage system.
7. Technical Data
7.1 General data
Property Value / range
Operating voltage 8VDC — 28VDC
Power input via vehicle battery *) approx. 7 watts
Dimensions (L x W x H) 170 x 120 x 40mm
Weight (without accessories) 350g
Operating Temperature 0°C – 40°C
Relative humidity 90 % (at 25°C)
*) A limited power source in accordance with EN 60950-1,
subsection2.5, must be used to supply the device.
7.2 Interface protocols
The following interfaces and their associated protocols
are supported for control unit diagnosis in compliance
with ISO 15031:
RISO 9141-2 (communication lines K and L)
RSAE J1850VPW and SAE J1850PWM
(communication lines BUS+ and BUS-)
RSAE J1708
RSCI Haldex
RCAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD)
(communication lines CAN-H and CAN-L)
RCAN Single Wire
RCAN Low Speed
7.3 Bluetooth Class 1
Radio link between
KTS Truck and PC/laptop
Minimum range
Free field workshop environment 30 meters
In passenger compartment, with vehicle
door or window open and engine running 10 meters
7.4 RED (Radio Equipment Directive)
Wireless link Frequency band Maximum radiated
transmitter power
output
Bluetooth 2,4 GHz <20 dBm
| KTS Truck | 19 | en
1 689 989 100 2022-01-04|Robert Bosch GmbH
6. Decommissioning
6.1 Temporary shutdown
In the event of lengthy periods of non-use:
6.2 Change of location
¶If the KTS Truck is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed
over together with the unit.
¶The KTS Truck is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
¶Unplug the electrical connection.
¶Heed the notes on initial commissioning.
6.3 Disposal and scrapping
KTS Truck, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
¶Do not dispose KTS Truck into household
waste.
Only for EC countries:
The KTS Truck is subject to the European
directive 2012/19/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶Proper disposal of KTS Truck prevents
environmental pollution and possible
health hazards.

bg – Съдържание
1. Използвани символи 21
1.1 В документацията 21
1.1.1 Предупредителни указания –
формат изначение 21
1.1.2 Символи – наименование и
значение 21
1.2 Върху продукта 21
2. Указания за потребителя 21
2.1 Важни указания 21
2.2 Указания за безопасност 21
2.3 Електромагнитна съвместимост (ЕМС) 21
2.4 RED (Radio Equipment Directive) 21
2.5 Радиоковръзки 22
2.6 Bluetooth 22
2.6.1 Bluetooth USB адаптер 22
2.6.2 Указания при неизправности 22
2.7 Указания за Bosch Connected Repair 22
3. Описание на уреда 22
3.1 Употреба 22
3.2 Изисквания 22
3.2.1 Хардуер 22
3.2.2 Софтуер 22
3.3 Съдържание на доставката 23
3.4 KTS Truck 23
3.4.1 Диагностичен блок 23
3.4.2 Присъединителен блок 23
3.4.3 Индикация на състоянието
светодиод А и светодиод В 23
3.5 Обслужване 24
3.5.1 Схема на свързванията 24
3.5.2 Указания диагностика на
управляващиблокове 24
3.5.3 ESI[tronic] 2.0 обновяване 24
3.6 Указания при неизправности 25
3.6.1 Не е намерен хардуер за
диагностика 25
3.6.2 Няма комуникация
с блока за управление 25
4. Първоначално пускане в експлоатация 26
4.1 Инсталиране на DDM (Diagnostics
DownloadManager) 26
4.2 Инсталиране на ESI[tronic]2.0 26
4.3 Лицензиране на ESI[tronic] 2.0 26
4.4 Конфигуриране на KTS Truck 26
5. Поддържане в изправно състояние 26
5.1 Почистване 26
5.2 Резервни и износващи се части 26
6. Спиране от експлоатация 27
6.1 Временно спиране от експлоатация 27
6.2 смяна на мястото 27
6.3 Изхвърляне и предаване за отпадъци 27
7. Технически данни 27
7.1 Общи данни 27
7.2 Протоколи на интерфейсите 27
7.3 Bluetooth Class 1 27
7.4 RED (Radio Equipment Directive) 27
| 20 | KTS Truck |bg
1 689 989 100 2022-01-04| Robert Bosch GmbH