Bosch LSN 0300 A User manual

A2 / 31.05.2005
LSN 0300 A
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 1 / 32
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
LSNi moduli 300 mA
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
LSNi ìîäóë 300 mA
Popis produktu / Instalaèní manuál
Modul LSNi 300 mA
Produktbeschreibung / Montageanleitung
LSNi Modul 300 mA
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
LSNi−modul 300 mA
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo LSNi de 300 mA
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
LSNi moodul 300 mA
Description de produit / Manuel d’installation
Module LSNi 300 mA
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
LSNi−moduuli 300 mA
Product description / Installation manual
LSNi module 300 mA
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Äïìïóôïé÷åßï LSNi ôùí 300 mA
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
300 mA−es LSNi modul
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
LSNi modul 300 mA
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo LSNi 300 mA
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
LSNi 300 mA modulis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
LSNi modulis 300 mA
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
LSNi−modul 300 mA
Productomschrijving / Installatiehandleiding
LSNi−module 300 mA
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo LSNi 300 mA
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł LSNi 300 mA
Prospecte / Manual de Instalara
Modul LSNi de 300 mA
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Ìîäóëü LSNi 300 ìÀ
Produkt beskrivning / Installation manual
LSNi−modul 300 mA
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
LSNi modul 300 mA
Opis izdelka / Priročnik za montao
LSNi module 300 mA
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
LSN modülü 300 mA
LSN 0300 A
4.998.137.277
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
2 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.
3.

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
3 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.

Shqip 4.998.137.277Përshkrimi i prodhimit LSN 0300 A
4 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Përshkrimi i funksioneve
Moduli i linjës së adresuar analoge vë në funksionim instalimin e një zone me më shumë se
254detektorë të adresuar LSNi dhe pajisje me konsum maksimal të fuqisë 300 mA.
Rrjeti
Poz. Marka Lidhje
1AUX1 +
Dalja e furnizimit me energji
2AUX1 − Da
lj
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
3LSN a1− LSN− kabëll i disponueshëm
4LSN b1+ LSN+ kabëll i disponueshëm
5AUX2 +
Hyrja e furnizimit me energji
6AUX2 − Hyr
j
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
7LSN a2− LSN− kabëll në arritje
8LSN b2+ LSN+ kabëll në arritje
Karakteristika teknike
Elementët indikacion / operacion 2 LED (1x të kuq, 1x të verdhë)
1 Tast (LED provë)
Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC
Max. konsumi i rrymës
− funksionimi në gjendje qetësie
− pozicioni alarm 36,1 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve 38,4 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve
Maksimumi i gjatësisë së ciklit (linjës) 1000 m (1093.6 jard)
Maksimumi i no. të elementëve 254 LSNi−Elementë
Konsumi maksimal i rrymës 300 mA
Max. furnizimi ndihmës me energji 500 mA
Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 225 g (7,9 oncë)
12345678

Áúëãàðñêè 4.998.137.277Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà LSN 0300 A
5 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
Àíàëîãîâèÿò àäðåñèðóåì ëèíååí ìîäóë ðàçðåøàâà èíñòàëèðàíåòî íà çîíà ñ äî
254àäðåñèðóåìè LSNi äåòåêòîðè è óñòðîéñòâà ñ ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 300 mA.
Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà
Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå
1AUX1 +
Èçõîä çà çàõðàíâàíå
2AUX1 − Èçõîä çà çàõðàíâàíå
3LSN a1− LSN− èçëèçàù ïðîâîäíèê
4LSN b1+ LSN+ èçëèçàù ïðîâîäíèê
5AUX2 +
Âõîä çà çàõðàíâàíå
6AUX2 − Âõîä çà çàõðàíâàíå
7LSN a2− LSN− âëèçàù ïðîâîäíèê
8LSN b2+ LSN+ âëèçàù ïðîâîäíèê
Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Åëåìåíòè çà èíäèêàöèÿ / ðàáîòà 2 ñâåòîäèîäà (1 ÷åðâåí, 1 æúëò)
1 êëàâèø (ñâåòîäèîäåí òåñò)
Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC
Ìàêñ. ïîòðåáëåíèå íà òîê
− ðåæèì ãîòîâíîñò
− ðåæèì àëàðìà
36,1 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
38,4 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà êðúãà (ëèíèÿ) 1000 ì
Ìàêñèìàëåí áðîé åëåìåíòè 254 LSNi åëåìåíòà
Ìàêñèìàëåí òîê íà êðúãà 300 mA
Ìàêñ. ñïîìàãàòåëíî çàõðàíâàíå 500 mA
Ñòàíäàðòè íà áåçîïàñíîñò IEC 60950 / EN 60950
Çàùèòà çà EMI / EMC UL 864 / FCC ×àñò 15
Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),
ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ
Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì
Òåãëî ïðèáë. 225 ã
12345678

Èesky 4.998.137.277Popis produktu LSN 0300 A
6 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Popis funkcí
Analogový adresovatelný modul linky umoòuje instalaci zóny s a 254 adresovatelnými hlásièi
LSNi a zařízeními s maximální spotřebou proudu 300 mA.
Kabelá
Poz. Oznaèení Připojení
1AUX1 +
výstup napájecího zdroje
2AUX1 − v
ý
stup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
3LSN a1− LSN− výstupní vodiè
4LSN b1+ LSN+ výstupní vodiè
5AUX2 +
vstup napájecího zdroje
6AUX2 − vstup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
7LSN a2− LSN− vstupní vodiè
8LSN b2+ LSN+ vstupní vodiè
Technické údaje
Indikaèní a ovládací prvky 2 LED (1x èervená, 1x lutá)
1 klávesa (test LED)
Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Max. spotřeba proudu
− pohotovostní reim
− reim poplach 36,1 mA plus 1,1 x proud prvkù 38,4 mA plus 1,1 x proud prvkù
Maximální délka okruhu (linky) 1000 m
Max. poèet prvkù Prvky 254 LSNi
Maximální proud okruhu 300 mA
Max. pomocný napájecí zdroj 500 mA
Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15
Provozní teplota −5 C . . . 50 C
Skladovací teplota −20 C . . . 60 C
Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
pololesklá antracitová, RAL 7016
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 225 g
12345678

Deutsch 4.998.137.277Produktbeschreibung LSN 0300 A
7 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeschreibung
Das LSN−Modul ermöglicht die Anschaltung eines LSN−Ringes mit bis zu 254 LSN−Elementen (nach
VDE/VdS beschränkt auf 127 LSN−Elemente) und einem maximalen Linienstrom von 300 mA.
Klemmenbelegung
Pos. Beschr. Anschluß
1AUX1 + Zusatzspannungsversorgung
2AUX1 −
pg gg
gehend
3LSN a1− LSN− gehend
4LSN b1+ LSN+ gehend
5AUX2 + Zusatzspannungsversorgung
6AUX2 −
pg gg
kommend
7LSN a2− LSN− kommend
8LSN b2+ LSN+ kommend
Technische Daten
Bedien− und Anzeigeelemente 2 LEDs (1x rot, 1x gelb)
1 Taste (Funktion programmierbar)
Eingangsspannung 20 V DC − 30 V DC (min − max)
Maximale Stromaufnahme
− Ruhebetrieb
− im Alarmfall
36,1 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
38,4 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
Maximale Leitungslänge 1000 m (1093.6 yards)
Maximale Anzahl Elemente 254 LSNi−Elemente / 127LSN−Elemente
Maximalstrom 300 mA
Maximale Zusatzversorgung 500 mA
Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Zulässige Lagertemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewicht ca. 225 g (7.9 ounces)
12 345678

Dansk 4.998.137.277Produktbeskrivelse LSN 0300 A
8 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeskrivelse
Linjemodulet kan tilgås analogt, og gør det muligt at have en zone med op til 254 LSNi−detektorer
med et maksimalt strømforbrug på 300 mA.
Kabelføring
Pos.Afmærkning Tilslutning
1AUX1 +
Strømforsyning udgange
2AUX1 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng, u
d
gange
3LSN a1− LSN− kabel ud
4LSN b1+ LSN+ kabel ud
5AUX2 +
Strømforsyning indgange
6AUX2 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng,
i
n
d
gange
7LSN a2− LSN− kabel ind
8LSN b2+ LSN+ kabel ind
Tekniske specifikationer
Visning/betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)
1 tast (test af lysdioder)
Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug
− standby−tilstand
− alarm−tilstand
36,1 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
38,4 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
Maks. loop−længde (linje) 1000 m (1093,6 yards)
maks. antal elementer 254 LSNi−elementer
Maks. loop−strøm 300 mA
Maks. ekstra strømforsyning 500 mA
Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15
Driftstemperatur −5 C . . . 50 C
Opbevaringstemperatur −20 C . . . 60 C
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglans antracit, RAL 7016
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt ca. 225 g
12 345678

Español 4.998.137.277Descripción de producto LSN 0300 A
9 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Descripción de las funciones
El módulo de línea direccionable analógico permite la instalación de un área con hasta
254detectores y equipos LSNi direccionables con un consumo de potencia máximo de 300mA.
Cableado
Pos. Marcación Conexión
1AUX1 +
Salida de fuente de alimentación
2AUX1 −
S
a
lid
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
3LSN a1− LSN− cable saliente
4LSN b1+ LSN+ cable saliente
5AUX2 +
Entrada de fuente de alimentación
6AUX2 − Entra
d
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
7LSN a2− LSN− cable entrante
8LSN b2+ LSN+ cable entrante
Especificaciones técnicas
Elementos indicadores y de manejo 2 LEDs (1 x rojo, 1 x amarillo)
1 tecla (test de LEDs)
Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente
− modo de espera
− modo de alarma
36,1 mA más 1,1 x corriente de elementos
38,4 mA plus 1,1 x corriente de elementos
Longitud de lazo (línea) máxima 1000 m (1093,6 yardas)
Nº máximo de elementos 254 Elementos LSNi
Corriente máxima de lazo 300 mA
Máx. fuente de alimentación auxiliar 500 mA
Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura de funcionamiento −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura de almacenamiento −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracita semibrillante, RAL 7016
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Peso aprox. 225 g (7,9 onzas)
12 345678

Eesti 4.998.137.277Tootekirjeldus LSN 0300 A
10 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktsionaalne kirjeldus
Analoogadresseeritav liinimoodul lubab paigaldada tsooni kuni 254 addresseeritavat LSN
andurit ning seadmeid maksimaalse voolutarbega 300 mA.
Juhtmete ühendamine
Jrk. nr.Markeering Liides
1AUX1 +
Toiteadapteri väljund
2AUX1 − To
i
tea
d
apter
i
v
älj
un
d
3LSN a1− LSN− väljundjuhe
4LSN b1+ LSN+ väljundjuhe
5AUX2 +
Toiteadapteri sisend
6AUX2 − To
i
tea
d
apter
i
s
i
sen
d
7LSN a2− LSN− sisendjuhe
8LSN b2+ LSN− sisendjuhe
Tehniline kirjeldus
Märgistus / kasutuselemendid 2 LED’i (1 punane, 1 kollane)
1 Võti (LED test)
Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. voolutarve
− ootereþiimis
− häirereþiimis
36,1 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
38,4 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
Maksimaalne vooluringi (juhtme) pikkus 1000 m (1093,6 tolli)
Elementide maksimaalne arv 254 LSN− elementi
Maksimaalne vooluringi pinge 300 mA
Maks. lisatoite adapter 500 mA
Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15
Käitamistemperatuur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
poolläikiv antratsiid, RAL 7016
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)
Kaal Umbes 225 g (7,9 untsi)
12 345678

Français 4.998.137.277Description de produit LSN 0300 A
11 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Description fonctionnelle
Le module de ligne adressable analogique permet l’installation d’une zone avec un maximum de
254 détecteurs LSNi adressables et de périphériques d’une consommation maximale de 300mA.
Câblage
N° Marquage Connexion
1AUX1 +
Sortie d
’
alimentation
2AUX1 −
S
ort
i
e
d’
a
li
mentat
i
on
3LSN a1− Fil LSN− sortant
4LSN b1+ Fil LSN+ sortant
5AUX2 +
Entrée d
’
alimentation
6AUX2 − Entr
é
e
d’
a
li
mentat
i
on
7LSN a2− Fil LSN− entrant
8LSN b2+ Fil LSN+ entrant
Caractéristiques techniques
Voyants / éléments de commande 2 voyants DEL (1 rouge et 1 jaune)
1 clé (test voyants DEL)
Tension d’entrée (min. − max.) 20 − 30 V c.c.
Consommation de courant max.
− mode veille
− mode alarme
36,1 mA + 1,1 x courant des éléments
38,4 mA + 1,1 x courant des éléments
Longueur de boucle (ligne) maximale 1000 m (1093,6 yards)
Nombre maximal d’éléments 254 éléments LSNi
Courant de boucle maximal 300 mA
Alimentation auxiliaire max. 500 mA
Normes de sécurité CEI 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEM UL 864 / FCC partie 15
Température de fonctionnement −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Température de stockage −20 −C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
anthracite semi−brillant, RAL 7016
Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation
Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pouces)
Poids environ 225 g (7,9 onces)
12 345678

Suomi 4.998.137.277Tuotekuvaus LSN 0300 A
12 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Toiminnan kuvaus
Analoginen linjamoduuli mahdollistaa sellaisen vyöhykkeen asentamisen, jossa on enintään
254LSNi−tunnistinta ja −laitetta ja jonka virrankulutus on enintään 300 mA.
Johdotus
Tunnus Merkintä Liitäntä
1AUX1 +
Ulostulovirta
2AUX1 − U
l
ostu
l
ov
i
rta
3LSN a1− LSN− lähtevä johto
4LSN b1+ LSN+ lähtevä johto
5AUX2 +
Tulovirta
6AUX2 − Tu
l
ov
i
rta
7LSN a2− LSN− tuleva johto
8LSN b2+ LSN+ tuleva johto
Tekniset tiedot
Ilmaisin− ja käyttöosat 2 merkkivaloa (punainen ja keltainen)
1 painike (merkkivalotesti)
Tulojännite (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Enintään enintään
− valmiustila
− hälytystila
36,1 mA ja 1,1 x osien virta
38,4 mA ja 1,1 x osien virta
Silmukan (linja) enimmäispituus 1000 m
Osien enimmäismäärä 254 LSNi−osaa
Silmukan enimmäisvirta 300 mA
Enintään varavirtalähde 500 mA
Turvallisuusstandardit IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−suojaus UL 864 / FCC Part 15
Käyttölämpötila −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Säilytyslämpötila −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Kotelon materiaali ja väri ABS−muovi, Polylac PA−766 (UL94 V−0)
puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016
Suhteellinen kosteus enintään 95 % (tiivistymätön)
Mitat (K x L x S) noin 127 x 96 x 60 mm
Paino noin 225 g
12 345678

English 4.998.137.277Product description LSN 0300 A
13 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Functional description
The analog adressable line module enables the installation of a zone with up to 254 adressable
LSNi detectors and devices with 300 mA maximum power consumption.
Wiring
Pos.Marking Connection
1AUX1 +
Power supply output
2AUX1 − Power supp
l
y output
3LSN a1− LSN− wire going
4LSN b1+ LSN+ wire going
5AUX2 +
Power supply input
6AUX2 − Power supp
l
y
i
nput
7LSN a2− LSN− wire coming
8LSN b2+ LSN+ wire coming
Technical Specification
Indication/operation elements 2 LEDs (1x red, 1x yellow)
1 Key (LED test)
Input voltage (min − max) 20 V DC − 30 V DC
Max. current consumption
− standby mode
− alarm mode
36.1 mA plus 1.1 x current of elements
38.4 mA plus 1.1 x current of elements
Maximum loop (line) length 1000 m (1093.6 yards)
Maximum no. of elements 254 LSNi−Elements
Maximum loop current 300 mA
Max. auxiliary power supply 500 mA
Safety standards IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC protection UL 864 / FCC Part 15
Operating Temperature −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Storage Temperature −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Housing material and color ABS plastic Polylac PA−766 (UL94 V−0),
semi gloss anthracite, RAL 7016
Permissible relative humidity max. 95% non condensing
Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Weight approx. 225 g (7.9 ounces)
12 345678

ÅëëçíéêÜ 4.998.137.277ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò LSN 0300 A
14 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò
Ôï äïìïóôïé÷åßï áíáëïãéêÞò äéåõèõíóéïäïôïýìåíçò ãñáììÞò åðéôñÝðåé ôçí åãêáôÜóôáóç ìéáò
æþíçò ìå ìÝ÷ñé êáé 254 äéåõèõíóéïäïôïýìåíïõò áíé÷íåõôÝò LSNi êáé äéáôÜîåéò ìå ìÝãéóôç
êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 300 mA.
Êáëùäßùóç
ÈÝóç. ÓÞìáíóç Óýíäåóç
1AUX1 + ’
Eîïäïò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
2AUX1 −
’
E
î
ï
ä
ïò ðáñï÷
Þ
ò ñå
ý
ìáôïò
3LSN a1− Êáëþäéï LSN− ðïõ ðçãáßíåé óôï
4LSN b1+ Êáëþäéï LSN+ ðïõ ðçãáßíåé óôï
5AUX2 +
Åßóïäïò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
6AUX2 − Å
ß
óï
ä
ïò ðáñï÷
Þ
ò ñå
ý
ìáôïò
7LSN a2− Êáëþäéï LSN− ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôï
8LSN b2+ Êáëþäéï LSN+ ðïõ Ýñ÷åôáé áðü ôï
Ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò
Óôïé÷åßá åíäåßîåùí/÷åéñéóìïý 2 LED (1 êüêêéíï, 1 êßôñéíï)
1 ðëÞêôñï (äïêéìÞ LED)
ÔÜóç åéóüäïõ (åëÜ÷. − ìÝã.) 20 V DC − 30 V DC
ÌÝã. êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò
− êáôÜóôáóç áíáìïíÞò
− êáôÜóôáóç óõíáãåñìïý
36,1 mA óõí 1,1 x ñåýìá óôïé÷åßùí
38,4 mA óõí 1.1 x ñåýìá óôïé÷åßùí
ÌÝãéóôï ìÞêïò âñü÷ïõ (ãñáììÞò) 1000 m (1093,6 ãõÜñäåò)
ÌÝãéóôïò áñ. óôïé÷åßùí 254 óôïé÷åßá LSNi
ÌÝãéóôï ñåýìá âñü÷ïõ 300 mA
ÌÝã. âïçèçôéêÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 500 mA
Ðñüôõðá áóöáëåßáò IEC 60950 / EN 60950
Ðñïóôáóßá EMI / EMC UL 864 / FCC ÌÝñïò 15
Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Èåñìïêñáóßá áðïèÞêåõóçò −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Õëéêü êáôáóêåõÞò êáé ÷ñþìá
ðåñéâëÞìáôïò
Ðëáóôéêü ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
çìé−ãõáëéóôåñü áíèñáêß, RAL 7016
ÅðéôñåðôÞ ó÷åôéêÞ õãñáóßá ÌÝã. 95% ìç óõìðõêíïýìåíç
ÄéáóôÜóåéò (Õ x Ð x Â) ðåñ. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4")
ÂÜñïò ðåñ. 225 g (7,9 ounces)
12 345678

Magyar 4.998.137.277Termékismertetõ LSN 0300 A
15 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
A mûködés ismertetése
Az analóg módon megcímezhetõ vonali modul lehetõvé teszi zónánként 300 mA maximális
áramfogyasztással rendelkezõ maximum 254 címezhetõ LSNi érzékelõ és eszköz telepítését.
Vezetékezés
Poz.Jelzés Csatlakozás
1AUX1 +
Tápellátás kimenet
2AUX1 − T
á
pe
llá
t
á
s
ki
menet
3LSN a1− LSN− kimenõ vezeték
4LSN b1+ LSN+ kimenõ vezeték
5AUX2 +
Tápellátás bemenet
6AUX2 − T
á
pe
llá
t
á
s
b
emenet
7LSN a2− LSN− bejövõ vezeték
8LSN b2+ LSN+ bejövõ vezeték
Mûszaki adatok
Kijelzõ / mûködtetõ elemek 2 darab LED (1 piros, 1 sárga)
1 gomb (LED teszt)
Bemenõ feszültség (min. − max.) 20 V egyenáram − 30 V egyenáram
Max. áramfelvétel
− készenléti mód
− riasztási mód 36,1 mA plusz 1,1 x az elemek áramfelvétele 38,4 mA plusz 1,1 x az elemek áramfelvétele
Ág (vonal) maximális hossza 1000 m
Elemek maximális száma 254 LSNi elem
Maximális ágáram 300 mA
Max. kiegészítõ tápellátás 500 mA
Biztonsági szabványok IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−védelem UL 864 / FCC 15. rész
Üzemi hõmérséklet −5 C . . . 50 C
Tárolási hõmérséklet −20 C . . . 60 C
Ház anyaga és színe ABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),
félfényes antracit, RAL 7016
Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó
Méretek (mag. x szél. x mélys.) kb. 127 x 96 x 60 mm
Súly kb. 225 g
12 345678

Hrvatski 4.998.137.277Opis proizvoda LSN 0300 A
16 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Opis funkcija
Analogni linijski modul kojem se moe izravno pristupiti omogućuje instalaciju zone s najviše
254LSNi detektora kojima se moe izravno pristupiti i ureðaja s maksimalnom potrošnjom
elektriène energije od 300 mA.
Oièenje
Pol. Oznaka Prikljuèak
1AUX1 +
Izlaz napajanja
2AUX1 − Iz
l
az napa
j
an
j
a
3LSN a1− LSN − izlazna ica
4LSN b1+ LSN+ izlazna ica
5AUX2 +
Ulaz napajanja
6AUX2 − U
l
az napa
j
an
j
a
7LSN a2− LSN− ulazna ica
8LSN b2+ LSN+ ulazna ica
Tehnièke specifikacije
Elementi prikazivanja/operacije 2 LED diode (1 x crvena, 1 x uta)
1 tipka (LED test)
Ulazni napon (min − maks) 20 V DC − 30 V DC
Maks. potrošnja elektriène energije
− stanje mirovanja
− naèin rada s alarmom 36,1 mA plus 1,1 x elektrièna energija u elementima 38,4 mA plus 1,1 x elektrièna energija u elementima
Maksimalna duljina strujnog kruga (voda) 1000 m (1093,6 jarda)
Maksimalan broj elemenata 254 LSNi−elementi
Maksimalna elektrièna energija u
strujnom krugu 300 mA
Maks. pomoćno napajanje 500 mA
Sigurnosni standardi IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštita UL 864 / FCC dio 15
Radna temperatura −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura za skladištenje −20 C . . . 660 C (−4 F . . . 140 F)
Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),
polusjajni antracit, RAL 7016
Dopuštena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije
Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)
Teina oko 225 g (7,9 unci)
12 345678

Italiano 4.998.137.277Descrizione prodotto LSN 0300 A
17 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Descrizione funzionale
Il modulo di linea indirizzabile analogico consente di installare una zona con max. 254 rivelatori
e dispositivi LSNi indirizzabili con consumo di corrente max. di 300 mA.
Cablaggio
Pos. Contrassegno Collegamento
1AUX1 +
Uscita alimentazione
2AUX1 − Usc
i
ta a
li
mentaz
i
one
3LSN a1− Cavo LSN− in uscita
4LSN b1+ Cavo LSN+ in uscita
5AUX2 +
Ingresso alimentazione
6AUX2 − Ingresso a
li
mentaz
i
one
7LSN a2− Cavo LSN− in ingresso
8LSN b2+ Cavo LSN+ in ingresso
Specifiche tecniche
Elementi di indicazione / operativi 2 LED (1 rosso, 1 giallo)
1 tasto (test LED)
Tensione di ingresso (min − max) 20 V CC − 30 V CC
Consumo di corrente max.
− modalità standby
− modalità allarme
36,1 mA più 1,1 x corrente degli elementi
38,4 mA più 1,1 x corrente degli elementi
Lunghezza circuito (linea) max. 1000 m
N. max. elementi 254 elementi LSNi
Corrente di circuito max. 300 mA
Alimentazione ausiliaria max. 500 mA
Standard di sicurezza IEC 60950 / EN 60950
Protezione EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura operativa −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura di stoccaggio −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Materiale e colore custodia plastica ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracite semilucida, RAL 7016
Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa
Dimensioni (A x L x P) circa 127 x 96 x 60 mm
Peso circa 225 g
12 345678

Lietuviðkai 4.998.137.277Gaminio apraðymas LSN 0300 A
18 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funkcijø apraðymas
Analoginis nukreipiamas modulis leidþia nustatyti zonà su iki 254 nukreipiamais LSNi detektoriais
ir prie jo prijungti maksimaliai 300 mA srovës árenginius.
Laidai
Poz. Þyma Jungtis
1AUX1 +
Maitinimo iðëjimo kanalas
2AUX1 − Ma
i
t
i
n
i
mo
iðëji
mo
k
ana
l
as
3LSN a1− LSN− iðëjimo laidas
4LSN b1+ LSN+ iðëjimo laidas
5AUX2 +
Maitinimo áëjimo kanalas
6AUX2 − Ma
i
t
i
n
i
mo
áëji
mo
k
ana
l
as
7LSN a2− LSN− áëjimo laidas
8LSN b2+ LSN+ áëjimo laidas
Techninës specifikacijos
Indikacijos / veikimo elementai 2 indikatoriaus lemputës (1 raudona, 1 geltona)
1 mygtukas (indikatoriaus lempuèiø testui atlikti)
Áëjimo átampa (min. − maks.) 20 V − 30 V (pastovi srovë)
Maks. srovës sunaudojimas
− budëjimo reþimu
− áspëjimo reþimu
36,1 mA plius 1,1 x elementø srovë
38,4 mA plius 1,1 x elementø srovë
Maksimalus linijos ilgis 1000 m
Maksimalus elementø skaièius 254 LSNi elementai
Maksimali srovë 300 mA
Maks. papildomas maitinimas 500 mA
Saugos standartai IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC sauga UL 864 / FCC 15 dalis
Veikimo temperatûra −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Laikymo temperatûra −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Korpuso medþiaga ir spalva ABS plastikas "Polylac PA−766" (UL94 V−0),
pusiau blizgus antracitas, RAL 7016
Leistina santykinë drëgmë maks. 95% nesikondensuoja
Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 127 x 96 x 60 mm
Svoris apie 225 g
12 345678

Latviski 4.998.137.277LSN 0300 A, produkta apraksts
19 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funkcionâlais apraksts
Analogais adresçjamâs lînijas modulis ïauj uzstâdît zonu ar adresçjamiem LSNi detektoriem un
ierîcçm ar maksimâlo 300 mA strâvas patçriòu.
Vadojums
Pozîcija Maríçjums Savienojums
1AUX1 +
Strâvas padeves izvade
2AUX1 −
S
trâvas pa
d
eves
i
zva
d
e
3LSN a1− LSN− izejoðais vads
4LSN b1+ LSN+ izejoðais vads
5AUX2 +
Strâvas padeves ieeja
6AUX2 −
S
trâvas pa
d
eves
i
ee
j
a
7LSN a2− LSN− ienâkoðais vads
8LSN b2+ LSN+ ienâkoðais vads
Tehniskâ specifikâcija
Indikâcijas / darba elementi 2 gaismas diodes (1 sarkana, 1 dzeltena)
1 taustiòð (gaismas diodes pârbaude)
Ieejas spriegums (minimâlais − maksimâlais) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strâvas patçriòð
− gaidîðanas reþîms
− trauksmes reþîms
36,1 mA plus 1,1 x elementu strâva
38,4 mA plus 1,1 x elementu strâva
Maksimâlais kontûra (lînijas) garums 1000 m (1093,6 jardi)
Maksimâlais elementu skaits 254 LSNi elementi
Maksimâlâ kontûra strâva 300 mA
Maks. strâvas palîgpadeve 500 mA
Droðîbas standarti IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC aizsardzîba UL 864 / FCC Part 15
Darba temperatûra −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Uzglabâðanas temperatûra −20 C . . . 60 C (23 F . . . 140 F)
Apvalka materiâls un krâsa ABS plastmasa Polylac PA−766 (UL94 V−0),
daïçji glancçts antracîts, RAL 7016
Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs
Izmçri (A x P x D) aptuveni 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 collas)
Svars aptuveni 225 g (7,9 unces)
12 345678

Norsk 4.998.137.277Produktbeskrivelse LSN 0300 A
20 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funksjonsbeskrivelse
Med den analoge adresserbare linjemodulen kan det installeres en sone med opptil
254adresserbare LSNi−detektorer og enheter med et maksimalt strømforbruk på 300 mA.
Kabling
Pos.Merking Tilkobling
1AUX1 +
Strømforsyning utgang
2AUX1 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng, utgang
3LSN a1− LSN− tråd ut
4LSN b1+ LSN+ tråd ut
5AUX2 +
Strømforsyning inngang
6AUX2 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng,
i
nngang
7LSN a2− LSN− tråd inn
8LSN b2+ LSN+ tråd inn
Tekniske spesifikasjoner
Indikasjoner / betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)
1 tast (lysdiodetest)
Inngangsspenning (min. − maks.) 20 − 30 V DC
Maks. strømforbruk
− standbymodus
− alarmmodus
36,1 mA pluss 1,1 x strøm til elementene
38,4 mA pluss 1,1 x strøm til elementene
Maksimal sløyfelengde (lednings-
lengde)
1000 m (1093,6 yard)
Maksimalt antall elementer 254 LSNi−elementer
Maksimal sløyfestrøm 300 mA
Maks. hjelpestrømforsyning 500 mA
Sikkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI−/EMC−beskyttelse UL 864 / FCC Part 15
Driftstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Lagringstemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Husmateriale og −farge ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvblank koksgrå, RAL 7016
Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende
Mål (H x B x D) Ca. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tommer)
Vekt Ca. 225 g (7,9 unser)
12 345678