Bosch LSN 0300 A User manual

A2 / 31.05.2005
LSN 0300 A
ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 1 / 32
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
LSNi moduli 300 mA
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
LSNi ìîäóë 300 mA
Popis produktu / Instalaèní manuál
Modul LSNi 300 mA
Produktbeschreibung / Montageanleitung
LSNi Modul 300 mA
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
LSNi−modul 300 mA
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulo LSNi de 300 mA
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
LSNi moodul 300 mA
Description de produit / Manuel d’installation
Module LSNi 300 mA
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
LSNi−moduuli 300 mA
Product description / Installation manual
LSNi module 300 mA
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Äïìïóôïé÷åßï LSNi ôùí 300 mA
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
300 mA−es LSNi modul
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
LSNi modul 300 mA
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Modulo LSNi 300 mA
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
LSNi 300 mA modulis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
LSNi modulis 300 mA
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
LSNi−modul 300 mA
Productomschrijving / Installatiehandleiding
LSNi−module 300 mA
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulo LSNi 300 mA
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduł LSNi 300 mA
Prospecte / Manual de Instalara
Modul LSNi de 300 mA
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Ìîäóëü LSNi 300 ìÀ
Produkt beskrivning / Installation manual
LSNi−modul 300 mA
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
LSNi modul 300 mA
Opis izdelka / Priročnik za montao
LSNi module 300 mA
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
LSN modülü 300 mA
LSN 0300 A
4.998.137.277
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
2 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.
3.

LSN 0300 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A
3 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
2.
1.

Shqip 4.998.137.277Përshkrimi i prodhimit LSN 0300 A
4 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Përshkrimi i funksioneve
Moduli i linjës së adresuar analoge vë në funksionim instalimin e një zone me më shumë se
254detektorë të adresuar LSNi dhe pajisje me konsum maksimal të fuqisë 300 mA.
Rrjeti
Poz. Marka Lidhje
1AUX1 +
Dalja e furnizimit me energji
2AUX1 − Da
lj
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
3LSN a1− LSN− kabëll i disponueshëm
4LSN b1+ LSN+ kabëll i disponueshëm
5AUX2 +
Hyrja e furnizimit me energji
6AUX2 − Hyr
j
a e
f
urn
i
z
i
m
i
t me energ
ji
7LSN a2− LSN− kabëll në arritje
8LSN b2+ LSN+ kabëll në arritje
Karakteristika teknike
Elementët indikacion / operacion 2 LED (1x të kuq, 1x të verdhë)
1 Tast (LED provë)
Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC
Max. konsumi i rrymës
− funksionimi në gjendje qetësie
− pozicioni alarm 36,1 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve 38,4 mA plus 1,1 x rrymën e elementëve
Maksimumi i gjatësisë së ciklit (linjës) 1000 m (1093.6 jard)
Maksimumi i no. të elementëve 254 LSNi−Elementë
Konsumi maksimal i rrymës 300 mA
Max. furnizimi ndihmës me energji 500 mA
Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15
Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016
Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Pesha përafërsisht 225 g (7,9 oncë)
12345678

Áúëãàðñêè 4.998.137.277Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà LSN 0300 A
5 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå
Àíàëîãîâèÿò àäðåñèðóåì ëèíååí ìîäóë ðàçðåøàâà èíñòàëèðàíåòî íà çîíà ñ äî
254àäðåñèðóåìè LSNi äåòåêòîðè è óñòðîéñòâà ñ ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 300 mA.
Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà
Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå
1AUX1 +
Èçõîä çà çàõðàíâàíå
2AUX1 − Èçõîä çà çàõðàíâàíå
3LSN a1− LSN− èçëèçàù ïðîâîäíèê
4LSN b1+ LSN+ èçëèçàù ïðîâîäíèê
5AUX2 +
Âõîä çà çàõðàíâàíå
6AUX2 − Âõîä çà çàõðàíâàíå
7LSN a2− LSN− âëèçàù ïðîâîäíèê
8LSN b2+ LSN+ âëèçàù ïðîâîäíèê
Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ
Åëåìåíòè çà èíäèêàöèÿ / ðàáîòà 2 ñâåòîäèîäà (1 ÷åðâåí, 1 æúëò)
1 êëàâèø (ñâåòîäèîäåí òåñò)
Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC
Ìàêñ. ïîòðåáëåíèå íà òîê
− ðåæèì ãîòîâíîñò
− ðåæèì àëàðìà
36,1 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
38,4 mA ïëþñ 1,1 x òîê íà åëåìåíòèòå
Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà êðúãà (ëèíèÿ) 1000 ì
Ìàêñèìàëåí áðîé åëåìåíòè 254 LSNi åëåìåíòà
Ìàêñèìàëåí òîê íà êðúãà 300 mA
Ìàêñ. ñïîìàãàòåëíî çàõðàíâàíå 500 mA
Ñòàíäàðòè íà áåçîïàñíîñò IEC 60950 / EN 60950
Çàùèòà çà EMI / EMC UL 864 / FCC ×àñò 15
Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),
ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016
Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ
Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì
Òåãëî ïðèáë. 225 ã
12345678

Èesky 4.998.137.277Popis produktu LSN 0300 A
6 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Popis funkcí
Analogový adresovatelný modul linky umoòuje instalaci zóny s a 254 adresovatelnými hlásièi
LSNi a zařízeními s maximální spotřebou proudu 300 mA.
Kabelá
Poz. Oznaèení Připojení
1AUX1 +
výstup napájecího zdroje
2AUX1 − v
ý
stup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
3LSN a1− LSN− výstupní vodiè
4LSN b1+ LSN+ výstupní vodiè
5AUX2 +
vstup napájecího zdroje
6AUX2 − vstup nap
áj
ec
íh
o z
d
ro
j
e
7LSN a2− LSN− vstupní vodiè
8LSN b2+ LSN+ vstupní vodiè
Technické údaje
Indikaèní a ovládací prvky 2 LED (1x èervená, 1x lutá)
1 klávesa (test LED)
Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Max. spotřeba proudu
− pohotovostní reim
− reim poplach 36,1 mA plus 1,1 x proud prvkù 38,4 mA plus 1,1 x proud prvkù
Maximální délka okruhu (linky) 1000 m
Max. poèet prvkù Prvky 254 LSNi
Maximální proud okruhu 300 mA
Max. pomocný napájecí zdroj 500 mA
Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15
Provozní teplota −5 C . . . 50 C
Skladovací teplota −20 C . . . 60 C
Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
pololesklá antracitová, RAL 7016
Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující
Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnost přibl. 225 g
12345678

Deutsch 4.998.137.277Produktbeschreibung LSN 0300 A
7 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeschreibung
Das LSN−Modul ermöglicht die Anschaltung eines LSN−Ringes mit bis zu 254 LSN−Elementen (nach
VDE/VdS beschränkt auf 127 LSN−Elemente) und einem maximalen Linienstrom von 300 mA.
Klemmenbelegung
Pos. Beschr. Anschluß
1AUX1 + Zusatzspannungsversorgung
2AUX1 −
pg gg
gehend
3LSN a1− LSN− gehend
4LSN b1+ LSN+ gehend
5AUX2 + Zusatzspannungsversorgung
6AUX2 −
pg gg
kommend
7LSN a2− LSN− kommend
8LSN b2+ LSN+ kommend
Technische Daten
Bedien− und Anzeigeelemente 2 LEDs (1x rot, 1x gelb)
1 Taste (Funktion programmierbar)
Eingangsspannung 20 V DC − 30 V DC (min − max)
Maximale Stromaufnahme
− Ruhebetrieb
− im Alarmfall
36,1 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
38,4 mA plus 1,1 x Stromaufnahme der Elemente
Maximale Leitungslänge 1000 m (1093.6 yards)
Maximale Anzahl Elemente 254 LSNi−Elemente / 127LSN−Elemente
Maximalstrom 300 mA
Maximale Zusatzversorgung 500 mA
Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950
EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15
EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15
Zulässige Betriebstemperatur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Zulässige Lagertemperatur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewicht ca. 225 g (7.9 ounces)
12 345678

Dansk 4.998.137.277Produktbeskrivelse LSN 0300 A
8 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktionsbeskrivelse
Linjemodulet kan tilgås analogt, og gør det muligt at have en zone med op til 254 LSNi−detektorer
med et maksimalt strømforbrug på 300 mA.
Kabelføring
Pos.Afmærkning Tilslutning
1AUX1 +
Strømforsyning udgange
2AUX1 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng, u
d
gange
3LSN a1− LSN− kabel ud
4LSN b1+ LSN+ kabel ud
5AUX2 +
Strømforsyning indgange
6AUX2 −
S
trøm
f
orsyn
i
ng,
i
n
d
gange
7LSN a2− LSN− kabel ind
8LSN b2+ LSN+ kabel ind
Tekniske specifikationer
Visning/betjening 2 lysdioder (1 rød, 1 gul)
1 tast (test af lysdioder)
Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug
− standby−tilstand
− alarm−tilstand
36,1 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
38,4 mA plus 1,1 x strøm fra elementer
Maks. loop−længde (linje) 1000 m (1093,6 yards)
maks. antal elementer 254 LSNi−elementer
Maks. loop−strøm 300 mA
Maks. ekstra strømforsyning 500 mA
Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15
Driftstemperatur −5 C . . . 50 C
Opbevaringstemperatur −20 C . . . 60 C
Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglans antracit, RAL 7016
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægt ca. 225 g
12 345678

Español 4.998.137.277Descripción de producto LSN 0300 A
9 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Descripción de las funciones
El módulo de línea direccionable analógico permite la instalación de un área con hasta
254detectores y equipos LSNi direccionables con un consumo de potencia máximo de 300mA.
Cableado
Pos. Marcación Conexión
1AUX1 +
Salida de fuente de alimentación
2AUX1 −
S
a
lid
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
3LSN a1− LSN− cable saliente
4LSN b1+ LSN+ cable saliente
5AUX2 +
Entrada de fuente de alimentación
6AUX2 − Entra
d
a
d
e
f
uente
d
e a
li
mentac
ió
n
7LSN a2− LSN− cable entrante
8LSN b2+ LSN+ cable entrante
Especificaciones técnicas
Elementos indicadores y de manejo 2 LEDs (1 x rojo, 1 x amarillo)
1 tecla (test de LEDs)
Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente
− modo de espera
− modo de alarma
36,1 mA más 1,1 x corriente de elementos
38,4 mA plus 1,1 x corriente de elementos
Longitud de lazo (línea) máxima 1000 m (1093,6 yardas)
Nº máximo de elementos 254 Elementos LSNi
Corriente máxima de lazo 300 mA
Máx. fuente de alimentación auxiliar 500 mA
Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15
Temperatura de funcionamiento −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Temperatura de almacenamiento −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracita semibrillante, RAL 7016
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Peso aprox. 225 g (7,9 onzas)
12 345678

Eesti 4.998.137.277Tootekirjeldus LSN 0300 A
10 / 32 ST−FIR / PRM1/deh
610−4.998.153.984 / A2
Funktsionaalne kirjeldus
Analoogadresseeritav liinimoodul lubab paigaldada tsooni kuni 254 addresseeritavat LSN
andurit ning seadmeid maksimaalse voolutarbega 300 mA.
Juhtmete ühendamine
Jrk. nr.Markeering Liides
1AUX1 +
Toiteadapteri väljund
2AUX1 − To
i
tea
d
apter
i
v
älj
un
d
3LSN a1− LSN− väljundjuhe
4LSN b1+ LSN+ väljundjuhe
5AUX2 +
Toiteadapteri sisend
6AUX2 − To
i
tea
d
apter
i
s
i
sen
d
7LSN a2− LSN− sisendjuhe
8LSN b2+ LSN− sisendjuhe
Tehniline kirjeldus
Märgistus / kasutuselemendid 2 LED’i (1 punane, 1 kollane)
1 Võti (LED test)
Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC
Maks. voolutarve
− ootereþiimis
− häirereþiimis
36,1 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
38,4 mA pluss 1,1 x elementide voolutarve
Maksimaalne vooluringi (juhtme) pikkus 1000 m (1093,6 tolli)
Elementide maksimaalne arv 254 LSN− elementi
Maksimaalne vooluringi pinge 300 mA
Maks. lisatoite adapter 500 mA
Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15
Käitamistemperatuur −5 C . . . 50 C (23 F . . . 122 F)
Ladustamistemperatuur −20 C . . . 60 C (−4 F . . . 140 F)
Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
poolläikiv antratsiid, RAL 7016
Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)
Kaal Umbes 225 g (7,9 untsi)
12 345678