Bosch MUM 44 Series User manual

 
 
 
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Noticed’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
  
  
  
  
bg   
ru 
 
ar
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

2

      
     
     
   
   
   
    
!  "
   
# $     
 
    %& 
  !
  !""
  
   #  
'( ) *++
, ) ,-
 ! 
 . $-
  *-+
#    !
  *-+ 

* /01 ) -
* / )   0 
* 1 ) &  0 
# *    
     2
 
  
'( ) *++
 ) 
 !
& 
* /01 ) -
* / )   0 
* 1 ) &  0 
# *    
!   2   '(
   -   *

     $
 3 
 ,-  !  
 * '("    
  *-+
  $
  *"! 
45+
# 6 -

 %!
5   -
     

  &
 7! *! 8-  
7-  9! -++
 :! -++  
*"
'(  
   8 -
   8  8 
   8-
)((  *
-!  *-  
  
 ;  ;
# 6 ;-

'++"  
   2 1<
#
8+
,
  =    >?+
=   6 ! 
5   - # 

8    
*-   @ !  
7!     7  
:
5    8  =
: 
5&  $-   * 
 
    $  
 = $ 
      -
5A
#   5&  
 
6 *   
A

3

 % )+((
3 - 9 
*    B :   B


 % +  
  2 1<   8
+!   #  
*+    
 #   ! 
 8  *  
6-A-"
$      *
 5 !  
+ 8+ 
 8+ -  
9C
0   *
0  3  8
# #-  8+   '(
 B 3   -
!   
A-  
  -   *

  2 1< +   
:-   #

     
    
S  5&    
 !  D7 
,E
-+
S     2
 
S8 -(
#   8-C
S8   5   
F ; / "  
 .  8  
S8 C
F  8    
 F   
   8   
.  8  

     !
"      
#      "
     #

S6- -
"++

    
     
  
,

/
G
H
1
I
J
9( 
*! 7 
8-
<5 =

. * =   
:  ! - 
, <  
/0 ,( 
'!  1
/ 23
 7  >! # 7
,( 23
 *  9! *  
*   >! # #-
'! 23  4( 23
 8   >  
2  5!   -
   # 7! *-
+"

4

d  !

  $    %&
#
   %  
' (    # 
   
)  #   '" '
*    
  
S#   ,- 
 ,   !   
 
#    !  
*-+  
S9-+ -  *-
 , J 
S*  *-  * 
 +   -
SK   7!
*  8-  
9    - #
8- > !  
8-  -
S   5   *

S9-+ -  *-
 , / 
S- 
S   * 
5 
S   
S#   ,- 
 ,   !   
 
S- 
S9 -  *-
 , < 
S5 

S5   6&  -

6  
S   
S#   ,- 
 ,   !   
 
S- 
S9 -  *-
 , J 
S$-    
S* 
S > !  D7 
,E
7
d  
"! 
   # +, #- +,
* %   
#-
) +,    
  # ) 
d#
$ .  / +,  )0#
  1  )  +,
2"3*4 /   5&
#&

.  5&  ,
6*5 78 , # %# 9
+, 2"3 4 /  
5& #&
S9-+ -  *-
 , H 
S;- 
S;  -  *-
 -  "   
2    
8"
S5 
;  8;!  )
/4F!  ;!  ) '!<I F.
  = :- ;
'!I F.
+ !  )
I'L/''4.
S-    -
S   * 
5   9
S   
S-   5 

S>    5 
   6& 

S 5   > 
6  
S   
S;  2   
4"". ;     


5

/(  :(
d$!%&
      
 #/  

  : '
S6- 
S   # #
 *+ 
S = -
,  5; (
 >  +
8   *+ 
-!   &
7 (
d   "
+,   / ! &
+,   : 
 '

  : '
+   0&#
+   #/ 

4"". 6    :-
  !  ;  !  
     $
A*+    ; 
:  *-  ; 
A    * "
*+   ;  -
$ +
7 %(  <
S*-  ;  
2   
S    :  
2    
&
S   
 
7 %%
d
+,  #   
S   
S     ;

S M  *-   

S*-  ;  2 

  ,;(
# *&  *    
8
("
,(
/'' LJ'' 
S* /N  1   * 1
@44  9  *"
  * 
)=
/  O 9=
S9= 1  J   * 1 
4* 
!(
0
G 9
G0H 9F = $
/''  5-
/ ,- -
<'  
<'  *-
 #-+
S5 =   *-" 
10J4  * 1   *
 
S  * G   
   *-   N 
/4 & 
;(. G ; +
/(
0
H01 9
G''0GI'  5-
/ , *
/ ,- -  * 
N45
G''0GI'  # 7+"
I''  
/ ,- #-+
À 
S 5  N   * /!  
H01   * H   7

;(. /N0G ; +

6

(
0
/GI  # 7+"
/''0/GI  5-
/ 9
/ , *
 5  -
GI'  
 #-+
S 5  N   * /!
44G0H   * G  
7  8- 
;(. G ; +
(
0
I''  
/ 9
O'  : 7+"
O'  5-
G''0GI'   
GI   M  / ,- >-
*  N 5
/ , *
S 5  N   * /!
44H0J   * G 
48- 
;(. /N ; +
>+
G 9
G >F *
P  Q
G 9F 5  9
/ , *
/ , 5-
5   >+ 
S5 = Q"  *-  * G
 ; 
S;  * 1    Q 
  > =    
!   ? 
5;?,+%;
$  +-  5&
  "   
+ # 
# 5&(*& - 
 -   5& 
 2 1I     
 2 1J  2 1< 
 
  H *. 
  7! ,
*  K*
 $
:.   :+
 "! 7 "  *+-
 ". F ∅H  J 
 &
5+
 
  *- 
*-
 *
;
 
9
R
 

7

4 ""  ( + + 
+  
2  ++  +  S
     
> ++  
> +     
      ! ( "
, -+  +    
+
B +   ++    +?!
?   + 
2  ++    ?
@AA
: + +   "(
/+>  B( 
   #  
'( ) *+
, ) *?
M ?   
 +.     
+
B     ! 
 +  ?
 
*
/01 ) %+ +
* / )  + 0 
* 1 ) ; + 0 
B  +  +!  ++ 
      + 

  
'( ) *+
 ) ,   ;
+    ?
"
*
/01 ) %+ +
* / )  + 0 
* 1 ) ; + 0 
B    + !  ++ 
  $ +  !  
++  '(   -   

> ++    - 
    
> ?   $  
'(4+"!  ++ ?
    +
A B($
:  "!   
 +
$   !    
 A +A
>    !   
-    
A B( &
: ! -! - -   ;
    -!   
!  +   "
C+ + B( 
   $ +  
   *      
     
/ + B( *
,     
A B( 
:   
$   !     
D+ ( B( 
?  2 1<
*? 
B 
,> ++
T  +  ++ ?  
   +    +
       ++  
8+  ?   ++
   ++!    +
+!    ++   
 ++ ! ? +  
+
  +    +    

> + @?! +   +
4 !  ?    ?
  
T    ?  
    
         
  
$  !  ++  
 ?
$   !   
+ 
> ++    +
+
D++ +( 
"+
, - ?   S  ? 
?     +

8

@"(  ""
D++ + +  
 2 1<    
  ?   +
    
> ?   +    
+  ++  +  + 
"
B  ?        +
   !  +
   
>   C
0   + +
0  +  
B    !   ++ 
'( B  ++  !   
 ! ++   S?  
   +  ? 
@ +   *  ++ - 
  
 2 1< +    
    +

;0  00 '  
 0 0 < )  0  

S#   ++   
  !  ?.  DT
 E
:"+
S,      ! 

S2(+   
++    C
S,      -   
 ; / (HGO "  
?.    -
S7  -    C
, ?        
+     > + ? 
     ?.   
-

)  '    0   <   
  ' 0 #< =#   >" 0
     '<   '   '
0
SB   +
@"( "++

     
     
      
,

/
G
H
1
I
JB( -! !
- -
<  S
4  +
6+. B  S     
+   ! + <   

,0 ! 
!( ++! B( 1
, 23
:  !  - ;
E! 23
   !    !
 + ;
'( ++! 23  +( + 23
8 - "    "
- ?     
     ++ +  !
 +"
d' ! () !%  ! !!
$  ++  +! -+ 
   ; 
)      00  
* ( ' ' ##"  
  #<
1 00 < <  0 ' 
    # ' 
 

9

SB  ++   ?!  
?   ,      +
B     !   +
 ?  
S,       
  + J
SB  ;  >    ;
        
 
S+   + -!  
! -  - -   !
    -  + B
  - -!   
   - -  - 
+
S,       +
  ; 
S,       
  + /
S  
S*     ? 
( + (
S*   ++   ? 
SB  ++   ?!  
?   ,      +
S7  
S,       
  + <
S 

S       
 
 (
S*   ++   ? 
SB  ++   ?!  
?   ,      +
S7  
S,       
  + J
S>-      
S7  ; 
ST  +.  DT  E

d' ! () !% * !
+
 0 #    -
)*       
*- ;0    <
 '   
d' ! 
=# 0  ?"  0 
 #      , 23  @A #
 #   # ?

B ?     6
# 0 78 ,  9
  , 23  @A #  #   #
?
S,       
  + H
S7    
S   @ -     
 @   -    " 
    +   -
 B( "
S 
; +?  S  +
4) / ( / U +!    )
'<I ( / N +!    S
; 'I ( /O  
%+ + S?! 
4) I'0/'' ( / U0H N 
S   + ?
S*     ? 
 + ( B( 9
S*   ++   ? 
S7     

S    ?  
    

S+ S   
 (
S*   ++   ? 
S7     -  

4". B      
?  
C(  A(
d' !  !
      '  
  '

)     
S,    +
S$+      + 
B4S!    + S
S> +    ?
C(  7( + 
+
 +  
   + +   
4?  +

10

C(  
d' ! () !% * 
)      ' 

1     # 

)     
1     '# C
     ' <
4".  + S!    
      
,     + S  
  *    
    ++ 
S- +!   " ,
        

(   B( <
S7      @  
-   
S7    ?    
-  >   

S7       
(  
d' ! ()
       
S       
SB       
 @
S>        
 @ 
S>      @  
- 
4+++(
B  ++ ! +  
 
""+ 7"
E"" 
/'' 0J'' (HN 0/  I 
S2  -! +   /N
414   1 +  
S?  ++   "
)(( 
/  O  
S2  -! +  
4144J4   1
,"+( 7
$ 0
G 
G0H   
/'' (HN  
: +   
<' (GN  
<' (GN  
#- +  S"
S2  -!    ;+
  "  ++; 10J  
 1  ?
S*  G   ?   ;
 +      
 ++; N  / 
7 F>. G ;  +
C! 7
$ 0
H01 
G''0GI' (< 0V  
/ +  
: +     +  N 
G''0GI' (< 0V    +"
I'' (/  G  
/ +-  - +
B(1N   -
S2  ! ;   
++;4N    /!  
++;4H014   H
7 F>. /N0G ;  +
,+ ">
$ 0
/GI (1N  
 +"
/''0/GI (HN 01N  
/ 
/ +  
   +    +  

GI' (V  
#- +  S"
S2    - -! ; 
  ++; N    /!
  ++; G0H    G
7 F>. G ;  +